Núi Tản Viên.

Bầu trời trong xanh tựa đại dương vô tận, một thiếu niên đang chạy bộ dọc theo con đường quanh núi. Cậu ta không mặc áo, để lộ thân hình rắn chắc, khuôn mặt tuấn tú như ngọc, mái tóc lãng tử phấp phới, quả là một mỹ nam hiếm thấy giữa chốn nhân gian.

Mỗi bước chân của thiếu niên đều tỏa ra một luồng khí tức mạnh mẽ, khiến những đóa hoa dại ven đường cũng phải rụng rời.

"Tiểu Mao, nhanh lên!" Thiếu niên quay đầu thúc giục con ngựa sặc sỡ phía sau.

Con ngựa hí dài một tiếng, dồn sức tăng tốc, chỉ vài bước đã đuổi kịp lưng thiếu niên.

Thế nhưng chưa được bao lâu, thiếu niên lại tăng tốc, bóng lưng ấy lại càng xa dần.

"Thiên nhi!" Một tiếng gọi vang lên từ đỉnh núi, ẩn chứa khí tức còn cường đại hơn cả cậu.

Thiếu niên và con ngựa đều dừng lại.

Thiếu niên ấy không ai khác chính là Lý Thiên. Thời gian thấm thoát thoi đưa, giờ đây y đã là một thiếu niên mười sáu tuổi. Dù không ngừng luyện tập, không ngừng cố gắng, chẳng hề than vãn một lời, trên mặt y vẫn luôn giữ nụ cười, trong lòng vẫn sục sôi nhiệt huyết.

"Sư phụ gọi... Về thôi!" Thân hình Lý Thiên nhanh như cắt, y lao về nơi tiếng gọi vừa vang lên.

Trên đỉnh núi, Sơn Thánh ngồi khoanh tay ngắm phong cảnh. Giờ đang là đầu năm, chính giữa mùa xuân, hoa tươi đua nhau khoe sắc khắp cánh đồng: nào đỏ, nào tím, nào vàng, nào hồng; bướm thì bay lượn la đà quanh những bông hoa ấy.

Ngắm nhìn bức họa có một không hai chốn nhân gian như thế, Sơn Thánh không khỏi cảm thán. Một bức tranh tuyệt mỹ đến nhường này, hẳn chỉ có thiên nhiên mới có thể họa nên.

Tám năm qua, Sơn Thánh chỉ chuyên tâm bồi dưỡng đệ tử duy nhất của mình, chưa hề một lần hạ sơn hay bước chân ra giang hồ nữa. Rất nhiều người trong giang hồ thường xuyên tìm đến đây mong được tỉ thí với ngài, nhưng đều bị tam thú canh giữ dưới chân núi đánh lui. Mặc dù Lý Thiên cũng rất muốn ra mặt thay sư phụ tỉ thí với những kẻ đó, nhưng lại bị Sơn Thánh ngăn cản. Cũng bởi vậy, việc Lý Thiên là đệ tử của Sơn Thánh vẫn còn là một bí mật đối với giang hồ.

Tiểu Mao lúc này không chạy theo Lý Thiên mà chỉ đứng yên, điệu bộ chán nản.

Ngày nào Tiểu Mao cũng phải luyện tập với Lý Thiên. Lúc đầu, đương nhiên nó dễ dàng chiến thắng về tốc độ, nhưng sau một thời gian dài, Lý Thiên tiến bộ quá nhanh, khiến Tiểu Mao không còn khả năng chiến thắng cậu được nữa, nên trong lòng nó không khỏi cảm thấy chán nản.

Vách núi dựng đứng của Tản Viên năm xưa giờ đây chẳng thể làm khó được Lý Thiên, bởi nơi đây đã là nhà của y suốt tám năm, mỗi ngày lên xuống không biết bao nhiêu lần. Chỉ vài nhịp nhảy, y đã đến sườn núi, một tay nắm chặt nhánh cây bàng, tay còn lại bám chắc vào vách đá.

Y kéo mạnh tay một tiếng "bạch", cơ thể mượn lực bay vút lên. Nhìn cách leo này khiến người ta liên tưởng đến những con bọ ng���a đang bật nhảy.

Một lát sau y đã lên đến đỉnh núi.

Y nhìn bóng lưng người sư phụ đang ngồi đó, y không mở lời, là Sơn Thánh mở lời trước.

"Thiên nhi! Lại đây..." Sơn Thánh lắc cổ kêu rắc rắc.

"Dạ... Sư phụ!" Lý Thiên mỉm cười gật đầu, chậm rãi tiến đến bên Sơn Thánh rồi ngồi xuống. Một cơn gió mạnh thổi qua, khiến không gian nơi đó càng thêm dịu mát: "Hôm nay có chuyện gì sao sư phụ?"

"Đúng là có chút chuyện." Sơn Thánh trầm ngâm một hồi rồi mới nói tiếp: "Con đã vào Cường Giả Cảnh bao lâu rồi?"

"Dạ được bốn năm rồi!" Lý Thiên ngại ngùng nói.

Sơn Thánh lại hỏi thêm: "Con cảm thấy mình đột phá không?"

"Lúc luyện tập, con chỉ thấy trước mặt mình xuất hiện một cánh cửa, nhưng con dùng mọi cách cũng không thể mở được cánh cửa ấy." Lý Thiên xoa cằm, kể lại tình trạng mình đang gặp phải.

"Ta hiểu rồi! Ta định cho con hạ sơn!" Sơn Thánh mỉm cười nhìn Lý Thiên.

"Sư phụ cho con hạ sơn sao? Nhưng con vẫn chưa luyện thành Vô Tận Sơn Công...?" Lý Thiên ngạc nhiên, hỏi.

"Đúng là chưa luyện thành... Vô Tận Sơn Công có tổng cộng ba tầng. Tầng thứ nhất là Vạn Vô, khi vào trạng thái này thì máu huyết trong cơ thể con sẽ đẩy nhanh gấp bội lần, giúp nội công tăng vọt, thể pháp cũng cường đại hơn bội phần..."

"Tầng thứ hai gọi là Tôi Thể, khi vào trạng thái này thì máu huyết lại di chuyển một cách chậm rãi, tạo cho cơ thể một lớp bảo vệ vô địch, đao kiếm bất nhập. Nếu như luyện tới mức xuất quỷ nhập thần thì có thể nói là bất tử với mọi đòn tấn công."

"Tầng thứ ba gọi là Hộ Thần, khi đạt đến cảnh giới này thì cơ thể con sẽ toát ra một luồng khí tức hùng hồn, còn có thể tạo ra một hư ảo pháp thân... Nhưng để luyện được cả ba thứ này thì cần phải có một cơ thể cực kỳ mạnh mẽ mới có thể chịu được áp lực kinh người, bằng không cơ thể sẽ bị rạn nứt rồi vỡ tung mà chết." Sơn Thánh say mê nói.

Nhưng Lý Thiên lại lộ vẻ mặt chẳng mấy quan tâm: "Rồi rồi, con biết rồi! Sư phụ kể câu chuyện này tổng cộng cũng một ngàn sáu trăm mười hai lần rồi. Con thuộc lòng luôn rồi."

"Ha ha, ta sợ con quên..." Sơn Thánh cười ha hả, sau đó lại nghiêm túc trở lại: "Nhưng khi hạ sơn thì đừng nói con là đệ tử của ta..."

"Sao vậy sư phụ?"

"Nếu như nhắc tên ta thì bọn họ sẽ nương tay với con. Như vậy làm sao con được đấu một trận sảng khoái."

"Sư phụ nói đúng! Như vậy thì con phải giữ bí mật chuyện này mới được."

"Thiên nhi còn yếu ớt như vậy, nói là đệ tử của ta thì đúng là mất mặt. Mặc dù xuất phát chậm, nhưng tốc độ trưởng thành như thế này thì cũng chấp nhận được, chẳng mấy chốc sẽ có thành tựu thôi." Trong lòng Sơn Thánh thầm nghĩ.

"Sư phụ đang nghĩ gì vậy?"

"À à không có gì."

"Vậy con đi luôn được không sư phụ?" Sau khi biết mình được phép hạ sơn, trong lòng y không kìm được mà hiện rõ ra mặt, một nụ cười rạng rỡ không thể khép lại.

"Gấp vậy sao?"

"Con đợi ngày này đã tám năm rồi! Con không muốn phải đợi thêm nữa!" Lý Thiên nói bằng giọng hùng hồn.

"Được!" Sơn Thánh gật đầu: "Đi tắm đi. Rồi hãy lên đường."

"Dạ!" Lý Thiên vừa chạy đi vừa trả lời.

Hai canh giờ sau, Lý Thiên đã thay một bộ y phục màu đỏ, đầu tóc được chải chuốt tinh tươm. Trông y cứ như một thư sinh nho nhã đang chuẩn bị lên kinh thi cử, chứ không phải một lãng khách giang hồ.

"Con định thi trạng nguyên à?" Sơn Thánh không nhịn được cười, buộc miệng hỏi.

"Như vầy không được sao sư phụ?" Lý Thiên hỏi ngược lại.

"Ha ha, như này cũng được!" Sơn Thánh gật đầu, giọng cười còn lớn hơn lúc nãy, nhưng chỉ một khắc sau, khuôn mặt ngài lại trở nên nghiêm túc: "Nhớ là không nên tin vào người khác quá nhiều, đặc biệt là nữ nhân..."

"Dạ con xin ghi nhớ!" Lý Thiên cúi đầu ôm quyền.

Sơn Thánh ném một chiếc tay nải màu nâu sang cho Lý Thiên: "Ta có để một ít ngân lượng ở trong đó... Khi nào cần thì lấy ra dùng. Hàng ngày phải tự mình luyện tập chăm chỉ, đừng lơ là."

"Dạ!" Lý Thiên chụp lấy chiếc tay nải, sau đó quay người nhảy xuống vách núi: "Khi nào về con sẽ kể cho sư phụ về những chuyện của giang hồ!" Y hét to.

Sơn Thánh không trả lời y, ngài chỉ lẳng lặng quan sát bóng lưng của đứa đệ tử duy nhất này. Ngoài mặt Sơn Thánh tỏ ra bình thường, nhưng trong lòng lại hừng hực như lửa đốt. Dù sao đi nữa, Lý Thiên cũng đã ở bên ngài được tám năm, tình cảm bây giờ đương nhiên đã vượt xa tình thầy trò. Là tình cảm phụ tử, hay tình cảm tri kỷ? Có lẽ là cả hai.

Lý Thiên giờ đây cũng đã xuống đến chân núi Tản Viên, y hào hứng bước từng bước về phía trước. Những bước chân đầu tiên của y mang theo một luồng khí thế ngạo nghễ, cứ như đang giẫm đạp lên giang hồ mà tiến.

Một thiếu niên áo đỏ đeo chiếc tay nải màu nâu, đây là khung cảnh khởi đầu cho cuộc hành tẩu giang hồ của Lý Thiên. Hiện tại, cái tên của y chỉ là một cơn gió thoảng qua trong giang hồ, nhưng có lẽ một ngày nào đó, cơn gió này sẽ trở thành bão.

"Bây giờ đi đâu đây ta?" Đây là lần đầu tiên Lý Thiên bước ra giang hồ, y có chút hoang mang, không biết nên đi đâu. Y suy nghĩ về những câu chuyện mình từng nghe, sau đó trong đầu y liền nảy ra một cái tên: "Cận Thuần Môn!"

Cận Thuần Môn là nơi mà hầu như bất kỳ ai bước chân vào giang hồ cũng đều đến ít nhất một lần. Nơi đây cũng là trung tâm tin tức, rất thích hợp để làm điểm dừng chân đầu tiên.

Bây giờ trời cũng đã xế chiều, nhìn ánh nắng chiều tà từ mặt trời tỏa ra như một quả cam chín mọng. Vô vàn cánh chim từ phía xa bay đến, trông như đang đua nhau giành lấy trái cam khổng lồ ấy.

Lý Thiên đi bộ trên một con đường đất, mắt thì ngắm nghía hoàng hôn đến mức tít cả lại. Y đã đi được nửa ngày, nhưng trên đường chỉ toàn gặp thương buôn hay những người dân bình thường, đến giờ vẫn chưa gặp được một người giang hồ thực sự nào.

Nhưng bây giờ trước mặt y lại xuất hiện một cái bóng, cái bóng ấy đứng yên chẳng hề nhúc nhích.

"Là ai?" Lý Thiên cảnh giác quan sát. Thì ra đó là một nam nhân đang đứng, tay ôm một thanh kiếm: "Người giang hồ?"

Nam nhân đó mặc một chiếc áo màu xanh, tay ôm kiếm. Vì ánh nắng chói chang, y không thể nhìn rõ dung nhan đối phương.

"Tên kia... Ta hỏi ngươi, ngươi có nghe không?" Lý Thiên hỏi lớn.

Tên kia vẫn không trả lời.

"Hỏi bằng lời không được thì hỏi bằng võ!" Lý Thiên háo hức vận công, đây là lần y dùng võ công với một người khác.

Lý Thiên co tay, bàn tay nắm chặt thành quyền. Một quyền đánh thẳng về phía người cầm kiếm. Quyền khí chưa tới, chỉ có một luồng gió thổi ập đến.

Luồng gió thổi mạnh vào cơ thể người cầm kiếm, khiến hắn ngã ngửa ra đất.

"Hắn chết rồi ư?" Lý Thiên nhíu mày.

Không!

Lý Thiên dùng nội công thăm dò, nhịp thở vẫn còn, nội tức vẫn còn, lại còn có một tiếng nho nhỏ...

Khò! Khò!

"Hắn ta ngủ ư?" Lúc này Lý Thiên mới hiểu vì sao nãy giờ hắn cứ im lặng. Y chậm rãi tiến đến gần hắn, hắn vẫn cứ ngủ như chết.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ trong từng câu chữ.