(Đã dịch) Đại Nghịch Chi Môn - Chương 1349 : Vì sao ta tại giữa sườn núi
Thân ảnh An Tranh đã ở tít sâu trong núi rừng. Ấm Trung Đạt đang quỳ rạp run rẩy bỗng bật dậy, điên cuồng đuổi theo. Với tu vi của y, không ngờ lại thật sự đuổi kịp. Trong lúc hoảng loạn, y cũng chưa kịp suy nghĩ, đây vừa khéo là An Tranh đã cho y một cơ hội cuối cùng. Nếu y không đuổi theo, sinh tử của một triệu quân Tần Quan, An Tranh sẽ chẳng bận tâm.
“Tông chủ!”
Ấm Trung Đạt nhìn thấy bóng lưng An Tranh liền lớn tiếng gọi, sau đó quỳ sụp xuống đất: “Cầu xin Tông chủ chỉ một con đường sáng!”
“Tần Trì nói thế nào?”
An Tranh dừng bước, không quay đầu lại hỏi một câu.
Ấm Trung Đạt thành thật đáp: “Tần Trì vẫn cho rằng, tự y là họa lớn trong lòng của Tông chủ ngài.”
Khóe miệng An Tranh khẽ nhếch: “Họa lớn trong lòng ư? Hắn ngay cả hoạn quan cũng không bằng... Ngươi trở về nói với quân thủ Tần Quan, nếu nguyện ý nhập Thiên Khải Tông ta, phàm là người có tiềm chất tu hành, Thiên Khải Tông ta sẽ thu nhận hết thảy, đãi ngộ không khác gì đệ tử tầm thường. Nếu không nguyện theo ta, ta sẽ lệnh Yến Thành bên kia đưa tới đầy đủ tô thuế ruộng đất, phát cho các ngươi là được. Miếu đường không cao xa, ngay bên cạnh các ngươi. Giang hồ không mờ mịt, các ngươi đang ở trong đó.”
Nói xong những lời đó, An Tranh cất bước leo lên thềm đá. Nơi xa giữa sườn núi chính là Thượng Cửu Thiên Đạo Quan.
Một người, mỗi khi cất bước, khí thế nuốt chửng sơn hà. Người đời nói hổ xuống núi không thể cản, có thế nuốt cả đất trời. Nhưng An Tranh lên núi, cũng không thể cản, có tư thế thẳng tiến mây xanh.
Ấm Trung Đạt biết, dù hôm nay An Tranh không đến, Tần Trì trong mắt An Tranh cũng chẳng đáng là gì. Nếu An Tranh muốn giết Tần Trì, chỉ cần một ý niệm là đủ. Tần Trì tự cho là đúng khi nghĩ y có thể áp chế, thậm chí khống chế An Tranh, nào biết y ngây thơ đến mức nào.
“Đa tạ Tông chủ!”
Ấm Trung Đạt ôm quyền cúi đầu.
Cúi đầu này, là sinh tử của một triệu người.
An Tranh giẫm trên thềm đá, theo con đường nhỏ uốn lượn mà đi lên. Tiếng gió thổi qua rừng rậm như kiếm khí tung hoành. Mà trong khu rừng này, những kẻ muốn giết An Tranh, e rằng trong lòng đã sớm kiếm khí tung hoành. Bách tính thường dân cảm thấy giang hồ hiểm ác chẳng liên quan đến mình, nhưng chuyện giang hồ, chính là chuyện thiên hạ. Sinh tử của một mình An Tranh, có thể khiến phong vân biến ảo. Nếu An Tranh sống, ít nhất hiện tại trong giang sơn vạn dặm này, người người an ổn thái bình, trong tay có tiền dư, trong nhà có lương thực dư. Nếu An Tranh chết, giang sơn vạn dặm này ắt sẽ là thiết kỵ giày xéo, máu chảy thành sông. Cũng chẳng biết bao nhiêu người sẽ chôn xương nơi sa mạc, bao nhiêu người sẽ lưu lạc khắp chốn.
Một người gánh vác sinh tử của ngàn vạn bá tánh, đó đã không còn là anh hùng, mà là đế vương.
Đàm Sơn Sắc ngồi trên tảng đá lớn kia, an ổn bất động. Y còn ổn định hơn cả tảng đá đã ngàn năm không lay chuyển này. Y vẻ mặt bình tĩnh không chút xao động, nhưng trong lòng lại hoàn toàn phục sát đất trước thủ đoạn giết người của An Tranh. Nếu đổi lại người khác có lẽ sẽ cân nhắc rất nhiều, Tần Trì đang nắm trong tay một triệu đại quân, nếu không an ủi e rằng sẽ có binh biến, nếu an ủi quá đà lại nuôi dưỡng khí tự cao tự đại. Giết y, sợ nội loạn. Nhưng An Tranh căn bản không hề do dự chút nào, khi giết người gọn gàng dứt khoát như thể đó chỉ là một kẻ chẳng đáng nhắc tới.
“Đột nhiên ta phát hiện điểm khác biệt giữa ta và hắn.”
Đàm Sơn Sắc thở dài một tiếng, quay đầu nhìn đám thủ hạ đông đảo bên cạnh, nhất thời có chút nản lòng thoái chí. Dưới trướng y có rất nhiều người, bên ngoài Thượng Cửu Thiên Đạo Quan này ít nhất có bốn năm trăm người tu vi không kém đang chờ y ra lệnh. Nhưng y đảo mắt một vòng, lại phát hiện tổng cộng những người này cũng không sánh kịp khí độ phong thái của một mình An Tranh. Điều này khiến trong lòng Đàm Sơn Sắc dâng lên chút bất an khó tả... Có cảm giác như vậy đối với kẻ địch của mình, tuyệt đối không phải chuyện tốt lành gì.
Cuối cùng, ánh mắt y rơi vào người nọ, người mà vốn dĩ đã dần dần cùng y đồng hành.
“Vào thời Đại Hi, điều ta làm cẩn thận nhất chính là nuôi dưỡng ngươi. Nhưng lão đạo sĩ trâu mũi ở núi Võ Đang kia, lại chặt đứt nhân quả giữa ta và ngươi. Trong lòng ngươi chẳng phải vẫn luôn lo lắng sao, nên mới liều mạng dùng một gốc đào mộc đổi lấy mệnh của mình... Lúc đó, người ta kiêng kỵ nhất không ai khác ngoài Trần Vô N��c. Nếu hắn biết sự tồn tại của ngươi, lập tức sẽ đẩy ngươi xuống địa ngục.”
Y nhìn người nọ: “Nhưng cuối cùng ngươi vẫn sẽ quay về bên cạnh ta, vì ngươi vốn dĩ chính là ta.”
Phong Tú Dưỡng đứng đó, sắc mặt có vẻ hơi buồn bã: “Ta không phải ngươi.”
“Tu vi của lão đạo sĩ trâu mũi núi Võ Đang kia cũng chỉ tầm thường. Ngươi thật sự cho rằng hắn có thể chặt đứt mối quan hệ giữa bản tôn và phân thân sao? Hắn bất quá chỉ dùng pháp phong ấn của Đạo Tông để phong bế liên hệ giữa ngươi và ta mà thôi. Ở thời đại này, chút tu vi đó của lão trâu mũi càng chẳng đáng nhắc tới.”
Đàm Sơn Sắc nhìn An Tranh đang lên núi, ánh mắt có chút phiêu hốt: “Nhưng ta vẫn không muốn dùng ngươi, ta vẫn phải giữ lại ngươi. Ta đã nuôi dưỡng rất nhiều người, để họ đi giết An Tranh, cuối cùng đều bị An Tranh giết chết. Nhưng những người đó không quan trọng, ta có thể bồi dưỡng thêm rất nhiều nữa. Nhưng ngươi thì khác, ta nghĩ rằng, nếu có một ngày ta thật sự không giết được An Tranh, e rằng sẽ phải chết trong tay hắn. Ngươi còn s��ng, chính là ta sống. Ta thậm chí không muốn phá bỏ phong ấn mà lão trâu mũi đã đặt lên ngươi, cứ để ngươi sống theo ý nghĩ của mình.”
Y quay đầu nhìn về phía Phong Tú Dưỡng: “Có phải hơi thê lương không?”
“Ta không phải ngươi.”
Phong Tú Dưỡng vẫn đáp lại bằng mấy chữ đó.
“Làm gì phải lừa mình dối người, cho dù ta không giải phong ấn kia, ngươi vẫn chỉ là phân thân của ta mà thôi. Ta để ngươi lấy thân phận Phong Tú Dưỡng mà sống sót, ngươi đáng lẽ phải cảm ơn ta. Nếu ngươi khôi phục thân phận phân thân của ta, An Tranh ắt sẽ giết ngươi. Nếu ngươi chỉ là Phong Tú Dưỡng, vậy An Tranh sẽ không giết ngươi... Cả đời này của ta cho đến nay, chỉ làm một chuyện, đó là diệt trừ người tu hành... Thế nhưng cho đến bây giờ, ta mới biết mình cũng ham sống.”
Y phất tay áo: “Ngươi đi đi.”
Phong Tú Dưỡng quật cường đứng đó: “Ta không phải ngươi.”
“Phải hay không, đã không còn quan trọng.”
Đàm Sơn Sắc nói: “Ngươi có thấy người đang lên núi kia không? Hắn vẫn luôn ở trên núi. Còn ta đây, vốn tưởng mình ngồi trên cao quan sát vạn vật, giờ mới tỉnh ngộ ra, chỗ cao của ta, không phải là chỗ cao nhất, mà là giữa sườn núi. Ta vẫn luôn ở giữa sườn núi thôi... Ban đầu là quan sát, hiện giờ lại ngước nhìn. An Tranh đã đi rất cao rất cao, tu vi Tiên Tôn tạm chưa nói đến, hắn còn học được cách nuôi dưỡng bá tánh... Ngươi có biết, nuôi dưỡng bá tánh là việc của ai không? Là đế vương.”
“Hắn nuôi, ta giết.”
Đàm Sơn Sắc bật cười ha hả, càng lộ vẻ thê lương.
“Nếu ngươi không đi, cứ lưu lại bên cạnh ta, ta sẽ giải phong ấn kia.”
Phong Tú Dưỡng vẫn không chịu rời đi: “Ngươi bắt ta trở về, chẳng phải là muốn giải phong ấn kia sao? Đã thế, vậy ngươi cứ thử giải đi, xem ta là Phong Tú Dưỡng hay là Đàm Sơn Sắc. Nếu ngươi thắng, ta cũng chết trong an tâm an ổn. Nếu ngươi thua, ta liền có thể sống một cách kiêu ngạo.”
“Kiêu ngạo?”
Đàm Sơn Sắc hừ một tiếng: “Thứ chẳng đáng giá.”
Y đứng dậy, vươn vai một chút: “Ngươi không đi, ta đi. Nơi đây đã không thể ngăn được An Tranh, huống hồ ban đầu ta vốn không có ý định tự mình đi ngăn hắn. Tự cho là đúng không chỉ có một Hứa Giả, mà còn có rất nhiều người khác nữa, ví như Cửu Thánh kia.”
Y đi xuống núi, cây dù đen to lớn lơ lửng bên cạnh y. Phong Tú Dưỡng cũng đi theo phía sau Đàm Sơn Sắc: “Ta biết ngươi muốn làm gì, ngươi căn bản không phải vì muốn giết An Tranh mà đến, ngươi là muốn mượn tay An Tranh giết hết những người tu hành này. Ngươi sáng lập cái gọi là Quy Nguyên Tông cũng không phải vì muốn tranh thiên hạ với Thiên Khải Tông của An Tranh, ngươi chính là cố ý triệu tập những người này lại, sau đó rót vào đầu họ tín niệm rằng giết được An Tranh là có thể đoạt được thiên hạ, rồi để họ đi chịu chết.”
Đàm Sơn Sắc không nhịn được bật cười: “Còn nói ngươi không phải ta, e rằng An Tranh cũng không thấu triệt bằng ngươi. Tư niệm của ngươi và ta, quả nhiên là tâm tâm tương hệ.”
Phong Tú Dưỡng: “Ngươi biết vì sao ngươi luôn không thắng được sao?”
“Vì sao?”
“Vì ngươi luôn đánh giá thấp An Tranh.”
Phong Tú Dưỡng vừa đi vừa nói: “Ngươi cho rằng, An Tranh không biết ngươi muốn mượn tay h���n giết chết những người tu hành kia sao? Hắn nếu biết, vì sao vẫn muốn giết?”
Bước chân Đàm Sơn Sắc chợt dừng lại, quay đầu nhìn về phía Phong Tú Dưỡng: “Ngươi nói là, An Tranh đã biết hắn là ai, biết ta là ai, và cũng biết người kia là ai sao?”
Phong Tú Dưỡng: “Ngươi vừa rồi tự mình nói đó, hắn vẫn luôn ở trên núi, còn ngươi thì ngay từ đầu chỉ cao hơn một chút mà thôi, rồi dừng lại ở giữa sườn núi không động đậy. Cho nên tầm nhìn của ngươi vĩnh viễn chỉ xa đến thế, vị trí giữa sườn núi nhìn ra xa 300 dặm thì chỉ là 300 dặm. Còn hắn thì sao, vẫn luôn đi lên, cho nên hắn nhìn thấy xa hơn ngươi rất nhiều...”
Đàm Sơn Sắc nhìn về hướng An Tranh đã biến mất không dấu vết, trầm mặc một lúc rồi cười khổ một tiếng: “Kẻ địch còn biết ta là ai, mà ta lại không biết mình là ai.”
Phong Tú Dưỡng nói: “Hiện tại xem ra, ngươi không chỉ không bằng An Tranh, mà ngay cả ta cũng không bằng. Khoảnh khắc ngươi bắt đầu hoài nghi chính mình, cảnh giới đã rơi xuống ngang với cảnh giới ban sơ của ta. Ta không ngừng tìm kiếm mình là ai, không ngừng muốn phủ định chính mình, cho nên mới dùng cây đào đổi bản mệnh. Phủ định rồi, cũng sẽ không còn đi truy tìm nữa. Còn ngươi thì sao, ngươi bắt đầu truy tìm... Khi ngươi hoài nghi, khi ngươi truy tìm, ngươi sẽ cảm thấy hoang mang đối với sứ mệnh mà mình đã từng kiên định không thay đổi muốn hoàn thành. Dần dà, ngươi sẽ hoài nghi cả người đã ban cho ngươi sứ mệnh.”
Đàm Sơn Sắc chợt bừng tỉnh, ánh mắt nhìn về phía Phong Tú Dưỡng mang theo vài phần kính nể: “Hóa ra, chính ngươi đã giải khai.”
Phong Tú Dưỡng nhún vai: “Ta cũng không muốn sống giả dối như vậy, thủ đoạn chân nhân ở thời đại này mà nói quả thực có chút yếu ớt. Nhưng cảnh giới của Trương Chân Nhân, thật sự cao hơn ngươi rất nhiều... Hắn nói, làm như vậy không phải để ta quên mình là ai, mà là để ta khẳng định mình là ai. Gốc đào mộc kia không đổi được mệnh nguyên, đổi được là tướng mệnh. Trương Chân Nhân nói, khó khăn nhất chính là thay đổi tâm niệm của chính mình, phủ định bản thân còn khó hơn khẳng định bản thân. Hắn nói người Đạo gia vẫn luôn truy cầu đạo tự nhiên, cũng là vì... Cho mình một cái cớ, sống tốt. Còn sống, chính là đạo tự nhiên đó.”
Y đứng đó: “Ngươi có phải muốn giết ta không?”
Đàm Sơn Sắc trầm mặc rất lâu, sau đó nặng nề phun ra một ngụm trọc khí: “Thôi bỏ đi... Ngươi cứ sống tốt đi, còn ta thì phải ngoan cố không linh hoạt nữa. Nếu ta cứ đột nhiên thay đổi tính nết như vậy, An Tranh sẽ tịch mịch mất.”
Y giơ ngón tay chỉ lên trời: “Ta chỉ muốn hỏi một câu Thiên Ngoại Thiên... Ngươi bảo ta làm, chính ngươi còn nhớ rõ không? Nếu ngươi nhớ được, vì sao chỉ để ta ở giữa sườn núi?”
Mỗi con chữ, mỗi tình tiết trong bản dịch này, được gửi trao độc quyền tới quý độc giả tại truyen.free.