(Đã dịch) Chương 14 : Linh ngọc
Khi An Tranh ôm mèo con bước xuống từ cỗ kiệu, tất cả những người đang tụ tập ở cửa viện đều sững sờ. Một thiếu niên quần áo lam lũ, trông khắc khổ, lại bế một chú mèo con trắng như tuyết, nhìn thế nào cũng thấy kỳ lạ. Hai gã sai vặt đón khách ở cửa Tụ Thượng Viện khi thấy An Tranh thì thực sự không biết phải làm sao. Cản hắn lại ư? Nhưng đó là cỗ kiệu của Trần gia, những gã sai vặt của Tụ Thượng Viện đều có nhãn lực tốt, cũng nhận ra đám kiệu phu kia đều là người của Trần gia. Không cản thì, cả người hắn lấm lem bùn đất, trên quần áo còn thoang thoảng mùi máu tươi, thực sự không hay chút nào cho thanh danh của Tụ Thượng Viện.
Sau khi An Tranh bước xuống kiệu, hắn rất nghiêm túc hỏi người kiệu phu đứng bên cạnh: "Ta có nên trả cho ngươi chút tiền công không?"
Người kiệu phu biết rõ thiếu gia rất coi trọng thiếu niên này, nào dám nhận tiền boa, vội vàng xua tay: "Không cần không cần, đây là việc tiểu nhân phải làm."
"Ồ... Vậy ngươi có mang bạc không?" An Tranh nói: "Ta chỉ mang theo những thỏi bạc lớn, không có tiền lẻ."
Người kiệu phu sững sờ một chút, rồi từ trong ngực móc ra mấy thỏi bạc vụn, đại khái bốn lượng: "Tiểu nhân đúng là có mang theo một ít."
An Tranh thò tay vào ngực, lấy ra một thỏi bạc năm lượng, đặt vào tay người kiệu phu, rồi nhận lại bốn lượng bạc vụn của ông ta. Lại từ trong đó chọn ra một thỏi bạc vụn khoảng một lượng, đặt vào tay gã sai vặt đón khách ở cửa: "Phiền dẫn ta đi gặp Trần Thiếu Bạch, cảm ơn."
Gã sai vặt cầm bạc, vẻ mặt ngơ ngác, do dự một lát rồi dẫn An Tranh đi vào trong. Hắn quay đầu liếc nhìn người kiệu phu, phát hiện vẻ mặt người kia còn ngơ ngác hơn cả mình.
An Tranh vào cửa rồi quan sát một lượt, quả nhiên Tụ Thượng Viện trông rất xa hoa. Đại sảnh cao chừng năm mét, rường cột chạm trổ tinh xảo. Trong đại sảnh bày biện hàng chục chiếc bàn, mỗi chiếc bàn đều có người ngồi kín. Có những nữ tử váy áo lộng lẫy đi đi lại lại, thêm trà rót nước. Những cô gái này nhìn qua dung mạo không hẳn là thật xuất sắc, nhưng dáng vẻ cử chỉ đều khiến người ta thèm muốn. Eo đủ thon, mông đủ tròn đầy, kiêu hãnh ưỡn ra. Bên dưới váy ngắn lộ ra đôi chân thon dài thẳng tắp.
Gã sai vặt kia vẫn còn trong trạng thái mơ màng, nhìn nhìn hai lượng bạc vụn trong tay mình, do dự không biết có nên tiện tay vứt đi không. Nhưng hắn cũng coi như là người từng trải, nên biết rõ ý nghĩa của câu 'không thể trông mặt mà bắt hình dong'. An Tranh tuy nhìn tiều tụy, nhưng ra tay lại rất kỳ lạ, ai biết có phải là đại nhân vật độc hành nào đó không. Nhưng dẫu nghĩ vậy, điều đó cũng không ngăn cản gã sai vặt này thầm mắng An Tranh trong lòng không biết bao nhiêu lượt.
"Những người ngồi ở lầu một này đều là khách tìm quen."
Gã sai vặt dẫn đường chỉ An Tranh lên lầu hai: "Trần gia có thuê phòng ở lầu hai, Trần Thiếu Bạch thiếu gia đang ở bên trong."
An Tranh khẽ gật đầu hỏi: "Một tháng các ngươi kiếm được bao nhiêu tiền?"
Gã sai vặt đáp: "Mỗi tháng được tám mươi lượng bạc tiền lương, ngoài ra còn có chút tiền boa của khách nhân, cũng miễn cưỡng đủ sống."
An Tranh lại vội vàng từ trong ống tay áo lấy ra một mớ bạc, rồi trước mặt gã sai vặt, chọn lấy một thỏi nhỏ nhất đặt vào tay hắn: "Sau này nếu có tuyển người làm, nhớ báo cho ta một tiếng."
Gã sai vặt: "..."
An Tranh lên đến lầu hai, phát hiện hầu như mỗi căn phòng nhỏ bên trong đều đã có người. Phòng ốc được thiết kế rất trang nhã, toàn bộ đều là đồ gỗ màu đỏ, trên bàn bày biện trà cụ đều mạ vàng. Chỉ một ấm trà tùy tiện thôi, giá trị một trăm tám mươi lượng bạc cũng chẳng có gì lạ. Khi An Tranh đi ngang qua hành lang, những người trong các phòng bao đều bị hắn hấp dẫn sự chú ý, ai nấy đều không hiểu tại sao một thiếu niên trông giống tiểu ăn mày như vậy lại có thể lên được lầu hai của Tụ Thượng Viện.
Phải biết rằng, những người có thể vào Tụ Thượng Viện không chỉ là đại nhân vật đến từ phố Nam Sơn Nhai, mà còn có cả những người từ các nơi khác đến. Người có thể lên phòng ở tầng hai lại càng là những nhân vật không tầm thường. Một thiếu niên tiều tụy như An Tranh, lại đường hoàng bước lên lầu, khiến rất nhiều người đều vô cùng hiếu kỳ.
Khi An Tranh nhìn thấy Trần Thiếu Bạch, đối phương đang uống trà. Một thiếu niên vừa qua mười tuổi, bưng chén trà, làm bộ làm tịch thưởng trà.
Không thể không nói, Trần Thiếu Bạch lớn lên rất đẹp, mày xanh mắt đẹp, môi hồng răng trắng. Một thiếu niên như vậy, đợi thêm vài năm nữa, tất nhiên sẽ trở thành một công tử ca khiến vô số thiếu nữ mê đắm. Hắn xuất thân tốt, gia thế ưu việt. Thiên phú xuất chúng, nghe nói đã đạt đến Thăng Túy tam phẩm, mới hơn mười tuổi đã đạt tới cảnh giới khiến nhiều Tu Hành Giả phải hâm mộ.
An Tranh hiểu biết về tu hành sâu sắc hơn so với phần lớn tu hành giả, vì vậy hắn biết rõ một thiếu niên mười tuổi có thể đạt Thăng Túy tam phẩm cảnh giới, dù là đặt ở Đại Hi quốc, cũng có thể được những tông môn lớn coi trọng. Với thiên phú của Trần Thiếu Bạch, nếu như rời khỏi Huyễn Thế Trường Cư thành, bước ra thiên địa rộng lớn hơn để lịch lãm tu hành, thành tựu có thể sẽ cao hơn hắn hiện tại rất nhiều. Hơn nữa, ngay từ lần đầu nhìn thấy Trần Thiếu Bạch, An Tranh đã biết người này tâm cơ quá nặng. Một người dù thiên phú có xuất chúng đến đâu, nếu đem tinh lực đều dồn vào tâm cơ, tu vi tiến cảnh cũng sẽ chậm lại, thậm chí sẽ ảnh hưởng đến độ cao tu vi trong tương lai.
"Ngồi đi."
Trần Thiếu Bạch chỉ vào chiếc ghế bên cạnh, vẻ mặt lão luyện: "Ta đã đợi ngươi một lúc rồi, mà ta không phải kiểu người thích chờ đợi, cho nên lần sau ngươi nên nhanh nhẹn hơn. Ta không biết, việc quá nuông chiều thuộc hạ của mình có phải là chuyện tốt không. Tuy nhiên... ngươi quả thực mạnh hơn Trương Lỗi và bọn hắn rất nhiều."
An Tranh nhún vai: "Ta không phải loại thuộc hạ mà ngươi cần, cho nên ngươi đổi ý vẫn còn kịp."
Trần Thiếu Bạch: "Bọn hắn không ai dám nói chuyện với ta như vậy, ngươi có biết tại sao không?"
Ý hắn là, những kẻ dám nói như vậy với hắn đều không có kết cục tốt.
An Tranh đáp: "Bởi vì bọn họ là rác rưởi."
Trần Thiếu Bạch ngừng tay đang bưng ly trà, hắn nheo mắt nhìn An Tranh: "Dựa theo tin tức ta có được, ngươi hình như cũng không thể tu hành đúng không? Nói tóm lại, tuy thân thủ của ngươi rất tốt, làm việc quyết đoán và độc ác, nhưng xét về đại cục mà nói, ngươi với đám rác rưởi kia thực ra là cùng một loại người."
An Tranh hỏi: "Vậy ngươi thì sao? Muốn một đống rác rưởi ở bên mình để làm gì? Để chứng minh chính ngươi cũng là rác rưởi, hay để chứng minh ngươi không phải rác rưởi? Bất kể là ý nào, ta đối với ngươi đều không có hứng thú."
Các khớp ngón tay của Trần Thiếu Bạch khẽ động, chiếc ly trong tay hắn lập tức xuất hiện đầy vết nứt, nhưng rõ ràng không một giọt nước nào vương vãi ra ngoài.
"Quả nhiên kẻ vô tri không sợ."
Trần Thiếu Bạch nói: "Nếu không phải nơi này là Tụ Thượng Viện không cho phép gây chuyện, ta đã muốn chặt đứt tứ chi ngươi ném cho chó ăn rồi. Ngươi còn chưa chứng minh được năng lực của mình, ngược lại đã chứng minh sự vô tri cùng chút tự tôn hèn mọn này của ngươi."
An Tranh từ trong đĩa trên bàn ngắt một miếng điểm tâm, tự mình ăn một miếng, rồi sau đó đem phần còn lại đút cho mèo con: "Ngươi cũng đã chứng minh độ lượng của ngươi thực sự quá nhỏ."
"To gan!"
Một thiếu niên mặc áo đen tiến lên quát lớn: "Ngươi còn dám vô lễ với thiếu gia, ta bây giờ sẽ phế ngươi!"
An Tranh tùy ý ngồi xuống ghế, khẽ vuốt lưng mèo con: "Ngươi có thể nói thêm một câu nữa thử xem, nếu làm mèo con của ta sợ hãi, ngươi sẽ chết còn thảm hơn."
Thiếu niên mặc áo đen vừa định bước tới, chợt nghe thấy bên ngoài vang lên một tiếng chiêng đồng.
"Tụ Thượng Viện đa tạ quý khách quang lâm, hôm nay khách quý chật nhà, Tụ Thượng Viện chúng ta cũng nhờ đó mà được rạng rỡ. Mọi người lựa chọn Tụ Thượng Viện là vì nơi đây đủ công đạo, đủ an toàn. Phàm là giao dịch bên trong Tụ Thượng Viện, bất luận kẻ nào cũng không được làm việc vượt quá giới hạn. Chúng ta vẫn giữ câu châm ngôn đó: ra khỏi cửa Tụ Thượng Viện, chư vị có dời cả Huyễn Thế Trường Cư thành cũng chẳng sao. Nhưng ở bên trong Tụ Thượng Viện, quý vị vẫn phải tuân thủ quy củ."
Một lão giả râu bạc trắng bước lên đài cao, cất giọng nói lớn: "Những lời tục lệ này, ta nói trước. Sau đó ta cũng không dài dòng nữa, chư vị đều là vì những món hàng tốt trong Tụ Thượng Viện mà đến, và Tụ Thượng Viện chúng ta cũng chưa từng khiến ai phải thất vọng. Hôm nay đồ vật rất được, chư vị chỉ cần chuẩn bị đủ bạc là được."
Hắn quay người lại, phía sau là một nữ tử mặc váy ngắn cực kỳ xinh đẹp bước lên, tay bưng một chiếc khay. Trên khay đặt một khối đá xanh biếc, lớn chừng quả dưa hấu, trên bề mặt còn có những đường vân màu đen, nếu nhìn từ xa, chẳng khác gì một miếng dưa hấu. Vật này cực kỳ nặng, ngay cả một tráng hán ôm cũng thấy có chút khó sức. Mà thiếu nữ diệu linh kia hai tay bưng khay, rõ ràng không hề có chút vẻ chật vật nào.
"Khối thúy dưa này coi như là món khai vị dâng lên chư vị."
Lão giả râu bạc trắng nói: "Chư vị đ���u là cao thủ đổ thạch, nên biết đá được chia làm năm loại: Thúy, Bạch, Hồng, Kim, Tử. Loại Thúy này là cấp thấp nhất, nhưng mà... Vạn sự không có tuyệt đối, mấy ngày trước đã có người từ trong viên đá phẩm Thúy, khai ra một khối linh ngọc phẩm Bạch. Mà khối thúy dưa này, lớn như vậy, nặng chừng một trăm hai mươi cân, bên trong rốt cuộc có linh ngọc lớn bao nhiêu, điều đó thì chưa thể biết được."
An Tranh đang ngồi ở lầu hai nheo mắt nhìn, khóe miệng khẽ nhếch: "Thúy Mộc Thạch, bản thân đã nặng rồi, tuy bên trong quả thật có linh ngọc, nhưng sẽ không lớn hơn hạt óc chó."
Trần Thiếu Bạch dùng ánh mắt ngu ngốc nhìn An Tranh một cái: "Thúy Mộc Thạch không sai, nhưng khối lớn như vậy, vật bên trong sẽ không nhỏ. Nếu bị ngươi đoán trúng, ngươi cứ ở lại, sau này ta cũng không bắt ngươi làm chân sai vặt nữa. Một đứa trẻ lớn lên trong khu ổ chuột như ngươi, có thể biết Thúy Mộc Thạch đã là rất khác biệt rồi. Nhưng ngươi có hiểu cách Thúy Mộc Thạch hình thành không? Thúy Mộc Thạch còn gọi là ngọc y, là một lớp đá bao quanh bên ngoài linh ngọc. Một số quan lại quyền quý sau khi chết, dùng ngọc này làm áo giáp vàng có thể giúp thi thể bất hủ. Nhưng từ trước đến nay chưa từng có lớp đá nào dày quá hai ly gạo, cho nên linh ngọc bên trong này sẽ không nhỏ đâu."
An Tranh chỉ cười cười, không nói một lời.
"Năm vạn lượng!"
Có người ở phía dưới hô lên một tiếng.
Lão giả râu bạc trắng nói: "Đã có người ra giá mười vạn, mỗi lần tăng giá năm nghìn lượng, còn có vị khách nào ra giá nữa không?"
"Sáu vạn!"
"Tám vạn!"
"Chín vạn năm nghìn!"
Những người trong đại sảnh phía dưới tranh nhau ra giá, nhưng ở lầu hai lại không một ai lên tiếng. Loại phẩm chất đồ vật này, bọn hắn còn không thèm để mắt.
Trần Thiếu Bạch châm chọc: "Ngươi có muốn ta mua nó về để ngươi xem thử, xem rốt cuộc là đúng hay sai không?"
An Tranh nói: "Vậy một khối linh thạch hạ phẩm lớn cỡ nắm tay được xem như quy cách, trên chợ đen cũng phải đến năm vạn lượng. Bọn hắn cho rằng vật bên trong khối thúy dưa này rất lớn, nên mới ra giá cao như vậy. Theo ta thấy, vật bên trong chỉ lớn cỡ hạt óc chó, tối đa chỉ đáng giá một vạn lượng."
Trần Thiếu Bạch: "Vậy ngươi ra giá cho ta xem thử."
An Tranh cười mà không nói gì.
"Mười tám vạn hai!"
"Hai mươi vạn lượng!"
Khi có người ra giá đến mức này, phía dưới lập tức không còn ai lên tiếng. Bọn hắn đều có những con đường mua linh thạch chính thống, rẻ hơn chợ đen rất nhiều. Khối thúy dưa kia rất lớn, nhưng nếu khai ra vật phẩm thấp hơn tám mươi cân thì coi như là lỗ vốn. Một khối linh thạch hạ phẩm to bằng nắm tay có thể nặng khoảng mười cân, nếu mua từ con đường chính thống cũng chỉ khoảng ba vạn lượng bạc. Hai mươi vạn lượng, đã là cực hạn rồi.
An Tranh liếc nhìn người vừa ra giá, cười khẽ nói: "Cái đầu của người này cũng chẳng lớn hơn hạt óc chó là bao."
Không còn ai ra giá, lão giả râu bạc trắng liền trực tiếp bảo thiếu nữ xinh đẹp kia bưng khối thúy dưa đến trước mặt người vừa ra giá để cắt đá tại chỗ.
Những sư phụ cắt đá đều là cao thủ, lưỡi dao kia cũng là vật phi phàm, giống như xẻ thịt vịt quay vậy, từng l��t từng lát lột bỏ lớp ngọc y. Nhưng sau khi lột bỏ hàng trăm nhát dao, vẫn không thấy linh ngọc bên trong lõi, người ra giá đã tái mét mặt mày. Cuối cùng, vật phẩm cắt ra rõ ràng thật sự chỉ lớn bằng hạt óc chó, hơn nữa trông còn có tì vết, ngay cả hạ phẩm cũng không bằng.
Trần Thiếu Bạch nhịn không được nhìn về phía An Tranh, trong ánh mắt tràn đầy vẻ không thể tin nổi.
An Tranh đứng dậy đi đến cửa sổ, hướng về phía người vừa ra giá hô: "Một nghìn lượng có bán không?"
Người kia sững sờ một chút, sau đó mắng một tiếng, quay người bỏ đi: "Tặng cho ngươi!"
An Tranh nói lời cảm tạ, rồi bảo người mang khối linh ngọc có tỳ vết kia lên. Hắn ôm mèo con ngồi xuống, cầm linh ngọc đút cho mèo con ăn: "Thứ này, ngon hơn điểm tâm nhiều. Nhưng đừng ăn đến nghiện đấy nhé, tạm thời ta còn chưa nuôi nổi ngươi đâu."
Tất cả mọi người đều trợn mắt kinh ngạc.
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp.