(Đã dịch) Chương 393 : Hơi sợ sợ
Những lời Vương Nham Sơn nói khiến An Tranh trong lòng có chút xúc động.
Đúng vậy, thiên hạ rộng lớn, dù là Yến Quốc hay quốc gia khác, cho dù là Đại Hạ cũng vậy, là hạng ng��ời như An Tranh này nhiều, hay hạng người như Vương Nham Sơn kia nhiều?
Vương Nham Sơn chỉ vào đám dân chúng đang vây xem từ đằng xa: "Ngươi ở đây vì bọn họ mà làm việc? Ngươi thấy bọn họ đáng thương sao? Một lũ thứ đồ vật căn bản không đáng thương hại, sự tồn tại của bọn họ vốn dĩ nên ở tầng đáy nhất. Bản chất bên trong bọn họ đều mang nô tính, ngươi không quất roi, bọn họ lại thấy ngứa lưng. Người như vậy mà ngươi lại ban cho tự do ư? Đừng đùa nữa, tự do? Chỉ cần ban cho họ một chút sắc mặt tốt, họ đã có thể lật trời rồi!"
Hắn nhìn về phía An Tranh: "Ta biết ta không đánh lại ngươi... Ngươi là cường giả, xứng đáng là cường giả. Ta biết phản kháng đối với ta mà nói cũng chẳng có ý nghĩa gì, ta không ngu xuẩn như Lục Minh. Ta chắc chắn phải chết, nhưng trước khi chết, ta có mấy lời muốn nói."
Hắn dường như hơi mệt mỏi chút, ngồi phịch xuống đất, tựa hồ không còn coi trọng bộ cẩm y sạch sẽ tươm tất kia nữa.
"Quốc công gia, ngươi nghĩ bộ sách lược của ngươi có thể thống trị thiên hạ ư? Thiên hạ này, đại đa số đều là ngu dân, ngươi càng khoan dung, bọn họ càng thấy ngươi dễ bắt nạt. Con người vốn dĩ là như thế... Một tên quan xấu, những người kia dù bị ức hiếp, sỉ nhục, nhưng vẫn cam chịu ngoan ngoãn phục tùng. Nhưng một kẻ gọi là quan tốt, kẻ phải chịu ức hiếp, sỉ nhục lại chính là quan tốt đó. Ngươi cao cao tại thượng, không hiểu được vì sao lại liên hệ với những ngu dân này."
An Tranh lắc đầu: "Ta còn hiểu rõ hơn ngươi."
Vương Nham Sơn nói: "Thôi, ta cũng chẳng cần nói với ngươi những điều này. Những năm qua ta ở Hoài An Huyện, nếu từ góc độ làm quan mà nhìn, ta làm việc cũng coi như xứng chức. Tiền lương, thuế má triều đình ta chưa từng thiếu một xu. Hộ bộ vì sao lại ca ngợi ta? Là vì trong toàn bộ Đại Yến, những quan địa phương có thể như ta, năm này qua năm khác không thiếu hụt một chút nào, chẳng có bao nhiêu! Ngươi cũng là làm quan, vậy ngươi hãy suy nghĩ kỹ xem, ngươi nên đứng từ góc độ làm quan mà làm việc, hay từ góc độ của đám ngu dân kia?"
Đỗ Sấu Sấu mắng: "Lý lẽ vớ vẩn! Lão tử bây giờ liền phế ngư��i!"
Vương Nham Sơn: "Ngươi đương nhiên có thể giết ta, nếu giết ta, cũng có thể tùy tiện tìm người khác đến thay thế vị trí của ta, nhưng ta có thể nói trước ở đây, không ai bằng được ta."
An Tranh: "Nói lời trăn trối đi, những lời này ta không muốn giải thích với ngươi, giải thích chỉ dành cho người có thể hiểu."
Vương Nham Sơn quẳng đoản đao trong tay sang một bên, giọng điệu bình tĩnh: "Thật ra từ đầu đến cuối ta đều cảm thấy thế đạo này bất công, việc ta làm đương nhiên cũng là một loại bất công. Nếu ta không chết, ta tin rằng tương lai ta có thể trở thành một Tể tướng hợp cách. Làm một tu hành giả, cả đời ta cũng không thể đạt đến thành tựu gì to lớn, nhưng đối với quyền lực mà nói, ta biết cách sử dụng nó rõ ràng hơn phần lớn mọi người."
Hắn chỉ vào An Tranh: "Một loại bất công khác, chính là như ngươi vậy. Ngươi tuổi trẻ, tu vi thiên phú hơn người, nên tuổi trẻ đã thành cao thủ. Mà mạng ngươi cũng may mắn, khi còn trẻ đã là dưới một người trên vạn người, chưa đến hai mươi tuổi đã đạt đến độ cao này, còn để người khác sống thế nào nữa?"
An Tranh cười phá lên: "Những lời này ngươi nói đúng, ta chính là muốn ngày càng thành công, ta càng thành công, những người như các ngươi càng chết nhiều hơn."
Vương Nham Sơn: "Có thể nói điều kiện không? Tha cho người nhà ta, ta chết."
An Tranh hỏi: "Vậy ngươi có bằng lòng dùng thân phận tu hành giả nói những lời này với ta, hay là thân phận làm quan?"
Vương Nham Sơn cười khổ sở: "Làm quan? Vậy ta sẽ bị tịch thu gia sản, tru di cửu tộc mất thôi."
Hắn quỳ xuống, dập đầu: "Tu hành giả!"
An Tranh gật đầu: "Được, tu hành giả trong giang hồ, họa không liên lụy đến người nhà, ngươi chết đi."
Vương Nham Sơn nhặt đoản đao lên, một đao đâm vào ngực mình, không hề do dự. Thân thể hắn ngã về phía trước, đầu đập xuống đất. Những binh sĩ quân coi giữ kia nhìn nhau, nhất thời không biết phải làm sao. Bọn họ muốn phản kháng, nhưng biết rõ điều đó chẳng có ý nghĩa gì. Muốn chạy, chạy đi đâu?
An Tranh nhìn đám lính kia lắc đầu: "Ta tôn kính mỗi một người lính, nhưng các ngươi không phải quân nhân, cho nên ngay cả quyền tự sát ta cũng không cho các ngươi."
Hắn phất tay, Cửu U Ma Linh vang lên một tiếng.
Tất cả mọi người đều hôn mê, nhưng không chết.
An Tranh nhìn Huyện thừa Tống Chi Hải, đó là một kẻ đáng thương, nhưng An Tranh đồng thời không chút đồng tình với hạng người như vậy. Tống Chi Hải hạng người như vậy hẳn không làm chuyện hung ác, nhưng hắn lại thỏa hiệp. Không chỉ thỏa hiệp khi dân chúng bị ức hiếp, mà ngay cả khi bản thân bị ức hiếp cũng thỏa hiệp.
An Tranh nhìn hắn, cười lạnh: "Ngươi đúng là một kẻ diễn trò hợp ý ta."
Sắc mặt Tống Chi Hải thay đổi, trắng bệch như tờ giấy.
An Tranh giọng điệu lạnh băng nói: "Đừng tưởng rằng ngươi vừa rồi biểu hiện nghĩa khí lẫm liệt như vậy là ta đã cảm thấy ngươi là một người làm quan hợp cách, cái vẻ hiên ngang lẫm liệt kia của ngươi chỉ là diễn cho ta xem mà thôi. Ngươi cố tình để mình trông giống như một người tốt chịu đầy ủy khuất nhưng vẫn kiên trì giữ vững ranh giới cuối cùng của một người làm quan, Xì..."
An Tranh khinh miệt xì một tiếng: "Ngươi là đồ bỏ đi... Ngươi dùng việc bị ức hiếp mà không phản kháng để đổi lấy cái gì? Là chức quan của ngươi, bởi vì thấy ngươi dễ bắt nạt, ngươi không có uy hiếp, cho nên Vương Nham Sơn mới giữ ngươi lại tiếp tục làm Huyện thừa. Nếu ngươi thật sự có cốt khí, dù không phản kháng, cũng nên mang người nhà ngươi đi khỏi đây. Thế nhưng ngươi không làm vậy, lại để người nhà ngươi cùng chịu khổ chịu tội với ngươi, tất cả chỉ để thỏa mãn lòng tham luyến chức quan của ngươi mà thôi."
Tống Chi Hải toàn thân run rẩy kịch liệt, quỳ rạp trên mặt đất không dám đứng dậy.
An Tranh nói: "Ngươi là một kẻ diễn trò giỏi, kỹ năng biểu diễn cũng không tệ. Ngươi hẳn là vừa thấy ta đến, đã cảm thấy cơ hội của mình tới rồi đúng không? Nhưng đáng tiếc, ta không hề bị ngươi lay động, dù ngươi có mặc một bộ quan phục vá víu."
"Nhưng mà."
An Tranh nhìn Tống Chi Hải nói: "Nhưng ta lại không thể không dùng ngươi, bởi vì nếu không dùng ngươi, thì ta chẳng còn ai có thể dùng. Từ hôm nay trở đi, ngươi chính là Huyện lệnh của Hoài An Huyện, ngươi là người làm quan đầu tiên do ta tự mình bổ nhiệm, cho nên ngày sau ta sẽ dõi theo ngươi. Ngươi không phải biết làm tạp kỹ sao? Vậy thì cứ tiếp tục làm đi."
Hắn chỉ vào những binh sĩ đang ngã rạp trên đất: "Ngươi triệu tập dân chúng trói tất cả những kẻ này lại, sau đó ở cửa thành mà chém đầu từng người một. Vài trăm người mà thôi, giết cũng không tốn bao nhiêu thời gian. Ai sẽ chém đầu, ngươi từng người từng người đi chọn. Trong nội thành Hoài An, kẻ nào bị ức hiếp sỉ nhục tàn nhẫn nhất, ngươi hãy để kẻ đó đến chém đầu những người này. Đại khái năm trăm tên quân coi giữ, hơn hai trăm tên lưu manh vô lại, ngươi tìm bảy trăm người đến chặt đầu, mỗi người chém một cái."
Hắn đi đến trước mặt Tống Chi Hải, ngồi xổm xuống, nhìn thẳng vào mắt hắn, từng chữ từng câu nói: "Ngươi biết vì sao ta sắp đặt như vậy không?"
Tống Chi Hải vội vàng cúi đầu: "Hạ quan không biết."
"Bởi vì ta muốn cho ngươi phải sợ hãi... Những kẻ bị ức hiếp sỉ nhục kia, trên tay đã nhuốm máu, đã từng giết người, bọn họ sẽ biết cách phản kháng. Một ngày nào đó ngươi và Vương Nham Sơn đi chung một con đường, thì bọn họ sẽ không kìm được mà suy nghĩ: Chúng ta có thể giết người của Vương Nham Sơn, vì sao không thể giết ngươi Tống Chi Hải!"
Mấy câu nói đó, như búa tạ giáng xuống đầu Tống Chi Hải, khiến hắn choáng váng.
An Tranh đứng lên: "Mở kho thóc phát lương thực, chia theo nhân khẩu, ít nhất đủ ăn đến mùa thu hoạch năm sau. Tất cả ruộng tốt đều phân phát cho dân chúng, hàng năm một nửa nộp cho triều đình, một nửa giữ lại tự mình dùng. Huyện nha địa phương các ngươi, có thể giữ lại một phần nhỏ."
An Tranh nói xong vỗ vỗ đầu Tống Chi Hải: "Ta không thích giết người, nhưng đã quen giết người, tuyệt đối đừng để ta biết ngươi làm chuyện sai trái."
Tống Chi Hải toàn thân run rẩy kịch liệt, sắc mặt tái nhợt đáng sợ. Hắn thậm chí không nói nổi một chữ, giờ khắc này hắn rốt cuộc biết thế nào là Ác Ma.
An Tranh đứng dậy: "Cứ diễn trò đi, ta biết ngươi có thể diễn tốt vai một quan tốt bị ức hiếp nhiều năm nay cuối cùng cũng ngẩng cao đầu. Những dân chúng kia sẽ bị ngươi cảm động, bọn họ đều sẽ ủng hộ ngươi làm Huyện lệnh này."
Khi An Tranh quay về, Đỗ Sấu Sấu hỏi: "Vậy là xong rồi sao? Ta cứ ngỡ còn phải nhịn thêm một hơi nữa chứ."
An Tranh chậm rãi lắc đầu: "Đành chịu thôi, giết người cũng phải có chừng mực. Một huyện thành nhỏ nhoi, chém bảy trăm cái đầu đã không phải ít."
Đỗ Sấu Sấu hỏi: "An Tranh, tham quan hung ác có thể trị được sao?"
An Tranh lắc đầu: "Không thể trị."
"Vậy ngươi..."
"Ta là khống chế, chứ không phải trị. Dựa vào thủ đoạn bạo lực để khống chế, nhưng không ai có thể trị được cái đó, bởi vì đó là nhân tính. Ta nhớ không lầm thì ai đã nói nhỉ? Ai cũng đừng khoe khoang, thật sự khi ngồi lên vị trí làm quan, có mấy ai có thể giữ được mình? Dựa vào thủ đoạn bạo lực có thể khống chế, nhưng muốn trị, trừ phi ta là thần, thay đổi đầu óc của tất cả mọi người."
Đỗ Sấu Sấu thở dài: "Đột nhiên cảm thấy mình rất ghê gớm, nhiều năm như vậy đều không tham lam tiền của ngươi..."
An Tranh liếc xéo: "Ngươi không cần tham lam! Tất cả đều là của ngươi!"
Đỗ Sấu Sấu cười ha ha: "Vì cái chuyện hư hỏng này mà chậm trễ lâu như vậy, chúng ta đi thôi. Chuyện giết người ta không muốn nhìn, ở đâu cũng có loại người ác, loại chuyện ác này. Đợi đến lúc thái bình không đánh giặc, khi đó mỗi ngày giết cũng không hết."
An Tranh: "Giết không hết, để cho bọn họ sợ hãi là được rồi."
Đỗ Sấu Sấu: "Ngươi đã nói, lòng tham trong nhân tính còn mãnh liệt hơn cả sợ chết. Có những kẻ biết rõ sẽ chết, nhưng vẫn muốn tham lam."
An Tranh: "Vậy thì cứ để bọn chúng chết đi."
Hai người lại cho xe ngựa quay đầu, tiếp tục chạy về phía Bắc. Phía sau truyền đến tiếng Tống Chi Hải diễn giảng hùng hồn, xung quanh hắn dân chúng tụ tập càng ngày càng đông. Đỗ Sấu Sấu quay đầu nhìn thoáng qua, sau đó khạc một bãi nước bọt.
Trong xe ngựa, Cổ Thiên Diệp bỗng nhiên hỏi một câu: "An Tranh, trật tự, thật sự có thể duy trì được sao? Bất kỳ quốc gia nào cũng đều chế định trật tự, nhưng trật tự thật ra lại không hề tồn tại song song, phải không?"
An Tranh lắc đầu: "Tồn tại, chỉ là không vững chắc."
Cổ Thiên Diệp ừ một tiếng, không nói thêm gì nữa. Vấn đề này vốn không phải thứ nàng có thể suy nghĩ rõ ràng, thế giới của nàng rất đơn thuần.
Đỗ Sấu Sấu hỏi: "Ta bỗng nhiên nghĩ đến một từ... hoặc là nói là biệt hiệu. Ngươi giết người như thế, những tên tham quan, kẻ ác kia sẽ sợ ngươi đến tận xương tủy. Cho nên ngươi chính là Ác Ma của bọn họ, sau này ta gọi ngươi là Hơi Sợ Sợ được không?"
An Tranh: "Ta chịu thua rồi..."
Đỗ Sấu Sấu: "Có vấn đề gì sao?"
"Ta là Ác Ma của bọn họ, cho nên mẹ nó ta là Hơi Sợ Sợ?"
"Nghe không đủ lớn lao đúng không... Để ta nghĩ xem, gọi là Đại Hơi Sợ thì sao?"
"Cút!"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free và mọi hành vi sao chép đều không được phép.