(Đã dịch) Võ Hiệp Thế Giới Đại Minh Tinh - Chương 411: Giết cùng thả (bay ít minh +4)
Mọi ánh mắt đều đổ dồn về Hạng Vũ. Quyết định của y có thể sẽ ảnh hưởng đến tương lai của mảnh đại châu này.
Đây là lần đầu tiên trong đời Hạng Vũ cảm thấy bị dồn vào đường cùng. Hơn nữa, y không thể nổi giận, cũng không dám nổi giận. Ngay cả kẻ ngu ngốc nhất cũng hiểu rằng tuyệt đối không thể để nhiều đại tướng quân đội như vậy nội bộ lục đục. Như vậy, Lưu Bang chỉ có thể trở thành vật hi sinh. Hạng Vũ vốn là một người thiếu quyết đoán, nhưng Phạm Tăng đã đoạn tuyệt mọi đường lui của y. Y không còn lựa chọn nào khác.
Trương Lương sau khi bình tĩnh trở lại, cũng nhận ra cục diện hiện tại. Y khẽ động thân, truyền âm cho Lão phu tử: "Phu tử, liệu có thể cứu Hán Vương một mạng chăng? Nếu Hán Vương còn sống, chúng ta vẫn còn sức liều một phen."
Sắc mặt Lão phu tử ngưng trọng. Nếu ông ra tay, chẳng khác nào chủ động phá vỡ quy tắc cuộc chơi. Cao Đại Toàn tất sẽ không đứng ngoài bàng quan. Thậm chí các Võ Thần khác cũng sẽ đổ dồn ánh mắt về mảnh đại châu này. Đến lúc ấy, cục diện sẽ diễn biến thành ra sao, quả thật khó mà lường. Nhưng cứ thế ngồi nhìn Lưu Bang chết sao? Lão phu tử do dự.
Và Hạng Vũ đã đưa ra lựa chọn đúng như y dự liệu: "Chúng nộ khó phạm, Hán Vương, xem ra hiệp nghị đình chiến hôm nay, chúng ta không thể ký kết rồi."
Lưu Bang thân thể mềm nhũn, trong khoảnh khắc tựa như già đi mười tuổi. Trương Lương vẫn cố biện giải cho y: "Bệ hạ, ngài là quân, bọn họ là thần. Cửu ngũ chí tôn, há có thể bị thần tử lôi kéo thánh ý? Tôn nghiêm của ngài ở đâu? Uy vọng của ngài ở đâu?"
Lời Trương Lương thẳng thừng đâm vào tim gan, chuyện này cũng là một đả kích cực lớn đối với uy vọng của Hạng Vũ. Tuy nhiên, sự việc đã xảy ra, nhất định phải hạ thấp mức độ ảnh hưởng xuống mức thấp nhất. Uy vọng suy giảm, dù sao vẫn tốt hơn nhiều so với việc mất đi quân tâm.
Nếu là trước kia, Phạm Tăng tuyệt đối sẽ không dùng cách này để bức bách Hạng Vũ. Nhưng Hạng Vũ đã làm tổn thương thấu tâm can ông, nên ông cũng bắt đầu dùng biện pháp khốc liệt này để nói với Hạng Vũ: Ta đối đãi tốt với ngươi, chỉ là vì ta thật lòng tốt với ngươi. Ta rời đi, chỉ là vì ta đã bị ngươi làm tổn thương thấu tâm can. Một khi ta làm thật, dù ngươi có chướng mắt ta, thì có thể làm gì đây?
Hạng Vũ, khi nhận ra mình không còn đường lui, đã không thể đưa ra lựa chọn khác. Lưu Bang kéo Trương Lương lại, lắc đầu với y, sau đó dùng ánh mắt bi thương thảm thiết nhìn về phía Hạng Vũ: "Bệ hạ, xem ra hôm nay bản vương khó tho��t khỏi tai kiếp này. Tuy nhiên, bản vương có một thỉnh cầu, xin hãy tha cho Tử Phòng tiên sinh cùng các tùy tùng của bản vương? Mọi chuyện đều vì bản vương mà khởi, vậy hãy để bản vương kết thúc mọi chuyện đi."
Trương Lương và Lưu Bang vốn không có quá nhiều tình cảm, phần lớn là sự kết hợp vì lợi ích. Nhưng khi nghe Lưu Bang giờ phút này vẫn cố gắng tìm đường thoát cho mình, trong lòng y vẫn khó tránh khỏi sự cảm động. Mặc dù y biết rõ Lưu Bang làm vậy là để y tiếp tục phò tá Lưu Doanh báo thù cho y, Trương Lương vẫn không cách nào không động lòng.
Hạng Vũ cũng có chút cảm khái "thỏ tử hồ bi". Dù nói thế nào, Lưu Bang từng là đối thủ của y. Y mang nặng khí chất anh hùng, cũng khinh thường việc đuổi tận giết tuyệt Lưu Bang. Bởi vậy, y lúc này gật đầu nói: "Trẫm đương nhiên sẽ không làm khó y, sau này trên chiến trường nếu có gặp, trẫm sẽ quang minh chính đại lấy mạng bọn họ."
"Không được!"
Phạm Tăng đột ngột đứng dậy khỏi tiệc.
"Hồ đồ! Thả hổ về rừng, tất thành họa lớn! Hôm nay Hán Vương mang theo ai đều là tâm phúc của y, ngươi giết Hán Vương, những người này chính là tử địch không đội trời chung của ngươi! Ngươi còn muốn thả bọn họ ư? Ngay cả tính mạng mình ngươi cũng không coi trọng, thì cơ nghiệp lớn như vậy ngươi cũng không để vào mắt sao?!" Phạm Tăng vẫn không nhịn được lửa giận trong lòng.
Sắc mặt Hạng Vũ tái xanh.
"Á phụ, người phải hiểu rõ, hiện tại người đã không còn là Thái úy Sở quốc." Hạng Vũ trầm giọng nói: "Trẫm làm quyết định gì, không cần phải hỏi ý kiến của người."
"Ngươi..." Phạm Tăng ngụm máu trào lên yết hầu. Cứ ngỡ trái tim đã hoàn toàn nguội lạnh, nay lại bị Hạng Vũ vô tình khoét thêm một nhát.
Hạng Vũ lạnh lùng nhìn các tướng lĩnh khác trong đại sảnh, trầm giọng hỏi: "Trẫm đã làm theo ý các ngươi, ban chết Lưu Bang. Giờ đây trẫm muốn tha cho Trương Lương và những người khác, các ngươi còn muốn lấy việc từ quan mà bức bách trẫm sao?"
"Cái này..."
Quý Bố và những người khác đưa mắt nhìn nhau. Bọn họ dĩ nhiên không thật sự muốn từ quan. Hơn nữa, những người này, kẻ làm tướng đều cực kỳ xuất sắc, nhưng kẻ có thể làm soái lại hiếm có. Rất ít người có thể đứng ở đại cục mà cân nhắc vấn đề. Bọn họ cũng không muốn hoàn toàn đẩy Hạng Vũ về phía đối lập.
Bởi vậy, mặc dù bọn họ rất tôn trọng Phạm Tăng, nhưng cuối cùng sau khi thương nghị, Quý Bố vẫn nhắm mắt nói: "Mọi việc đều xin Bệ hạ độc đoán." Hôm nay bọn họ đã khiến Hạng Vũ mất đủ mặt mũi rồi, nếu còn tiếp tục phản đối, có lẽ Hạng Vũ sẽ thật sự cùng bọn họ cá chết lưới rách. Đó là cái giá mà không ai trong số họ có thể gánh vác nổi.
Đáng tiếc, bọn họ vĩnh viễn không hiểu rằng làm việc lo trước lo sau thì không thể thành đại sự. Làm việc đến nửa chừng lại bỏ cuộc, chỉ sẽ trở thành trò cười trong mắt người khác, và lưu lại cho mình hậu hoạn khôn lường.
Phạm Tăng đau lòng khôn xiết. Mang theo một đám đồng đội ngu xuẩn như vậy, ông thật sự đã mệt mỏi tâm can. Ông nhìn về phía Cao Đại Toàn, hy vọng y có thể đứng ra nói giúp vài lời. Nhưng Cao Đại Toàn vẫn giữ im lặng. Y đúng là muốn Lưu Bang chết, nhưng lại không có ý định giải quyết luôn cả Trương Lương và những người khác.
Phạm Tăng vẫn còn suy nghĩ nhi���u hơn cho Hạng Vũ, còn Cao Đại Toàn thì không có tình cảm sâu đậm cao thượng như Phạm Tăng. Sống chết của Hạng Vũ, không liên quan gì đến y.
Phạm Tăng cuối cùng cũng từ bỏ, ông nhìn Hạng Vũ, trong mắt chỉ còn sự thất vọng sâu thẳm nhất. "Thụ tử bất túc dữ mưu!" Trước mắt bao người, Phạm Tăng thốt lên câu nói kinh điển ấy.
Hạng Vũ mặt đỏ bừng, thở hổn hển, gân xanh nổi lên, hai nắm đấm siết chặt. Rất ít người dám trực tiếp sỉ nhục y như vậy. Nhưng Phạm Tăng quả thực có tư cách ấy. Y không thể tiếp tục làm Phạm Tăng mất mặt trước đông đảo người như vậy, y quyết định chấm dứt màn kịch này.
"Người đâu, ban rượu!" Hạng Vũ lớn tiếng phân phó. Lập tức có hạ nhân bưng tới một chén rượu độc. Lão phu tử nhìn chén rượu độc này, thần sắc trong mắt do dự bất định.
Ông có thể cảm nhận được, khí tức của Cao Đại Toàn đã hoàn toàn khóa chặt ông. Chỉ cần ông dám động thủ, đón chờ ông tất nhiên sẽ là một kích lôi đình. Còn nếu ông không động thủ, thứ đón chờ ông chính là thất bại thảm hại của Nho giáo.
Lúc này, Trương Lương đã hoàn toàn bình tĩnh lại. Y nhanh chóng bẩm báo Lão phu tử: "Hôm qua Hán Vương đã dặn dò ta, nếu y gặp bất trắc, hãy lập thứ trưởng tử Lưu Doanh làm chủ. Thiếu chủ Lưu Doanh văn võ song toàn, thường có quyết đoán, kinh nghiệm chưa bằng Hán Vương, nhưng lại rất linh hoạt."
Lão phu tử trong lòng an tâm đôi chút. Xem ra Lưu Bang đã sớm có dự cảm. Hơn nữa, quyết định này quả thực tương đối lý trí.
"Vậy cứ thế đi." Lão phu tử thở dài một hơi. Cho dù ông là Võ Thần, cũng không thể hành động không kiêng nể gì.
Dưới ánh mắt dõi theo của Lão phu tử và Trương Lương, Lưu Bang cầm chén rượu độc trước mặt, uống một hơi cạn sạch. Sau khi uống xong, Lưu Bang không làm gì khác, chỉ cúi người vái thật sâu Trương Lương, khẩn cầu nói: "Mọi việc đều xin nhờ tiên sinh."
Mọi nỗ lực dịch thuật trên đây đều là công sức độc quyền của truyen.free.