PS: "Trận chiến Sơn Dương" là một chiến trường mang tính bước ngoặt ở Hà Nội. Đối với những độc giả cho rằng đây là phần câu chữ thêm vào, tác giả dứt khoát công bố đại cương: Triệu Nhuận tới ứng cứu, sau đó quân Hàn đại bại. Ngô, cứ như vậy.

— �� Trở xuống là chính văn — —

"Một, hai..." "Rầm!" "Một, hai..." "Rầm!" Tại cửa đông thành Sơn Dương, một đội binh lính Hàn dùng xe công thành, từng chút từng chút va đập vào cánh cửa thành. Trong thành, mười mấy người dân Sơn Dương đang cố sức chống đỡ cửa thành. Cứ tiếp tục thế này... Đại tướng quân Lý Phượng, thị vệ tông thân của Yến Vương Hoằng Cương và cũng là Đại tướng của quân Sơn Dương, chau mày nhìn những chiếc đinh tán nối liền cánh cửa thành với cột tường thành, trên mặt lộ rõ vẻ lo lắng. Bỗng nhiên, theo một cú va chạm mạnh nữa của xe công thành quân Hàn từ bên ngoài, cánh cửa thành phát ra tiếng "rắc" như không thể chịu đựng thêm được nữa.

...

Đại tướng Lý Phượng chậm rãi rút bội kiếm bên hông ra, phía sau ông, hơn hai trăm binh lính Sơn Dương cùng hàng ngàn dân chúng Sơn Dương mang theo đủ loại binh khí cũng vô thức siết chặt vũ khí trong tay. "Rầm!" Lại một tiếng vang thật lớn, nửa cánh cửa thành không chịu nổi sức nặng, đổ sập xuống, đè bẹp hơn mười người dân Sơn Dương phía sau. Trong khoảnh khắc, quân Hàn bên ngoài thành tràn vào như thủy triều. "Giết!" Đại tướng Lý Phượng hô to một tiếng, dẫn hơn hai trăm binh lính Sơn Dương cùng hàng ngàn dân chúng Sơn Dương dũng cảm chắn ngang lỗ hổng cửa thành. Thế nhưng, quân Hàn đông đảo đến mức chỉ với số ít người dưới trướng Lý Phượng, căn bản không thể ngăn cản được đạo quân Hàn đang cuồn cuộn đổ vào. Chỉ trong chốc lát, quân dân Sơn Dương tại cửa thành đã bị quân Hàn đánh cho liên tục bại lui. Dù người dân huyện Sơn Dương đều liều chết chống cự, nhưng rốt cuộc vẫn không thể ngăn được quân Hàn, từng người một ngã xuống dưới tay quân địch.

Xong rồi... Lý Phượng cười thảm một tiếng. Hàng ngàn hàng vạn quân Hàn tràn vào trong thành, khiến dân binh trong thành liên tục bại lui. Bởi vì những binh lính Sơn Dương còn sót lại giờ phút này đều đang trên tường thành, nên dù dân chúng Sơn Dương trong thành có lòng giết địch, nhưng vì thiếu sự chỉ huy, họ cứ như rắn không đầu, dễ dàng bị quân Hàn đánh lui. Sau khi biết được tình hình này, những binh sĩ Sơn Dương và binh s�� Nam Yến đang dưỡng thương trong thành, dù thân mang trọng thương, vẫn gắng gượng tiếp quản quyền chỉ huy dân binh, dẫn dắt dân chúng huyện Sơn Dương rút vào các con phố, ý đồ đánh giáp lá cà trên đường phố với quân Hàn, kéo dài thời gian thành trì bị công phá. Tiếc nuối thay, dân chúng huyện Sơn Dương tuy dũng cảm, nhưng rốt cuộc họ không phải là những binh sĩ được huấn luyện chính quy, huống hồ trong số đó có tới bảy phần là phụ nữ, trẻ em và người già, dù có rút vào các con phố thì làm sao có thể là đối thủ của quân Hàn? Vì Hàn tướng Kịch Tân đã hạ lệnh "thả binh ba ngày", nên những binh lính Hàn cố ý không giết những phụ nữ Sơn Dương trẻ đẹp, mà giết hết những người dân Sơn Dương còn lại. Trong lúc đó, không ít phụ nữ Sơn Dương trẻ tuổi bị quân Hàn đánh rớt vũ khí, khóc la bị quân Hàn cưỡng ép cõng đi, đá tung từng cánh cửa nhà dân, cười ghê rợn rồi đóng chặt cửa lại. Tuy nhiên, càng nhiều phụ nữ Sơn Dương thà chết dưới tay quân Hàn còn hơn bị kẻ địch vũ nhục, đến mức dù biết rõ là chịu chết, họ vẫn dũng cảm cầm vũ khí xông lên phía trước. "Đốt nhà!" Một binh sĩ Sơn Dương bị trọng thương, chống nạng ra sức hô to, thúc giục dân chúng Sơn Dương gần đó khi rút lui thì đốt cháy các ngôi nhà xung quanh. Dưới sự nhắc nhở của những binh sĩ lão thành này, dân chúng Sơn Dương, dù bị quân Hàn giết cho liên tục bại lui, vẫn không quên châm lửa đốt các căn nhà gần đó. Đây là ý chí của hàng vạn dân chúng Sơn Dương: Cho dù thành trì bị công phá, các ngươi, người Hàn, cũng đừng hòng chiếm được Sơn Dương!

Thấy dân chúng Sơn Dương trong thành phản kháng kịch liệt như vậy, quân Hàn thẹn quá hóa giận, giương cao đồ đao. Trong lòng bọn chúng cũng chất chứa lửa giận: Trận chiến Sơn Dương này, binh lính Hàn đã hy sinh quá nhiều đồng đội. Và tất cả những điều này, đều là tội của những người Sơn Dương trước mặt! "Hàng không hàng?! Hàng không hàng?!" Đẩy ngã một ông lão Sơn Dương xuống đất, một binh lính Hàn giơ trường kiếm, giận dữ uy hiếp. Thế nhưng hắn còn chưa dứt lời, ông lão kia đã nhổ một bãi nước bọt vào mặt hắn. Thấy vậy, tên binh lính Hàn giận tím mặt, trường kiếm sắc bén trong tay vung xuống hết sức, bổ đôi đầu ông lão. Đúng lúc này, chỉ nghe một tiếng "phốc", một mũi tên bắn trúng thân thể hắn. Tên binh lính Hàn kinh ngạc quay đầu nhìn lại, chỉ thấy trong số mấy thi thể ven đường, có một bé gái chỉ mới bảy, tám tuổi, đang cố sức giương một cây nỏ, căm hận nhìn hắn. "Con súc sinh bé nhỏ..." Tên binh lính Hàn chửi một câu, lập tức "phù phù" một tiếng ngã xuống đất. Khi hấp hối, hắn nhìn thấy bé gái kia bị đồng đội của hắn xô ngã xuống đất, máu tươi chảy ròng, nhưng điều đáng sợ là, bé gái kia nhìn hắn, người cũng đang ngã trên đất, trên mặt lại lộ ra nụ cười. "A..." Nơi xa, lại có một binh lính Hàn khởi sắc tâm (ham muốn xấu xa) bị một phụ nữ Sơn Dương trẻ đẹp dùng đoản kiếm đâm chết. Chứng kiến cảnh tượng này, một tướng lĩnh quân Hàn cách đó không xa lộ vẻ mặt ngưng trọng. Thật ra, gần hai mươi năm qua, nước Hàn không chỉ công chiếm được một tòa thành Ngụy, nhưng giờ đây lại khác, chưa từng có tòa thành Ngụy nào phản kháng kịch liệt như Sơn Dương. Người Ngụy ở huyện Sơn Dương, bất kể là người già, trẻ nhỏ, đàn ông, phụ nữ, dường như đều có một ý chí thà chết không chịu khuất phục. Có phải là vì Ngụy công tử Cương chăng? Vị tướng lĩnh quân Hàn này chợt nghĩ đến Ngụy Vương chi tử Cơ Cương, người đã nhiều lần xung phong đi đầu. Hắn cảm thấy, huyện Sơn Dương hoàn toàn khác biệt với các thành Ngụy khác, có thể là vì tòa thành này có một vị Ngụy quốc công tử tọa trấn, và vị Ngụy công tử Cương này, cùng quân dân Sơn Dương kề vai chiến đấu, đã cổ vũ rất lớn sĩ khí của quân dân Sơn Dương. Chỉ cần Ngụy công tử Cương không chết, thì dân chúng Sơn Dương trong tòa thành này, dù thành có vỡ cũng sẽ không từ bỏ kháng cự! "Tìm cho ra Ngụy công tử Cương!" Vị tướng lĩnh quân Hàn này trầm giọng hạ lệnh. Cùng lúc đó, trên lầu thành cửa đông, Yến Vương Triệu Hoằng Cương đã cởi bỏ giáp trụ, để trần thân thể. Bên cạnh, Yến Vương phi Tôn thị cùng hai tiểu thiếp đang lau sạch vết máu trên người trượng phu. Nhìn những vết tên chi chít đáng sợ trên ngư��i trượng phu, Yến Vương phi Tôn thị và hai tiểu thiếp đau lòng không thôi, hốc mắt rưng rưng, đắp thuốc cầm máu và quấn vải băng bó vết thương cho trượng phu. "Đau... ư?" Nhẹ nhàng vuốt ve miếng vải băng bó, Yến Vương phi Tôn thị không nhịn được hỏi. Đập vào mắt nàng, là nụ cười tùy tiện của Yến Vương Triệu Hoằng Cương, hắn dường như chỉ nói một câu: "Chỉ là vết thương nhỏ mà thôi." Nhưng liệu đó có thật sự chỉ là vết thương nhỏ không? Yến Vương phi Tôn thị nhớ rõ mồn một, khi mấy hộ vệ vừa rút tên cho trượng phu nàng, trán của Yến Vương điện hạ mồ hôi như tương tuôn, rõ ràng là đau đến cực điểm. Nhưng dù vậy, vị điện hạ này vẫn không rên một tiếng, thậm chí còn nở nụ cười để dỗ dành ba người phụ nữ của mình.

"Báo!" Một binh sĩ Sơn Dương mình đầy máu nhanh chóng bước vào trong lầu thành, bi phẫn tấu trình: "Điện hạ, cửa thành đã bị quân Hàn công phá, hiện giờ quân Hàn đã tràn vào trong thành, gặp người liền giết..." "..." Yến Vương Triệu Hoằng Cương nghe xong im lặng không nói. Thấy vậy, mấy hộ vệ gần đó khuyên nhủ: "Điện hạ, nơi đây không thể ở lại được nữa, xin điện hạ cùng các phu nhân nhanh chóng lui về vương phủ." Vương phủ, tức Yến Vương phủ, tòa vương phủ này được xây dựng trên nền nội thành Sơn Dương huyện, chiếm diện tích vỏn vẹn một hai dặm vuông. Mặc dù cũng có tường thành, nhưng tường thành nội thành rốt cuộc không cao bằng tường thành ngoại thành Sơn Dương huyện, quân Hàn đã công phá được tường ngoại thành Sơn Dương huyện, lẽ nào lại không công phá nổi tòa nội thành này? Do đó, rút về nội thành chẳng qua chỉ là kéo dài hơi tàn mà thôi. Đúng lúc này, trên tường thành truyền đến một tràng la hét, hóa ra là binh lính Hàn đã xâm nhập vào trong thành, đang định từ bên trong đánh chiếm lên tường thành. Thấy vậy, cận vệ của Yến Vương trong lầu thành vội vã đi phòng thủ, chỉ còn lại hai tên cận vệ. "Hô..." Thở hắt ra một hơi, Yến Vương Triệu Hoằng Cương đang chuẩn bị đứng dậy, nhưng Yến Vương phi Tôn thị lại nắm lấy tay hắn: "Điện hạ..." Vỗ vỗ tay ái thê, Triệu Hoằng Cương hiếm khi dùng giọng điệu dịu dàng an ủi: "Yên tâm đi, ta không sao..." Thế nhưng, Yến Vương phi lại lắc đầu, hốc mắt rưng rưng, từ trong tay áo rút ra một thanh đoản kiếm tinh xảo. Thấy vậy, Yến Vương Triệu Hoằng Cương hơi biến sắc mặt, hắn đã dự cảm được vợ mình muốn nói gì. Lúc này, Yến Vương phi Tôn thị lại bước lên trước một bước, nhẹ giọng nói: "Điện hạ, cửa thành tuy bị quân Hàn công phá, nhưng trong thành vẫn còn quân dân Sơn Dương anh dũng đang ra sức giết địch, điện hạ người hẳn nên cùng họ kề vai chiến đấu..." Dứt lời, nàng đem trong tay đoản kiếm đưa tới trượng phu trong tay, khẽ nấc nói: "Nhưng thiếp thân chờ tâm e sợ, không dám... không dám... nhìn điện hạ người..." Nói rồi, Tôn thị đứng dậy, đi đến bên cạnh trượng phu, ôm chặt lấy Triệu Hoằng Cương trong ngực. Yến Vương Triệu Hoằng Cương chậm rãi rút thanh đoản kiếm này ra, thần sắc có chút mờ mịt. Và đúng lúc này, hai tiểu thiếp của Triệu Hoằng Cương thì đứng dậy, dùng bó đuốc châm lửa đốt những kiến trúc gỗ bên trong lầu thành, lập tức vứt bỏ bó đuốc, rồi đi đến bên cạnh Triệu Hoằng Cương. Cùng hai nữ liếc nhau, Yến Vương phi Tôn thị lau đi nước mắt, một tay nắm ngược lấy tay phải Triệu Hoằng Cương đang cầm đoản kiếm, nhẹ nhàng đặt lưỡi kiếm lên lồng ngực mình, một tay vuốt ve gương mặt trượng phu, thâm tình nói: "Điện hạ, thiếp thân sẽ không nói những lời mất phong cảnh như để điện hạ người chạy trốn, bởi vì người là anh hùng trong suy nghĩ của thiếp thân và mọi người, cho dù người có hy sinh trên tòa thành này, cũng không làm tổn hại hình tượng của người trong lòng thiếp thân và mọi người... Ba chúng thiếp thân, sẽ đi trước dưới đất chờ người, mong kiếp sau, ba chúng thiếp thân còn có phúc được cùng điện hạ kết thành vợ chồng..." Nghe những lời chia ly của Tôn thị, trong lòng Yến Vương Triệu Hoằng Cương vừa đau khổ, lại có một cảm động khó tả. Đúng vậy, hắn là Ngụy quốc công tử, Yến Vương Triệu Cương! Hắn tuyệt đối sẽ không vứt bỏ quân dân Sơn Dương, một mình đào tẩu, thành còn người còn, thành mất người vong! Tay phải run rẩy nắm chặt đoản kiếm, dùng lưỡi dao tựa vào ngực Yến Vương phi Tôn thị, Yến Vương Triệu Hoằng Cương cố gắng gượng cười nói: "Có lẽ ta sẽ khiến các nàng đợi lâu, bởi vì ta sẽ giết chết nhiều binh lính Hàn hơn nữa để chôn cùng..." Yến Vương phi Tôn thị mỉm cười không nói, chậm rãi nhắm mắt lại, không đành lòng nhìn trượng phu mình thêm nữa. Thấy vậy, trong đôi mắt Yến Vương Triệu Hoằng Cương hiện lên vẻ giằng co mãnh liệt, lập tức, vẻ giằng co trong đôi mắt được thay thế bằng sự kiên nghị.

Ngay khi hắn sắp ra tay giết chết ái phi của mình, chợt nghe trên tường thành truyền đến một tiếng kinh hô: "Viện binh! Viện binh! Điện hạ! Điện hạ! Là viện binh!" "Cái gì?" Yến Vương Triệu Hoằng Cương và Yến Vương phi Tôn thị đang trong vòng tay hắn nhìn nhau, hai vợ chồng vội vàng đi đến bên bức tường chắn, nhìn ra xa bên ngoài thành. Chỉ thấy ở phía Tây huyện Sơn Dương, vô số cỗ xe trượt tuyết do ngựa kéo đang phi tốc lao tới, từng lá cờ quân mang chữ "Ngụy" phấp phới trong gió. "Đó là... quân đội của Bát đệ Hoằng Nhuận!" Yến Vương Triệu Hoằng Cương mở to hai mắt, nhìn về phía xa xa những lá cờ quen thuộc của Ngụy và Túc Vương Nhuận, trong lòng dâng lên một sự phấn chấn khó tả. Hắn vô thức ôm chặt Yến Vương phi Tôn thị trong lòng, lúc này nàng đã khóc không thành tiếng. Cùng lúc đó, những cỗ xe trượt tuyết mang cờ Ngụy, cờ Túc Vương Nhuận từ từ chạy lên một sườn dốc phủ tuyết. Ở phía trước chiến xa, Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận thấy ánh lửa bùng lên, khói đen cuồn cuộn từ thành Sơn Dương, trên mặt lộ rõ vẻ kinh hãi và bồn chồn. Chỉ thấy hắn phất tay chỉ về phía huyện Sơn Dương, trầm giọng quát: "Quân Ngụy và Tần nghe lệnh, toàn quân tổng tiến công, hiệp thủ Sơn Dương!"

Tất cả tinh hoa trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.