(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1304 : Sở Quốc đại sự kiện (nhị)
"Công tử Thác, hành động hôm nay của ngài không khác gì phạm thượng làm loạn... Mong công tử hãy suy nghĩ kỹ trước khi hành động."
Trong điện, một công khanh nói với giọng âm dương quái khí.
Không ngờ, Dương Thành Quân Hùng Thác thậm chí còn chẳng buồn liếc m��t nhìn hắn, khiến sắc mặt người kia đỏ bừng vì tức giận và xấu hổ.
Quả thực, trên thực tế, lúc này trong mắt Dương Thành Quân Hùng Thác, chỉ có phụ vương hắn, Sở Vương Hùng Tư.
Ý kiến của những người khác ư? Những ý kiến đó có quan trọng đến vậy sao?
Có lẽ đoán được suy nghĩ của Hùng Thác, Sở Vương Hùng Tư mặt trầm như nước hỏi: "Nhi tử của ta, rốt cuộc con muốn làm gì?"
Chỉ thấy Dương Thành Quân Hùng Thác coi như không có ai trong số các công khanh quý tộc ở đây, chắp tay ôm quyền, trầm giọng nói: "Phụ vương, người đã già rồi, không thể tiếp tục lãnh đạo Đại Sở của chúng ta nữa..."
Nghe lời này, Sở Vương Hùng Tư sắc mặt không đổi, nhưng các quý tộc công khanh trong điện đều biến sắc, vô cùng kinh ngạc.
"Đại nghịch bất đạo!"
"Không coi vua cha ra gì!"
Có lẽ vì thấy những người này quá phiền nhiễu, Dương Thành Quân Hùng Thác chợt quát lớn: "Câm miệng! Kẻ nào còn dám vọng ngôn, ta lập tức giết kẻ đó!"
Dứt lời, các thân binh của Dương Thành Quân Hùng Thác đứng gần cửa điện, cùng với bộ hạ của Tế Dương Quân Hạng Cung, đều rút kiếm ra khỏi vỏ, khiến các quân sĩ Hổ Phương trong điện cũng lập tức bày ra tư thế nghênh địch.
Vào lúc tình hình căng thẳng cực độ, chợt thấy Sở Vương Hùng Tư bình tĩnh nói: "Các khanh hãy an tâm, đừng nóng vội, hãy để quả nhân hỏi hắn vài vấn đề." Dứt lời, ngài nhìn thẳng Dương Thành Quân Hùng Thác, hỏi với vẻ ngoài bình thản: "Nhi tử của ta, con nói quả nhân đã già rồi ư? Không đủ sức để lãnh đạo Đại Sở nữa sao? Con muốn chiếm lấy vị trí của quả nhân sao?"
Có thể thấy, khi lộ rõ dã tâm của mình trước mắt bao người, ngay cả Dương Thành Quân Hùng Thác cũng hơi có chút căng thẳng, nhưng sau khi hít một hơi thật sâu, Dương Thành Quân Hùng Thác vẫn thản nhiên nói: "Không sai!"
Trong mắt Sở Vương Hùng Tư lóe lên vài tia kinh ngạc: "Dựa vào điều gì? Chỉ dựa vào hơn mười vạn quân đội dưới trướng của con ư?"
"Dựa vào việc ta có thể khiến Đại Sở trở nên cường thịnh hơn!" Dương Thành Quân Hùng Thác nói một cách đĩnh đạc.
Nghe lời này, Sở Vương Hùng Tư bỗng nhiên bật cười, lắc đầu, vừa cười như không cười nói: "Có phải vì Ngụy Công Tử Cơ Nhuận ở sau lưng ủng hộ con không?"
Nghe vậy, một số công khanh quý tộc trong điện lộ ra vẻ khinh bỉ trong ánh mắt.
Thế nhưng ngoài dự liệu của tất cả mọi người, Dương Thành Quân Hùng Thác nhàn nhạt nói: "Ngụy Công Tử Cơ Nhuận, à, mặc dù hắn là muội phu của ta, nhưng suy cho cùng hắn vẫn là người nước Ngụy. Hắn có ý đồ gì, ta đều biết rõ. . . . Trước đây ta thế yếu, hắn vì muốn Đại Sở của ta rơi vào cảnh các công tử tranh giành làm loạn, nên đã âm thầm ủng hộ ta. . . . Nhưng nếu một ngày nào đó, ta tạo thành thế lực lớn trong nước, nói không chừng hắn sẽ đổi ý, âm thầm ủng hộ Hùng Ngô hoặc Hùng Thịnh. . ."
Nghe xong lời này, trong mắt Sở Vương Hùng Tư lộ ra vài phần tán thưởng, còn các công khanh quý tộc trước kia khinh thường Hùng Thác trong điện, cũng có không ít người lộ ra vẻ nhìn bằng con mắt khác, cuối cùng đã chịu thật sự tĩnh tâm lại, lắng nghe luận điệu của Dương Thành Quân Hùng Thác.
Và lúc này, Dương Thành Quân Hùng Thác nói tiếp: ". . . Ta đã n��i rồi, ta đến là để viện trợ bảo vệ Sở Đông, đây không phải là nói bừa. Các ngươi cho rằng, chiến tranh giữa Sở Đông và nước Ngụy đã kết thúc sao? Nằm mơ giữa ban ngày! . . . Lần này Thọ Lăng Quân Cảnh Xá đại nhân dẫn trăm vạn đại quân tiến công nước Ngụy, các ngươi thật sự nghĩ, nước Ngụy có thể nuốt trôi cục tức này sao? Hừ! Dẫn quân tiến công nước khác, đánh bại rồi là xong chuyện ư? Trên đời này làm gì có chuyện dễ dàng như vậy! . . . Các ngươi đã nhận được quốc thư khiển trách mà nước Ngụy phái người đưa tới chưa? Hả?"
Nghe lời này, sắc mặt nhiều công khanh quý tộc trong điện hơi biến sắc.
Bởi vì quả thực như Dương Thành Quân Hùng Thác nói, nước Ngụy cho đến nay vẫn chưa phái người gửi quốc thư tới nước Sở, dù là quốc thư khiển trách nước Sở hay đòi bồi thường.
"Trận chiến này, vẫn chưa kết thúc!"
Liếc nhìn khắp lượt các quý tộc công khanh có mặt, Dương Thành Quân Hùng Thác lạnh lùng nói: "Ngụy Công Tử Cơ Nhuận, hắn có tính cách thế nào, ta rõ ràng nhất, nhưng ta tin rằng các vị ít nhiều cũng c�� thể hiểu. . . Nếu như ta đoán không sai, lúc này hắn đang tích cực chuẩn bị chiến tranh, chờ đợi sau vụ thu hoạch năm nay, hoặc sau mùa xuân năm sau, sẽ dẫn quân tiến công Đại Sở của chúng ta, xem như trả thù. Khi đó, loạn lạc ở Tống Địa của nước Ngụy, phần lớn cũng sẽ kết thúc. Còn bên phía nước Tề, Tả Tướng Cơ Chiêu cũng sẽ kết thúc cuộc nội loạn của các công tử, hoặc sẽ dùng binh với Đại Sở của chúng ta, để chuyển hướng sự chú ý của người dân trong nước khỏi kết quả cuộc nội loạn của các công tử, hơn nữa còn để mắt đến Đại Sở của chúng ta vì tên thủ lĩnh Đông Việt Thiệu Khang là kẻ thù. Đến lúc đó, Đại Sở của chúng ta khó tránh khỏi sẽ đối mặt với một trận chiến Tứ Quốc phạt Sở nữa. Thử hỏi, Sở Đông có chống đỡ nổi quân đội của bốn nước Ngụy, Lỗ, Tề, Việt không?"
Những lời này khiến sắc mặt các quý tộc công khanh có mặt đột nhiên biến đổi.
Nhớ lại lần trước Tề Vương Lữ Hi chủ trì chiến dịch Tứ Quốc phạt Sở, khiến nước Sở tổn thất thảm trọng, ngay cả vương đô cũng bị rơi vào tay địch, đến nay vẫn chưa đoạt lại. Giả sử lại có một chiến dịch Tứ Quốc phạt Sở nữa, nước Sở làm sao có thể chống đỡ?
"Ngươi có thượng sách gì?" Sở Vương Hùng Tư cau mày hỏi.
"Đổi mới chính sách!" Dương Thành Quân Hùng Thác trầm giọng nói: "Phổ biến chính lệnh của Nhữ Nam Quân Hùng Hạo đại nhân!"
Nghe lời này, trong điện nhất thời ồ lên, rất nhiều quý tộc, đứng đầu là vương tộc Hùng thị ở Sở Đông, đều lộ vẻ kinh hãi trên mặt.
Điều này cũng khó trách, dù sao chính lệnh của Nhữ Nam Quân Hùng Hạo sẽ làm lung lay tận gốc rễ địa vị của giới quý tộc, điều mà họ vẫn luôn kịch liệt phản đối.
Và đúng lúc này, chỉ thấy Dương Thành Quân Hùng Thác quát lớn: "Chẳng lẽ các ngươi chưa từng suy nghĩ kỹ, vì sao năm đó Ngụy Công Tử Cơ Nhuận có thể đưa hơn hai trăm vạn người Sở rời khỏi đất Sở của ta ư?!"
Nghe lời này, nhiều quý tộc có mặt, bao gồm cả Sở Vương Hùng Tư, đều cảm thấy mặt mình nóng ran.
Cũng khó trách, bởi vì sau khi chuyện này lan truyền năm đó, đã khiến người trong thiên hạ cười nhạo: Rõ ràng là Ngụy Công Tử Cơ Nhuận, kẻ xâm lược nước Sở, vậy mà lại nhận được sự ủng hộ của dân chúng đất Sở, thậm chí còn chống lại quân đội nước Sở. Đến cuối cùng, khi Ngụy Công Tử Cơ Nhuận rút quân, còn đưa hơn hai trăm vạn người Sở rời khỏi nước Sở, và điều khó tin hơn là, những người Sở này không phải bị đe dọa, mà là cam tâm tình nguyện theo vị Ngụy công tử kia rời bỏ đất nước mình.
Thậm chí cho đến bây giờ, hằng năm vẫn không thiếu những bình dân không thể sống nổi ở đất nước mình, mang theo gia đình tìm đến nương tựa ở ấp Thương Thủy của nước Ngụy.
Chuyện này, quả thực là trò cười lớn nhất trên đời này.
"Trận chiến bại năm đó, là vì bình dân nước Sở không ủng hộ, không ủng hộ!" Dương Thành Quân Hùng Thác lớn tiếng quát: "Hãy nhìn nước Ngụy lần này xem, đồng thời đối mặt với binh mã năm phía của Hàn, Sở, Tần, Nam Cung, Tam Xuyên vây đánh, vậy mà người dân nước Ngụy từ trên xuống dưới một lòng, có mấy người đầu hàng? Có mấy người làm phản? Vì sao? Vì sao cùng là bị kẻ thù bên ngoài tiến công, mà người Ngụy và bình dân đất Sở của chúng ta lại có sự khác biệt lớn đến thế?"
". . ." Các quý tộc công khanh trong điện đều á khẩu không trả lời được, không thể không nói, sự kiên cường và ngoan cường của bình dân nước Ngụy trong trận chiến lần này cũng khiến bọn họ kinh hãi.
"Ta từng tán gẫu với Ngụy Công Tử Cơ Nhuận về đề tài "Quốc gia". Hắn nói với ta rằng, quốc gia, tức là "lấy nước làm nhà", chỉ khi hàng vạn vạn người xem tổ quốc của mình như gia đình, lúc đó mới có thể gọi là quốc gia. . . . Vua coi dân như con, dân coi nước như nhà, một quốc gia như vậy sẽ vô cùng cường đại."
Dương Thành Quân Hùng Thác mặt không đổi sắc nói.
Giả sử Cơ Nhuận giờ khắc này ở nơi đây, hắn nhất định sẽ kêu oan ức, bởi vì hắn chưa từng nói lời như vậy với Dương Thành Quân Hùng Thác. Hắn và Dương Thành Quân Hùng Thác vốn là kẻ thù, làm sao có thể nói những đạo lý này cho Dương Thành Quân Hùng Thác được?
Trên thực tế, những lý niệm này đều là của Nhữ Nam Quân Hùng Hạo, chỉ là Dương Thành Quân Hùng Thác đã gán chúng cho Ngụy Công Tử Cơ Nhuận mà thôi. Một là, Ngụy Công Tử Cơ Nhuận lúc bấy giờ có sức uy hiếp ở nước Sở không kém mấy so với Tề Vương Lữ Hi đã chết; hai là, các quý tộc Sở Đông đối với lý niệm của Nhữ Nam Quân Hùng Hạo có một sự hoảng sợ từ tận đáy lòng.
"Ngụy Công Tử Cơ Nhuận, thật sự đã nói như vậy sao?" Cung đình trung khanh "Công Dương Uẩn" kinh ng���c hỏi.
Vừa dứt lời, các công khanh còn lại trong điện cũng xì xào bàn tán, dường như ngạc nhiên khi Ngụy Công Tử Cơ Nhuận lại có kiến giải về chính kiến như vậy, dù sao trong ấn tượng của nhiều người Sở, sự lợi hại của Ngụy Công Tử Cơ Nhuận chủ yếu nằm ở tài vũ lược của hắn.
Đối mặt với những nghi vấn này, Dương Thành Quân Hùng Thác nhàn nhạt nói: "Nếu ta đoán không sai, ngày sau Cơ Nhuận nhất định sẽ trở thành quân vương nước Ngụy. Đến lúc đó, đây lại là một "Tề Vương Lữ Hi" nữa!"
Nghe lời này, không ít công khanh quý tộc hơi biến sắc mặt: Một Tề Vương Lữ Hi đã khiến nước Sở bị nước Tề chèn ép hai mươi mấy năm, khó khăn lắm mới đợi đến khi Tề Vương Lữ Hi qua đời. Giả sử bên nước Ngụy lại xuất hiện một Tề Vương Lữ Hi nữa, vậy nước Sở của họ. . .
Dần dần, những công khanh trong triều đình vốn giữ thái độ trung lập trong cuộc tranh giành của các công tử, bắt đầu coi trọng những lời nói này của Dương Thành Quân Hùng Thác.
Nhìn cảnh này, Cố Lăng Quân Hùng Ngô đứng ngồi không yên, Lật Dương Quân Hùng Thịnh cũng cau mày không nói. Bởi vì bọn họ phát hiện, các công khanh quý tộc trong điện dần dần bị lời nói của Dương Thành Quân Hùng Thác hấp dẫn, không còn ai truy cứu hành động phạm thượng làm loạn lúc này của hắn nữa. Đối với hai vị công tử nước Sở này mà nói, đây tuyệt đối không phải là một hiện tượng tốt.
". . . Theo ý ta, đối ngoại, cần phải nhanh chóng thừa nhận thất bại với nước Ngụy, dâng lên bồi thường. Như vậy, nước Ngụy sẽ không còn cớ để tiến công Đại Sở của chúng ta nữa; còn đối nội, cần phải lập tức phổ biến chính lệnh của Nhữ Nam Quân Hùng Hạo đại nhân, lung lạc lòng dân. Chỉ cần lòng dân hướng về ta, thì dù sau này nước Ngụy vẫn liên kết với Tề, Lỗ, Việt ba phương tiến công Đại Sở của chúng ta, Đại Sở của chúng ta với bốn nghìn vạn thần dân cũng sẽ kiên cường bảo vệ đất nước, giống như cách người Ngụy đã chống lại kẻ thù bên ngoài lần này. . ." Nói đến đây, Dương Thành Quân Hùng Thác liếc nhìn các quý tộc Hùng thị đang có sắc mặt khó coi, cười lạnh nói: "Rốt cuộc là các ngươi muốn giữ chặt quyền lợi tối cao vô thượng, tiếp tục coi thường người dân như chó lợn, để rồi chờ đến ngày người dân ủng hộ quân Ngụy đến chém giết các ngươi, hay là thay đổi chính lệnh, khoan dung đối đãi thần dân, khiến người dân thật lòng trung thành với chúng ta, và chờ đợi ngày họ ủng hộ chúng ta chống lại kẻ thù bên ngoài. . . Chư vị không ngại hãy suy nghĩ kỹ."
Dừng một chút, Dương Thành Quân Hùng Thác còn nói thêm: "Ngày nay thế lực nước Ngụy đã cường thịnh không thể ngăn cản. Muốn phá vỡ cục diện khó khăn này, ta kiến nghị hãy nghĩ đến nước Tề. . . . Nếu đánh bại được nước Tề, thì hai nước Lỗ, Việt sẽ không còn gì để nói nữa; nếu chiếm được đất Tề, Đại Sở của chúng ta có thể tranh hùng với nước Ngụy."
Nghe Dương Thành Quân Hùng Thác nói vậy, không ít người trong điện cũng thầm gật đầu.
So với câu "Phổ biến chính lệnh của Nhữ Nam Quân Hùng Hạo" khiến mọi người kinh ngạc, thì lời nói này của Dương Thành Quân Hùng Thác quả thực đúng trọng tâm hơn nhiều.
Dù sao, nước Ngụy ngày nay quá mức cường thịnh, ngay cả nước Sở cũng có chút e dè. So sánh ra, nước Tề tuy nói sắp bình định được cục diện nội loạn của các công tử, nhưng vì gặp nội loạn, nước Tề đã hao tổn vô cùng nghiêm trọng. Giả sử tập trung lực lượng đánh tan nước Tề, thì hai nước Lỗ, Việt sẽ không dám hành động nữa.
Nghĩ đến đây, rất nhiều người hối hận vì trước đó đã phái Thọ Lăng Quân Cảnh Xá tiến công nước Ngụy. Giả sử lúc đó đạo quân này đánh nước Tề, có lẽ cục diện đã không đến mức như bây giờ.
Hôm đó, Dương Thành Quân Hùng Thác dựa vào tài ăn nói của mình, đã thuyết phục được một bộ phận công khanh quý tộc. Mặc dù vẫn còn không ít quý tộc Hùng thị ở Sở Đông kiên quyết phản đối, nhưng vẫn không thể ngăn cản vị Sở công tử này tiến vào trung tâm quyền lực của Sở Đông.
Trước sự bức bách từ "luận điệu uy hiếp của nước Ngụy" do Dương Thành Quân Hùng Thác đưa ra, Sở Vương Hùng Tư cuối cùng, dưới sự ủng hộ của một số quý tộc công khanh, đã đưa ra hai quyết định: Thứ nhất, phổ biến chính lệnh của Nh�� Nam Quân Hùng Hạo, nâng cao địa vị xã hội của bình dân, lung lạc lòng dân; Thứ hai, coi nước Tề là đối tượng tấn công và chiếm đóng hàng đầu của nước Sở.
Sau đó, địa vị của Dương Thành Quân Hùng Thác ở Sở Đông giống như "Thái tử", khiến Cố Lăng Quân Hùng Ngô hận đến nghiến răng.
Đến hạ tuần tháng năm, nước Sở một mặt phái sứ thần đến vương đô Đại Lương của nước Ngụy, ký kết hiệp ước đình chiến với nước Ngụy để ngăn ngừa Ngụy Quốc trả thù; một mặt khác tích cực chuẩn bị chiến tranh, chuẩn bị cho cuộc chiến với nước Tề vào cuối năm nay hoặc đầu năm sau.
Để kéo dài chân nước Ngụy, Dương Thành Quân Hùng Thác còn kiến nghị liên hệ với thủ lĩnh quân phản loạn Tống Địa là Tống Vân và Hoàn Hổ đang chiếm giữ Tuy Dương, bí mật hỗ trợ họ, tận khả năng kéo dài thời gian nước Ngụy thu phục Tống Địa.
Lúc này, nước Sở đã thay đổi đối tượng tấn công và chiếm đóng ban đầu từ "nước Ngụy" thành "nước Tề", cho rằng nước Tề sau khi mất đi Tề Vương Lữ Hi sẽ trở nên vô cùng suy yếu.
Thế nh��ng, đợi đến khi nước Sở và nước Tề thực sự giao chiến ít lâu nữa, họ mới hiểu ra rằng, nước Tề tuy mất đi vị minh quân Tề Vương Lữ Hi, nhưng vẫn còn có con rể của ngài, nguyên Lục hoàng tử nước Ngụy, Tả Tướng Cơ Chiêu.
Kế sách của nước Sở dự định chiếm đoạt nước Tề để tranh hùng với nước Ngụy, e rằng không thể thuận lợi thi hành.
Nhưng dù sao đi nữa, việc Dương Thành Quân Hùng Thác leo lên vị trí quyền lực trung tâm của Sở Đông có thể coi là đã trực tiếp thúc đẩy cuộc chiến Sở-Tề kế tiếp, đồng thời còn lôi kéo cả nước Lỗ và nước Việt vào cuộc.
Hồn cốt câu chuyện đã hòa quyện vào từng dòng chữ, xin trân trọng thông báo bản dịch này độc quyền thuộc về truyen.free.