(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1405 : Quân thần đấu trí
Vào ngày mười hai tháng ba, Thái tử Triệu Nhuận đã ba lần ban chiếu chỉ nhằm mục đích thay đổi thời gian thượng triều. Lần thứ hai, ngài đã dời giờ thượng triều từ giờ Thìn thêm một canh giờ, tức là sửa thành giờ Tỵ.
Thật lòng mà nói, việc bố trí giờ thượng triều vào khoảng thời gian này khiến các vị quần thần đủ tư cách vào điện Tuyên Chính cảm thấy vô cùng đau đầu.
Thủa ban đầu, việc thượng triều được định vào giờ Dần vốn có ý nghĩa sâu xa: khoảng thời gian này không làm ảnh hưởng đến công việc thường nhật của các quan viên triều đình. Thế nhưng, thượng triều vào giờ Tỵ thì có nghĩa lý gì đây?
Chẳng lẽ các vị quan viên bắt đầu công việc tại nha môn từ giờ Thìn, chỉ làm việc vỏn vẹn một canh giờ, rồi lại vội vã chạy đến hoàng cung để tham dự buổi thượng triều, sau khi bãi triều lại quay về nha môn của mình? Há chẳng phải đây là một việc làm thừa thãi sao?
Đương nhiên, chẳng ai là kẻ ngu muội cả. Việc Thái tử điện hạ liên tiếp thay đổi, dời đổi giờ thượng triều đã khiến bách quan trong triều lờ mờ nhận ra ý đồ thực sự của ngài – đây rõ ràng là một chiêu thăm dò từng bước đối với quần thần và cả Tông Phủ, nhằm xác định giới hạn của họ đối với vấn đề giờ giấc thượng triều.
Nếu như quần thần cùng Tông Phủ cứ làm ngơ trước việc này, thì e rằng sẽ có một ngày, buổi thượng triều sẽ bị dời sang buổi tối, hoặc thậm chí cuối cùng sẽ bị bãi bỏ hoàn toàn.
Tuy nhiên, quần thần không dám khinh suất hành động, bởi lẽ ai nấy đều rõ, Thái tử Triệu Nhuận tuyệt nhiên không phải là một vị thái tử có tính tình hòa nhã dễ gần.
Do đó, một vài vị quần thần cơ trí đã khéo léo chuyển vấn đề này sang phía Tông Phủ.
Quả nhiên, khi Tông Chính Triệu Nguyên Nghiễm của Tông Phủ hay tin việc này, tâm trạng của ông vô cùng bất mãn.
Ông thầm nghĩ, mình đã nhẫn nhịn một hai lần, đã kiên nhẫn đến mức ấy, nhưng tên tiểu tử này, thật sự quá đỗi nực cười!
Triệu Nguyên Nghiễm không thể phủ nhận rằng, Thái tử Triệu Nhuận có lẽ là vị thái tử xuất chúng nhất trong số các hậu duệ họ Triệu suốt mấy thập niên qua. Thế nhưng, tạo hóa ban tặng cho vị Thái tử điện hạ này tài hoa ngút trời, đồng thời lại đoạt đi đức tính "chăm chỉ" của ngài – khiến cho về phương diện này, Thái tử Triệu Nhuận thực sự thua kém xa so với Ngụy Thiên tử Triệu Tư và cựu Thái tử Triệu Dự.
Ngày mười ba tháng ba, trong buổi thượng triều, Tông Chính Triệu Nguyên Nghiễm của Tông Phủ hiếm hoi xuất hiện tại điện Tuyên Chính, điều này khiến Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu vô cùng vui mừng.
Là một trong các đại thần nội triều, Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu đương nhiên hiểu rõ rằng, Thái tử điện hạ không hề e ngại bất kỳ ai, nhưng lại duy nhất kiêng dè Tông Chính đại nhân Triệu Nguyên Nghiễm, một người cương trực và công chính.
Nếu hôm nay vị Tông Chính đại nhân này đã ngự giá đến điện Tuyên Chính, vậy thì hẳn là ngài ấy sẽ khuyên can được Thái tử điện hạ, giúp người sau tỉnh ngộ, chấn chỉnh lại tinh thần để chăm chỉ xử lý công việc, bước đi trên chính đạo.
Tuy nhiên, điều khiến Đỗ Hựu cảm thấy bất ngờ chính là, trong buổi thượng triều, không đợi Tông Chính Triệu Nguyên Nghiễm kịp mở lời, Ngự Sử Khâu Dục đã dẫn đầu đứng dậy, dõng dạc nói: "Thái tử điện hạ, thần xin được hạch tội một người!"
Khi ấy, Triệu Nhuận không chút nghi ngờ, còn mỉm cười hỏi: "Khâu đại nhân muốn hạch tội ai kia?"
Chỉ thấy Ngự Sử Khâu Dục trầm giọng đáp lời: "Th���n xin hạch tội chính Thái tử điện hạ!"
"Hạch tội... bản vương ư?" Nụ cười trên gương mặt Triệu Nhuận tức thì cứng lại. (Lưu ý của tác giả: Về vấn đề này, các bạn đọc có nhắc nhở rằng nhân vật lẽ ra phải tự xưng "Bổn cung" thay vì "Bản vương". Tôi hiểu điều đó, nhưng tôi cố ý để nhân vật tự xưng "Bản vương" để làm nổi bật sự khác biệt của ngài, đồng thời miêu tả từ một khía cạnh khác rằng ngài vẫn chưa hoàn toàn thích nghi và chấp nhận thân phận mới sau khi bị ép buộc phải gánh vác trách nhiệm. Xin được giải thích đôi lời ở đây.)
"Đúng vậy!" Giữa ánh mắt của đông đảo quần thần, Ngự Sử Khâu Dục bắt đầu vạch trần những "lỗi lầm" của Triệu Nhuận. Mặc dù những điều ông ấy trình bày kỳ thực ít nhiều các quan viên trong triều đều đã rõ, không hề giả dối hay hư ảo, nhưng khi chứng kiến sắc mặt Triệu Nhuận càng lúc càng khó coi, trong lòng quần thần trong điện ít nhiều cũng không khỏi rùng mình.
Chưa nói đến Tông Chính Triệu Nguyên Nghiễm lộ vẻ kinh ngạc, ngay cả Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu cũng thầm than trong lòng: Non nớt quá, non nớt quá! Vị Khâu Dục đại nhân này quả thực còn quá trẻ tuổi!
Làm sao ngươi có thể thẳng thừng không chút kiêng dè mà trách cứ Thái tử điện hạ lười biếng buông thả như thế chứ? – Đúng là ngươi thân là ngôn quan, quả thực phải có trách nhiệm vạch trần những điều bất chính trong triều. Thế nhưng, ngươi hoàn toàn có thể dùng lời lẽ uyển chuyển hơn một chút chứ, nhỡ đâu chọc giận vị Thái tử điện hạ kia, ngài ấy dưới cơn nóng giận mà ngày mai dứt khoát không đến, thì chúng thần tử chúng ta biết phải làm sao đây?
Chứng kiến sắc mặt Thái tử Triệu Nhuận thay đổi, quần thần trong triều đều kinh hồn táng đảm, rất e sợ vị Thái tử điện hạ này sẽ bất chợt phẩy tay áo bỏ đi.
Thậm chí, ngay cả Tông Chính Triệu Nguyên Nghiễm cũng đành nén lại toàn bộ những lời khuyên nhủ, trách cứ vị Thái tử điện hạ này mà ông đã chuẩn bị từ rất lâu, nuốt chúng vào bụng.
Trong khi quần thần đang bồn chồn lo lắng, thì ngoài dự liệu của tất cả mọi người, vị Thái tử điện hạ kia lại bất ngờ như��ng bộ. Dù sắc mặt vẫn còn khó coi, nhưng ngài đã thừa nhận khuyết điểm lười biếng của mình với Khâu Dục, đồng thời bày tỏ sẽ tiến hành sửa đổi vào những ngày sau.
Nghe thấy những lời ấy, quần thần trong triều ai nấy đều suýt nữa trố mắt kinh ngạc – vị Thái tử điện hạ này, hóa ra lại là người dễ nói chuyện đến vậy sao? Hay là, sau khi gánh vác trọng trách giám quốc Thái tử, ngay cả vị điện hạ từng mang đầy tai tiếng, bất hảo không thể chịu đựng này, rốt cuộc cũng đã ý thức được sứ mệnh của bản thân?
Trong lòng quần thần thầm nghĩ: '...Hẳn là vế sau thì đúng hơn?'
Chứng kiến vị Thái tử điện hạ này lại có thể tạo ra sự thay đổi lớn lao đến nhường ấy, quần thần không rõ vì lẽ gì mà trong lòng dâng lên một nỗi cảm động khó tả, đặc biệt là Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu.
Trong khoảnh khắc, những lời tán thưởng liên tiếp vang lên khắp điện, với đủ loại mỹ từ như "Thái tử anh minh", "Thái tử hiền lương", khiến vị Thái tử điện hạ vừa nãy còn mang vẻ mặt khó coi cuối cùng cũng nở một nụ cười tươi.
Nhưng đúng vào lúc đó, Khâu Dục, vị Ngự Sử trẻ tuổi này, lại cất lên một thanh âm khiến người ta khó chịu và nghi hoặc: "Nếu Thái tử điện hạ đã thừa nhận khuyết điểm, vậy xin ngài hãy thu hồi chiếu lệnh, dời giờ thượng triều trở lại giờ Dần, và từ nay về sau cần phải chăm chỉ hơn nữa..."
Quần thần trong điện ai nấy đều hít một hơi khí lạnh, khó lòng tin nổi mà nhìn Khâu Dục.
Trong lòng họ thầm nhủ: 'Thái tử điện hạ đã nhận sai rồi, ngươi còn muốn không buông tha, không tha thứ sao? Này, cho dù có muốn lấy lòng mọi người, cũng cần phải biết chừng mực chứ!'
Đến lúc này, ngay cả Tông Chính Triệu Nguyên Nghiễm và Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu cũng không giấu được vẻ không hài lòng, liếc nhìn Khâu Dục.
Quả đúng như mọi người đã liệu, Thái tử điện hạ quả nhiên không thể nhẫn nhịn thêm được nữa, liền nổi trận lôi đình ngay tại chỗ. Điều này khiến quần thần vội vàng luống cuống dỗ dành, mãi sau đó vị Thái tử điện hạ này mới có sắc mặt tươi tỉnh hơn đôi chút.
Đến khi buổi thượng triều kết thúc, Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu vẫn còn mơ mơ màng màng cất bước rời khỏi điện Tuyên Chính.
Nhìn bóng lưng Tông Chính Triệu Nguyên Nghiễm rời đi, ông loáng thoáng cảm thấy có điều gì đó không ổn.
Chẳng phải hôm nay đã quyết định đứng về phía Tông Chính đại nhân để răn đe vị Thái tử điện hạ lười biếng kia sao? Thế nhưng, đến cuối cùng, Tông Chính đại nhân còn chưa hề mở lời, vậy m�� thời gian thượng triều vẫn cứ được định vào giờ Tỵ là sao chứ?
Trong lòng Đỗ Hựu thầm nghĩ: '...Không đúng lắm.' Càng suy nghĩ ông càng cảm thấy bất ổn, Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu dứt khoát nấp mình cạnh cây cột bên ngoài điện Tuyên Chính, chuẩn bị quan sát phản ứng của vị Thái tử điện hạ khi ngài bước ra khỏi điện, từ đó đưa ra suy đoán của mình.
Kết quả là, vị Thái tử điện hạ kia rất dứt khoát khoác tay Ngự Sử Khâu Dục, cùng nhau bước ra khỏi đại điện.
Trong lòng Đỗ Hựu thầm nghĩ: '...Cái này là sao chứ?' Mắt trợn tròn, miệng há hốc, Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu quả thực đã kinh ngạc đến sững sờ. Đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?!
So với dáng vẻ vênh váo, hùng hổ ban nãy, lúc này Ngự Sử Khâu Dục lại mang vẻ mặt bất đắc dĩ, khẽ thì thầm oán trách điều gì đó; ngược lại, Thái tử Triệu Nhuận lại không còn dáng vẻ khó coi hay vẻ mặt u ám kia nữa, mà nở nụ cười rạng rỡ, vỗ vai Khâu Dục mà nói rằng: "Được rồi, được rồi, ngươi vốn dĩ là ngôn quan chuyên gây hiềm khích với người khác, làm những việc khiến người ta phật lòng. Có thêm vài người nhìn ngươi không vừa mắt cũng không cần phải lo lắng vội vã. Có bản vương che chở cho ngươi, lẽ nào ngươi còn sợ bị mất chức quan sao?... Thôi được rồi, lát nữa bản vương sẽ mời ngươi đi uống rượu."
Trong lòng Đỗ Hựu thầm nghĩ: '...!' Nhìn hai người này kề vai sát cánh rời đi, Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu tức giận đến mức toàn thân run rẩy.
Khoảng chừng một nén nhang sau, ông thở hồng hộc quay trở lại điện Thùy Củng.
Thấy vị Lễ Bộ Thượng Thư này mang vẻ mặt giận dữ, các vị đại thần nội triều đều cảm thấy vô cùng khó hiểu, bèn đồng loạt hỏi: "Đỗ đại nhân, có chuyện gì vậy?"
Đỗ Hựu liền kể lại tường tận sự việc vừa xảy ra trong buổi thượng triều cho các vị đồng liêu nội triều nghe. Nghe xong, chỉ thấy Ôn Khi bật cười ha hả, còn những người khác thì đều dở khóc dở cười.
Cả đời chuyên đi săn chim ưng, vậy mà hôm nay lại bị chim ưng mổ mù mắt. Các vị đại thần trong triều, các vị Thượng Thư lục bộ, những người vốn ngày thường đều là hạng nhân vật khôn khéo mưu lược, vậy mà hôm nay ngược lại, lại bị vị Thái tử điện hạ kia trêu đùa đến xoay mòng mòng – ngài ấy chỉ dùng một kế nhỏ, vậy mà đã thành công quyết định chiếu lệnh dời buổi thượng triều lần thứ ba.
Mà đối với việc này, quần thần cùng Tông Chính Triệu Nguyên Nghiễm, về sau cũng không thể nào thay đổi ý định, bởi lẽ quyết định về thời gian thượng triều chính là do tự miệng họ đã nói ra.
"Có mưu kế sâu xa như thế, tại sao lại không dùng vào chính đạo?!" Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu hiếm khi tỏ vẻ thất thố đến vậy.
Bởi lẽ ông cảm nhận được sự hổ thẹn và phẫn nộ. Đỗ Hựu đã thua thiệt khi lúc bấy giờ, ông còn tức giận, bất mãn vì Khâu Dục đã trăm phương nghìn kế nhắm vào vị Thái tử điện hạ kia. Kết cục là, đến cuối cùng, hai người họ lại hóa ra cùng một phe, liên thủ lừa gạt khiến toàn bộ quan viên trong triều phải quay mòng mòng.
Nghe thấy lời ấy, mấy vị đại thần nội triều còn lại cũng đều mang nỗi oán niệm khá sâu sắc: theo lẽ thường, chư thần nội triều phải phò tá Th��i tử xử lý chính vụ, định đoạt quốc sách. Thế nhưng dần dà, vị Thái tử điện hạ kia đã phó mặc công việc cho bọn họ. Chẳng hạn như chiều hôm qua, ngài ấy bảo trong phòng quá buồn bực nên ra ngoài điện đi dạo, kết quả là đi mất tăm luôn.
Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu càng nghĩ càng giận dữ khôn nguôi. Ông quyết định, đợi chờ vị Thái tử điện hạ kia đến điện Thùy Củng, dù cho có phải liều mạng mất chức quan, cũng nhất định phải nói cho ra lẽ với vị điện hạ kia – không thể nào tiếp tục tình trạng này được nữa!
Nhưng đợi mãi, vẫn cứ đợi cho đến tận buổi trưa, đợi đến khi các tiểu thái giám của Thượng Thiện Cục đã mang thức ăn đến, thế nhưng vẫn chưa thấy tăm hơi vị Thái tử điện hạ kia đâu cả.
Khi ấy, Đỗ Hựu đã giận đến mức gần như chết lặng.
Các vị quân vương, thái tử của nước Ngụy qua các đời, chưa từng có ai lười biếng đến mức này!
"Không thể tiếp tục như thế này được nữa!" Trong điện Thùy Củng, Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu nghiêm mặt nói với các vị đồng liêu nội triều đang ngồi đó: "Chúng ta nhất định phải nghĩ cách, để khiến vị điện hạ kia quay trở lại túc trực tại điện Thùy Củng."
Nghe thấy lời ấy, các vị đại thần nội triều trong điện Thùy Củng đều đưa mắt nhìn nhau.
Tuy rằng nói phía nội triều đây đều là những người túc trí đa mưu, nhưng vấn đề là, tâm kế và mưu lược của vị điện hạ kia chẳng kém chút nào. Việc này thật khó bề thực hiện, ngài ấy vừa mới ở điện Tuyên Chính đã trêu đùa khiến tất cả quần thần phải quay mòng mòng, giờ muốn khiến vị điện hạ này quay trở lại nề nếp, e rằng không phải là chuyện dễ dàng như vậy.
"Có chí thì nên, mọi việc ắt sẽ thành công!" Lễ Bộ Thượng Thư Đỗ Hựu quả quyết nói với lời lẽ son sắt.
Cùng lúc đó, tại Ngự Hoa Viên, Thái tử Triệu Nhuận đang lười biếng nằm dài trên ghế, một mặt vừa ngắm nhìn đàn cá trong hồ, một mặt vừa thư thái đắm mình trong ánh nắng xuân ấm áp, đồng thời xem xét chiến báo vừa được đưa tới từ Tuy Dương.
Bên cạnh ngài là thị thiếp Triệu Tước đang đứng hầu hạ, nàng đưa từng miếng trái c��y đã gọt vỏ lên tận miệng Triệu Nhuận.
"Ồ, nhanh đến thế đã hạ được thành Tuy Dương rồi ư..."
Quý vị độc giả thân mến, nội dung dịch thuật này là tài sản riêng của truyen.free, kính mong không sao chép dưới mọi hình thức.