(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1423 : Liêm Bác sẵn sàng góp sức (4/40)
Sau một hồi suy nghĩ, Triệu Hoằng Nhuận để Triệu Tước ở lại bầu bạn với Tần Thiếu Quân, còn mình thì dẫn theo Tông vệ trưởng Lữ Mục và Tông vệ Trử Hanh đến trại hậu cần. Tại đây, hắn tìm gặp vị sĩ quan phụ trách quản lý quân nhu, nhân danh Thái Tử, lấy cớ công việc để sai Trử Hanh kéo đi một xe rượu, xem như lễ vật đến thăm Liêm Bác.
Rượu trong quân Ngụy đương nhiên là rượu Thượng Đảng, chẳng phải loại hảo tửu gì, nhưng lại rất nồng. Một chén uống cạn làm người ta có cảm giác như lồng ngực bốc cháy, vì thế rất được binh lính quân Ngụy hoan nghênh. Còn Liêm Bác, vốn mê rượu như mạng, lại càng si mê loại rượu mạnh nồng độ cao này.
Tiểu trướng của Liêm Bác cũng nằm trong doanh trại quân Ngụy, kỳ thực chỉ cách tiểu trướng của Triệu Hoằng Nhuận khoảng trăm trượng. Dù sao lúc này Liêm Bác trong quân Ngụy cũng chỉ mang chức quan nhàn tản "Tham quân tham tướng", nói trắng ra là một trong những cố vấn quân sự cho cuộc hành động tác chiến lần này. Đáng tiếc thay, trước mặt quân Ngụy được huấn luyện bài bản và tinh nhuệ, Lâm Hồ, kẻ từng hùng cứ Hà Sáo không ai bì kịp, lại thảm bại chỉ trong vài tháng ngắn ngủi. Điều này khiến Liêm Bác, vị "Tham quân tham tướng" này, trở thành đồ trang trí. Mỗi ngày, ngoài việc uống rượu, hắn chỉ có thể chứng kiến quân Ngụy đánh bại Lâm Hồ hết lần này đến lần khác, thành thật mà nói, quả thực nhàn rỗi buồn chán.
Khi đoàn người Triệu Hoằng Nhuận đến trước tiểu trướng của Liêm Bác, ở đó có khoảng hơn mười người ăn mặc không giống binh lính Ngụy, kẻ ngồi, người xổm, đang trò chuyện, cười đùa bên cạnh mấy chiếc xe kéo trống rỗng.
Những người này chính là tùy tùng của Liêm Bác. Họ từng là binh tướng dưới trướng Liêm Bác trong quân đội Thái Nguyên (Hàn). Thế nhưng, sau khi Liêm Bác bị Nhạc Thành, thủ vệ Thái Nguyên hiện tại, bắt giữ, những người này đã phản bội quân đội Thái Nguyên, thậm chí từng giúp Liêm Bác thoát khỏi quân lao khi hắn bị Nhạc Thành bắt.
Vì đã quen biết nhau từ lâu, Triệu Hoằng Nhuận vẫn rất quen thuộc với những người này, từ cách đó vài trượng đã gọi lớn: "Du Hề!"
Vừa dứt lời, một nam tử đang ngồi trên chiếc xe trống nghe thấy liền quay đầu lại. Khi thấy Triệu Hoằng Nhuận, hắn vội vàng chạy đến, chắp tay ôm quyền, cười chào: "Nhuận điện hạ."
Liêm Bác và Du Hề, những người Hàn này, không gia nhập nước Ngụy, vì thế tự nhiên không cần xưng hô Triệu Hoằng Nhuận là Thái Tử điện hạ. Nhưng vì cảm kích sự hậu đãi của Triệu Hoằng Nhuận đối với họ, những người Hàn này đã chọn cách xưng hô Triệu Hoằng Nhuận là "Nhuận điện hạ". So với xưng hô "Nhuận công tử" trước đây, rõ ràng là càng tôn kính hơn.
"Liêm Bác tướng quân có ở trong trướng không?" Triệu Hoằng Nhuận cười hỏi.
"Nhàn rỗi không có việc gì, đang ngủ gật trong trướng đấy." Du Hề vừa cười vừa nói, ánh mắt không ngừng quan sát chiếc xe đẩy phía sau Triệu Hoằng Nhuận, do Tông vệ Trử Hanh đang thúc.
Khi thấy trên xe chất đầy bình rượu, hắn quả thực nhìn chằm chằm không rời mắt.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận liền cười nói: "Đây là lễ vật ta tặng cho các ngươi."
"Đa tạ Nhuận điện hạ." Du Hề mừng rỡ liếm môi. Còn đám người Hàn vốn đang nằm dài lười biếng phơi nắng trên chiếc xe trống kia, lúc này cũng đều vây quanh, không ngừng nuốt nước bọt.
Nhìn vẻ mặt của bọn họ, có lẽ sẽ có người hiểu lầm rằng Triệu Hoằng Nhuận đã cắt xén, không cho Liêm Bác cùng đám tùy tùng uống rượu. Trên thực tế, Triệu Hoằng Nhuận chưa bao giờ bạc đãi họ, chỉ vì Liêm Bác, Du Hề cùng đám tùy tùng thường phải chạy đến trại hậu cần trong quân để xin rượu. Dần dà, Liêm Bác, Du Hề và những người khác đều cảm thấy ngại ngùng.
Dù sao bọn họ cũng không phải thành viên của quân Ngụy, nhiều lắm chỉ là cố vấn quân sự. Điều lúng túng là, trong cuộc chiến tranh giữa quân Ngụy và Lâm Hồ này, Lâm Hồ đã thảm bại mà không đợi được bọn họ đưa ra bất kỳ đề xuất kiến nghị mang tính xây dựng nào. Vì thế, Liêm Bác, Du Hề và những người khác còn mặt mũi nào tiếp tục ăn uống chùa?
Dưới sự ra hiệu của Triệu Hoằng Nhuận, Du Hề nuốt nước bọt, đẩy nút niêm phong giấy của một vò rượu ra. Trong nháy mắt, mùi rượu nồng nặc đến mức gần như xộc thẳng vào mũi, liền lan tỏa ra, khiến những tên tửu đồ người Hàn này say sưa hít hà.
Ngay lúc này, như một trận gió lốc bất ngờ, một bóng người khỏe mạnh từ trong tiểu trướng lao vọt ra. Miệng hắn gấp gáp nói: "Mùi rượu từ đâu đến vậy?... Ơ?"
Bóng dáng khỏe mạnh này không nghi ngờ gì chính là Liêm Bác. Chỉ thấy vị kiệt tướng của nước Hàn ngày trước, lúc này chỉ mặc một bộ y phục mỏng manh, ngay cả giày cũng chẳng kịp mang, liền vọt ra khỏi trướng.
Ngay cả Triệu Hoằng Nhuận cũng sửng sốt một chút, không biết nên bắt đầu câu chuyện từ đâu.
Một lát sau, khi đã mời Triệu Hoằng Nhuận cùng hai vị Tông vệ Lữ Mục, Trử Hanh vào trướng ngồi vào chỗ, Liêm Bác chẳng màng đến việc mặc thêm áo giáp, vội vã và thiếu kiên nhẫn dùng gáo múc một gáo rượu từ vò rượu đầy ắp, rồi ừng ực uống cạn.
Uống liền ba gáo lớn, Liêm Bác lúc này mới đặt gáo rượu xuống. Sau khi dùng tay áo lau miệng, thở dài một hơi, hắn cười ha hả nói: "Thật thống khoái!"
Nghe lời ấy, Du Hề đang rót rượu cho Triệu Hoằng Nhuận và những người khác, dùng giọng điệu chê trách nói: "Nếu đã thống khoái rồi, làm ơn tướng quân hãy mau mặc áo giáp vào đi... Thế này thật là thất lễ quá."
Nghe xong lời Du Hề, Liêm Bác rất bất mãn, oán giận nói: "Đợi đến khi uống xong mồ hôi vã ra sung sướng rồi, vẫn phải cởi thôi... Nhuận điện hạ cũng không phải người ngoài, có gì quan trọng chứ? Phải không, Nhuận điện hạ?"
Lời đã nói đến mức này, Triệu Hoằng Nhuận còn có thể nói gì nữa, chỉ đành cười ha hả gật đầu.
Lúc này, Lữ Mục đã sai người mang đến một ít thịt dê đã nấu chín, để Liêm Bác và Triệu Hoằng Nhuận nhắm rượu. Ngay sau đó, Triệu Hoằng Nhuận, Liêm Bác, Du Hề, Lữ Mục, Trử Hanh mấy người liền vây quanh một chiếc án kỷ nhỏ, ăn uống.
Sau ba tuần rượu, Liêm Bác đột nhiên hỏi về mục đích Triệu Hoằng Nhuận đến: "Nhuận điện hạ hôm nay đến đây, chắc có việc gì phải không?"
Mục đích Triệu Hoằng Nhuận đến lần này, đương nhiên là để thuyết phục Liêm Bác phục vụ cho nước Ngụy. Nhưng làm thế nào để đưa ra lời mời mà không khiến Liêm Bác phản cảm, thành thật mà nói, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng cũng không có chút chắc chắn nào.
Ngay sau đó, hắn cười nói: "Chỉ là muốn đến xem Liêm Bác tướng quân ăn ở trong quân đội thế nào, có chỗ nào không vừa lòng không thôi."
Lời này, vừa nghe đã biết là khách sáo. Điều này khiến Du Hề nghe xong liền lộ ra ý cười khó hiểu, rồi nương lúc rót rượu mà che giấu đi.
Còn Liêm Bác, thì cười như không cười nhìn Triệu Hoằng Nhuận, bỗng nhiên cười nói: "Nhuận điện hạ là muốn chiêu mộ Liêm mỗ phải không?"
(Im lặng.)
Triệu Hoằng Nhuận không ngờ Liêm Bác lại vạch trần việc này sớm đến vậy. Hắn nhìn Liêm Bác một cái thật sâu, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng tính cách của đối phương, dứt khoát gật đầu thừa nhận: "Đúng vậy!... Đại Ngụy của ta, cần những dũng tướng như Liêm Bác tướng quân!"
Thấy Triệu Hoằng Nhuận không nói những lời như "tiếc hận tướng quân một thân tài năng" mà trực tiếp đưa ra ý định chiêu mộ, Liêm Bác không khỏi cũng có chút ngoài ý muốn.
Sau khi liếc nhìn Triệu Hoằng Nhuận, hắn im lặng, lại uống cạn một chén rượu.
Công bằng mà nói, nếu là người khác đưa ra ý định chiêu mộ, Liêm Bác không hất bàn đã là nể tình lắm rồi. Thế nhưng đối mặt Triệu Hoằng Nhuận, hắn thật sự không có ý tứ giữ vẻ mặt nghiêm túc. Dù sao, tục ngữ có câu "ăn của người thì miệng ngắn, nhận của người thì tay mềm". Nhờ Triệu Hoằng Nhuận âm thầm chiếu cố, Liêm Bác ở nước Ngụy đã ăn uống chùa gần hai năm. Vốn định mượn việc Lâm Hồ này để trả lại ân tình, lại không ngờ Lâm Hồ trước mặt quân Ngụy lại thảm bại đến vậy. Hắn không lập được chút công lao nào, ai còn mặt mũi nào mà nghiêm mặt trước Triệu Hoằng Nhuận.
Thấy Liêm Bác im lặng chỉ lo uống rượu, Triệu Hoằng Nhuận cũng không giục giã. Dù sao đối với vị tướng quân có cá tính mạnh như Liêm Bác mà nói, càng ép buộc sẽ càng khiến đối phương sinh lòng chán ghét.
Nhưng không ngờ rằng, Triệu Hoằng Nhuận bên này không giục, tùy tùng của Liêm Bác là Du Hề lại lên tiếng: "Tướng quân còn do dự gì nữa? Tìm nơi nương tựa nước Ngụy, sau này chúng ta đến trại hậu cần xin rượu, sẽ không đến mức mỗi lần lại phải lúng túng như kẻ trộm nữa..."
"Đồ vô liêm sỉ!" Liêm Bác mắng một câu. Ngay sau đó, chính hắn cũng không nhịn được bật cười.
Quả thực, mấy ngày nay ở trong doanh trại quân Ngụy, Liêm Bác cùng đám tùy tùng thật sự không được thoải mái chút nào. Chủ yếu là mỗi lần đến trại hậu cần xin rượu, binh lính quân Ngụy đều nhìn Liêm Bác cùng đám tùy tùng bằng ánh mắt kiểu "À, cái đám người ăn uống chùa này lại đến xin rượu rồi". Khiến cho Liêm Bác và Du Hề cùng những người khác mất hết mặt mũi, không còn ý tứ nào để đi xin rượu nữa.
"Là... "Vân Trung quận" phải không?" Vuốt vuốt chòm râu ở cằm, Liêm Bác hỏi Triệu Hoằng Nhuận.
Triệu Hoằng Nhuận không kinh ngạc khi Liêm Bác có th��� đoán được việc này, gật đầu nói: "Sóc Phương có Dương Sơn làm bình chướng, Cửu Nguyên có Âm Sơn làm bình chướng, chỉ riêng Vân Trung, vừa phải đề phòng Lâm Hồ trỗi dậy, lại vừa phải đề phòng phía đông Nhạn Môn quận... Vị trấn giữ Nhạn Môn quận kia, ta cũng không dám xem thường."
"Lý Mục." Liêm Bác hơi bĩu môi, đọc lên tục danh của thủ vệ Nhạn Môn Lý Mục. Ngay sau đó, hắn phiền muộn nói: "Trước kia, tuy ta luôn miệng muốn cùng Lý Mục, Nhạc Dịch, Mã Xa và những người khác đấu một phen, nhưng ta cũng chưa từng nghĩ rằng, đó đều là vì chủ của người khác..."
Triệu Hoằng Nhuận đương nhiên có thể lý giải sự cảm khái trong lòng Liêm Bác. Phải biết rằng, nếu không phải trước đây Khang Công Hàn Hổ muốn xé bỏ hiệp nghị hòa bình với nước Ngụy, lại còn ngấm ngầm sai Nhạc Thành thay thế Liêm Bác, thì với tính cách của Liêm Bác mà nói, hắn tuyệt đối không thể nào phản bội nước Hàn —— dù cho hắn từng nhiều lần dùng những lời lẽ thô tục khó nghe để mắng chửi quốc gia của mình, ra vẻ oán giận nơi đây không tốt, nơi kia không tốt.
Nghĩ đến đây, Triệu Hoằng Nhuận nói với Liêm Bác: "Ta biết Liêm Bác tướng quân trung thành với nước Hàn, vì thế, Triệu mỗ chưa bao giờ nghĩ đến việc để Liêm Bác tướng quân ngày sau phải đối đầu với cố nhân trên sa trường. Ta chỉ hy vọng, Liêm Bác tướng quân tọa trấn Vân Trung, có thể đảm bảo an toàn cho Vân Trung, thậm chí cả vùng Hà Sáo..."
"Ta có trung thành gì với nó (nước Hàn) chứ?" Liêm Bác bĩu môi. Không biết là do mạnh miệng hay khinh thường, hắn nói: "Cái lão cẩu Hàn Hổ đó thì khỏi nói nhiều, nếu một ngày nào đó ta gặp phải hắn, nhất định sẽ làm thịt hắn để nhắm rượu... Hàn Vũ cũng là một tên phá hoại. Còn về phần tên sợ chết Hàn Nhiên kia, hừ, cộng thêm đám công khanh yếu đuối tham lam đó nữa, quốc gia này, ta thật sự không thấy có chút hy vọng nào..."
"...Hàn Vương Nhiên cũng không phải người yếu đuối." Triệu Hoằng Nhuận thầm lẩm bẩm trong lòng một câu, nhưng trên mặt vẫn lộ ra vẻ mặt thâm sâu.
Lúc này, chỉ thấy Liêm Bác lại uống cạn một chén rượu mạnh. Ngay sau đó, hắn mở to đôi mắt hơi đỏ vì say rượu quá độ, nghiêm mặt nói: "Thôi được, ta thiếu ngươi hai năm tiền rượu, Liêm mỗ sẽ thay ngươi trấn thủ Vân Trung quận hai năm, từ nay về sau chúng ta coi như huề nhau."
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận mừng rỡ trong lòng.
Hắn không quan tâm lời Liêm Bác nói "chỉ trấn thủ Vân Trung hai năm". Chẳng lẽ tên tửu đồ này đến Vân Trung rồi, còn có thể bỏ được nghiện rượu sao? Chỉ cần hắn không bỏ được nghiện rượu, Triệu Hoằng Nhuận sẽ có cách khiến Liêm Bác nợ càng nhiều hơn, nợ cả đời cũng không trả hết.
Hắn ngược lại còn lo lắng, một người mê rượu như mạng như Liêm Bác, thêm nữa hôm nay lại nghiện rượu mạnh Thượng Đảng, suốt ngày say xỉn, e rằng vị danh tướng kiệt xuất này sẽ không sống quá tuổi năm mươi.
Nhưng sau khi suy nghĩ một chút, Triệu Hoằng Nhuận vẫn từ bỏ ý định khuyên bảo. Dù sao mỗi người mỗi tính, tuy hắn có lòng tốt, nhưng Liêm Bác chưa chắc sẽ tiếp thu.
Vì Liêm Bác đã chấp nhận lời mời của Triệu Hoằng Nhuận, vì thế, không khí trong trướng trở nên vô cùng hòa hợp. Triệu Hoằng Nhuận cũng hiếm khi uống rượu chén lớn, ai mời cũng không từ chối. Tuy điều này làm Liêm Bác, Du Hề v�� những người khác vỗ đùi kêu sảng khoái, hào hứng, nhưng không bao lâu sau, Triệu Hoằng Nhuận cũng cảm thấy trời đất quay cuồng.
Khi đã uống đến mơ mơ màng màng, Triệu Hoằng Nhuận rốt cục không nhịn được, hỏi nghi vấn đã ẩn sâu trong lòng bấy lâu nay: "Liêm Bác tướng quân, ta vẫn luôn không hiểu rõ xếp hạng của "Bắc Nguyên Thập Hào", rốt cuộc tướng quân cùng Lý Mục, Nhạc Dịch, ai mới là danh tướng am hiểu nhất việc cầm binh tác chiến?"
Lúc này Liêm Bác cũng đã uống đến mức không còn phân biệt được đông tây nam bắc. Nghe vậy, hắn trợn mắt, vỗ ngực nói: "Đương nhiên là lão tử rồi! Cái tên sợ chết Lý Mục kia, toàn dựa vào xuất kỳ bất ý mới đánh bại Hung Nô. Lão tử đây đã nhiều lần chính diện giao phong với Lâm Hồ, Hung Nô, mỗi lần đều đánh cho đám man di đó tè ra quần... Hả? Ngươi không tin ư? Ngươi cứ xem, đợi đến Vân Trung quận rồi, lão tử sẽ thao luyện binh lính, đánh bại Lý Mục cho ngươi xem..."
Hôm đó, Liêm Bác uống đến lảo đảo, mơ màng, vỗ ngực lập quân lệnh trạng trước mặt Triệu Hoằng Nhuận cũng đang say, nói rằng ngày khác có cơ hội sẽ bắt giữ Lý Mục.
Nhưng đợi đến ngày hôm sau tỉnh rượu, Liêm Bác nhớ lại phần quân lệnh trạng này, liền hoảng sợ đến toát mồ hôi lạnh sau lưng, trong lòng thầm kêu khổ.
Bởi vì cho dù là hắn, nếu đối mặt Lý Mục trên sa trường, kỳ thực cũng không có bao nhiêu chắc chắn giành chiến thắng.
Thế nhưng, nói đi cũng phải nói lại, vừa nghĩ đến sau này có khả năng có cơ hội so tài cùng Lý Mục, trên thực tế, trong lòng Liêm Bác không khỏi cũng có chút hưng phấn.
Cùng lúc đó, trên thành lũy Nhạn Môn Quan, khi thủ vệ Nhạn Môn Lý Mục đang thị sát tòa biên quan, bỗng nhiên không hiểu sao cảm thấy mí mắt giật giật liên hồi.
"Là ai đang nhớ thương ta chăng?" Khó chịu chớp mắt một cái, Lý Mục mơ hồ cảm thấy mình dường như đang bị ai đó theo dõi.
Bản dịch này là công sức độc quyền của truyen.free.