(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 1673 : Mỉa mai (33/40)
Thần Trương Khải Công, bái kiến bệ hạ.
Trong thư phòng tại điện Cam Lộ thuộc vương cung Đại Lương, Trương Khải Công đang hành lễ với quân chủ nước Ngụy của mình, Triệu Nhuận.
Ái khanh bình thân.
Triệu Nhuận đang viết chữ, liền đặt bút lông xuống, vừa đi về phía Trương Khải Công vừa hư đỡ một cái, ra hiệu Trương Khải Công đứng dậy.
Hôm nay gặp Trương Khải Công, Triệu Nhuận cũng thật bất ngờ, bởi lẽ sau khi báo tin đã đến Đại Lương, Trương Khải Công không chần chừ mà lập tức tới vương cung, do đó Triệu Nhuận cũng không biết trước tin tức này.
Thấy Trương Khải Công đã đứng dậy, Triệu Nhuận khen ngợi: "Việc nước Hàn lần này, ái khanh có công lớn lao."
Lời Triệu Nhuận nói là sự thật, bởi lẽ vừa đọc chiến báo của Triệu Cương, Thiều Hổ, Bàng Hoán và những người khác, ngài đã biết trong công cuộc tấn công nước Hàn lần này, Trương Khải Công đã đóng vai trò cực kỳ quan trọng: Thứ nhất, Trương Khải Công xúi giục Nguyên Ấp Hầu Hàn Phổ, khiến Hàn Phổ trở thành nội ứng của nước Ngụy, không những làm chính quyền của Hàn Nhiên và Hàn Vũ Kế Thành sứt đầu mẻ trán, mà còn giúp quân Ngụy tránh khỏi bị dân chúng Hàn quốc căm thù, ngược lại còn được xem là đội quân nhân nghĩa "giúp đỡ lật đổ chính sách tàn bạo"; thứ hai, Trương Khải Công đã tính toán ly gián Ly Hầu Hàn Vũ với tướng giữ Bắc Yến là Nhạc Dịch, khiến Ly Hầu Hàn Vũ cuối cùng quyết định loại bỏ Nhạc Dịch, để Kỵ Kiếp thay thế, nhờ đó quân Ngụy một lần hành động đã đánh hạ quận Thượng Cốc, phòng tuyến cuối cùng của nước Hàn.
Mặc dù Trương Khải Công không thạo việc dụng binh, lần này cũng chẳng có công trạng quân sự đáng kể nào, nhưng việc nước Ngụy đánh bại nước Hàn lần này, và thành công khiến nước Hàn thần phục, thì công lao của Trương Khải Công là cực lớn, thậm chí vượt xa công lao của Triệu Cương, Thiều Hổ, Bàng Hoán và các vị đại tướng cầm quân khác.
Trương Khải Công nghe vậy dù trong lòng mừng rỡ, nhưng vẫn khiêm tốn đáp: "Đây là do bệ hạ thuận theo thiên mệnh, lại có các vị hiền quân Đại Ngụy tiền bối phù hộ sắp đặt, thực sự là số trời đã định như vậy, thần không dám nhận công."
Ha ha ha.
Triệu Nhuận nghe vậy bật cười ha hả, vỗ vỗ cánh tay Trương Khải Công tỏ ý ân sủng, vừa cười vừa nói: "Những lời nịnh hót không cần thiết ấy, khanh đừng nói nhiều làm gì, trẫm xưa nay có công ắt thưởng, có tội ắt phạt... Lần này khanh thật sự có công, hơn nữa còn là công lớn lao. Nói đi, khanh muốn được ban thưởng gì?"
Trương Khải Công chắp tay đáp: "Vi thần không có mong cầu gì, chỉ mong được dốc hết sở học bình sinh, phò tá bệ hạ thành tựu bá nghiệp!"
Triệu Nhuận nghe vậy lại một lần nữa vỗ vỗ cánh tay Trương Khải Công, ngài biết Trương Khải Công nói là lời thật lòng.
Với sự hiểu biết của ngài về Trương Khải Công, vị thần tử này không ham tài sắc, một lòng chỉ muốn phò tá quân chủ thực hiện hoài bão trong lòng, có thể nói là một hiền thần hiếm có.
Điều tiếc nuối duy nhất là, người này trời sinh tính tình âm ngoan cay nghiệt, không thể để hắn một mình nắm quyền lớn, nếu không, chắc chắn sẽ khiến trong nước oán giận nổi lên khắp nơi.
Đây cũng chính là lý do Triệu Nhuận có ý định để Tả Đô Úy Cao Quát 'kìm kẹp' Trương Khải Công, đồng thời ngài cũng làm ngơ việc bên trong triều bồi dưỡng Giới Tử Si.
Giới Tử Si là một quân tử, quân tử làm việc coi trọng sự bình yên ổn định; còn Trương Khải Công là một ác quan, làm việc coi trọng việc đạt được mục ��ích mà không từ thủ đoạn nào.
Người trước không cần ai giám sát, nhưng người sau thì cần, để tránh cho hắn đi sai đường lầm lạc.
Bắc Cung Ngọc lần này không theo khanh về nước sao?
Một mặt ra hiệu Trử Hanh mang một chiếc ghế đến cho Trương Khải Công ngồi xuống trả lời, Triệu Nhuận một mặt dò hỏi.
Tạ ơn bệ hạ... Bẩm bệ hạ, thần đã để Bắc Cung Ngọc ở lại Kế Thành, đề phòng người Hàn lật lọng. Trương Khải Công đáp.
Triệu Nhuận gật đầu, chợt lại mở lời hỏi: "Lần trước trẫm nhận được thư của khanh, khanh từng nói sẽ trở về nước vào trung tuần tháng mười năm ngoái, nhưng đến tận tháng ba năm nay khanh mới tới, là do thời gian có biến cố gì, hay trên đường gặp trở ngại nào sao?"
Không, không phải vậy.
Trương Khải Công liên tục lắc đầu, đáp: "Đơn giản là lúc đó thần cân nhắc sắp đến mùa đông, e rằng trên đường sẽ gặp phải gió tuyết, nên không về nước bằng đường bộ, mà lựa chọn đường thủy... Đi thuyền từ Tân Cảng ra biển, trực tiếp tiến thẳng đến hải vực nước Tề, sau đó ngược dòng Hoàng Hà mà lên..." Nói đến đây, hắn dừng một chút, giải thích: "Lúc đó thần nghĩ tiện thể ghé qua vùng nước Tề xem xét một chút, bởi vì khi ấy thủy quân Hồ Lăng đã đến hải vực nước Tề, đang lên kế hoạch đánh úp nước Tề rồi."
Nga, nga.
Triệu Nhuận bừng tỉnh, sau khi cười khẩy một tiếng liền hỏi: "Khi khanh đến nước Tề, tình trạng nước Tề lúc ấy thế nào?"
Trương Khải Công đương nhiên nghe ra sự hả hê thích thú trong lời nói của Triệu Nhuận, nghe vậy liền khẽ cười đáp: "Cả nước sợ hãi, lòng dân bất ổn."
Hừ!
Triệu Nhuận hài lòng hừ một tiếng.
Thấy vậy, Trương Khải Công lén lút liếc nhìn thần sắc Triệu Nhuận, rồi bất chợt "phốc thông" một tiếng quỳ rạp xuống đất, miệng nói: "Bệ hạ, thần đáng vạn lần chết, cả gan tự ý bóc thư Hàn Nhiên viết cho bệ hạ."
...
Triệu Nhuận có chút kinh ngạc nhìn Trương Khải Công đang quỳ rạp dập đầu bái lạy, sau khi thoáng suy xét liền khẽ lắc đầu nói: "Đứng lên đi."
Dứt lời, ngài lại hỏi: "Hàn Nhiên có thư để lại cho trẫm sao?"
Đúng vậy. Trương Khải Công từ trong lòng lấy ra thư của Hàn Nhiên, cung kính đưa cho Triệu Nhuận.
Triệu Nhuận nhìn phong thư, quả nhiên phát hiện có dấu vết đã bị bóc ra.
Điều này khiến ngài cảm thấy có chút kinh ngạc, bởi lẽ với sự hiểu biết của ngài về Trương Khải Công, người này hoàn toàn không giống loại người sẽ làm ra chuyện như vậy —— thân là thần tử, ai dám tự tiện bóc thư của quân chủ mình?
R��t hiển nhiên, trong này ắt có ẩn tình gì.
Hãy nói rõ nguyên do, trẫm sẽ quyết định xử trí khanh thế nào. Triệu Nhuận bình tĩnh nói.
Nghe lời ấy, Trương Khải Công liền kể rõ lai lịch phong thư này, cùng với chuyện về Chu thị, vợ con của Hàn Nhiên, và hai huynh đệ Hàn Cát, Hàn Phỉ, khiến Triệu Nhuận không ngừng nhíu mày.
Trong lòng ngài vừa tán thưởng Trương Khải Công, lại vừa nghĩ đến rằng Trương Khải Công này chính là một ác quan, có thể ủy thác quyền hành nhưng không thể để y chuyên quyền, và cuối cùng thì Trương Khải Công này đã cho ngài thấy thế nào là thủ đoạn độc ác.
Khẽ lắc đầu, Triệu Nhuận mở thư ra, tỉ mỉ xem xét nội dung bên trong.
Chỉ thấy trong thư viết: "Đại Hàn ta vì ngươi mà suy vong, ta hận không thể ăn thịt ngươi... Nhưng nếu ngươi có kiếp sau, ta vẫn mong được kết bạn làm bằng hữu với ngươi, chỉ hy vọng khi đó, ta và ngươi không còn bị quốc gia ràng buộc mà mệt mỏi nữa."
...
Triệu Nhuận lặng lẽ không nói, lật đi lật lại xem bức thư chỉ có vỏn vẹn mấy chữ này, trong lòng cảm khái vạn phần.
Hàn Vương Nhiên là một người trong số những kẻ ngài quen biết, địa vị xấp xỉ, tuổi tác xấp xỉ, vả lại hoài bão cuộc đời cũng gần như cùng chí hướng; nếu đổi lại vào một thời kỳ khác, hai người bọn họ nhất định có thể trở thành tri kỷ, nhưng đáng tiếc, ở niên đại này, ngài là quân chủ nước Ngụy, hắn là quân chủ nước Hàn, đã định trước không cách nào trở thành tri kỷ chân chính.
Thiên hạ này quá nhỏ, không đủ dung chứa hai vị minh quân kiệt xuất với kế hoạch lớn của riêng mình: Vì sự hùng mạnh lâu dài của nước Ngụy, Triệu Nhuận tất phải tiêu diệt nước Hàn; ngược lại, Hàn Nhiên cũng vậy.
Liếc nhìn Trương Khải Công đang quỳ trên mặt đất, Triệu Nhuận mặt không đổi sắc hỏi: "Trương khanh, nếu trẫm không đoán sai, nguyên nhân khanh tự ý bóc thư này, hơn phân nửa là muốn xem bức thư này liệu có đủ để bảo toàn tính mạng vợ con Hàn Nhiên hay không... Nếu không đủ khiến trẫm mềm lòng, khanh sẽ ra tay trước giết chết Chu thị, cùng với hai huynh đệ Hàn Cát, Hàn Phỉ, phải không?"
Thần... đáng vạn lần chết.
Trương Kh���i Công cúi đầu nhận tội, không dám ngụy biện, bởi lẽ sự thật đúng như Triệu Nhuận nói.
Chu thị cùng hai huynh đệ Hàn Cát, Hàn Phỉ đâu? Triệu Nhuận trầm mặt hỏi.
Vi thần đã đưa họ về Đại Lương, lúc này đang đợi bên ngoài cung.
Hừ!
Triệu Nhuận tức giận hừ một tiếng.
Mặc dù ngài biết rõ nguyên nhân Trương Khải Công muốn giết hai huynh đệ Hàn Cát, Hàn Phỉ là để ngăn chặn hậu hoạn, có thể nói là vì lợi ích của nước Ngụy mà cân nhắc, nhưng Triệu Nhuận vẫn rất bất mãn với cách làm "tiền trảm hậu tấu" của Trương Khải Công.
May mà vợ con Hàn Nhiên số lớn, bởi lẽ Hàn Nhiên đã để lại thư trước khi mất, hy vọng dùng đó để bảo toàn tính mạng ba mẹ con họ; vả lại sau đó kẻ truy kích ba mẹ con họ cũng là Nguyên Ấp Hầu Hàn Phổ đã đầu nhập nước Ngụy, chứ không phải bản thân Trương Khải Công. Nếu không, e rằng Chu thị cùng ba mẹ con Hàn Cát, Hàn Phỉ sớm đã bốc hơi khỏi nhân gian, và bức thư Hàn Nhiên để lại cho ngài trước khi lâm chung kia, e rằng cũng sẽ không đến tay Triệu Nhuận.
Điều này khiến Triệu Nhuận thầm may mắn mình đã liệu trước: Một ác quan thủ đoạn độc ác như Trương Khải Công, quả thực không thể để y chuyên quyền, nhất định phải có sự kiềm chế, nếu không, không chừng y sẽ gây ra chuyện gì nữa.
Nghĩ đến đây, Triệu Nhuận mang theo vài phần tức giận nói: "Việc công phá Hàn quốc, khanh có công lớn lao, sau này triều đình sẽ trọng thưởng; nhưng khanh lại cố tình lừa gạt trẫm, trong tình huống không có sự cho phép của trẫm, lại cố ý tự tiện tru diệt Chu thị cùng hai huynh đệ Hàn Cát, Hàn Phỉ, với tội khi quân như thế, trẫm cũng sẽ trọng phạt khanh!"
Nói đến đây, Triệu Nhuận nheo mắt, trầm giọng nói: "Giới Tử Si hiện đang trấn an quân dân trong thành Đại Lương, dưới trướng hắn đang cần vài tiểu quan tùy tùng, vậy hãy để khanh đến giúp đỡ hắn... Khi nào Đại Ngụy ta giành được thắng lợi trong trận chiến này, lúc đó khanh sẽ được phục chức!"
Vừa nghe lời này, Trương Khải Công lập tức mặt cắt không còn giọt máu, trong lòng âm thầm kêu khổ.
Phải biết rằng, Giới Tử Si chính là người đứng đầu mới được Nho gia ủng hộ, là đại diện của Nho gia trong triều, còn Trương Khải Công y lại là người đứng đầu mới được Pháp gia ủng hộ. Giờ đây, vị bệ hạ này lại muốn y đi làm việc vặt cho Giới Tử Si, điều này quả thực... quả thực còn khó chịu đựng hơn cả việc giết chết Trương Khải Công y.
Không khó đoán rằng, việc này một khi truyền ra ngoài, đệ tử Nho gia ắt sẽ cười đến rụng răng, còn đệ tử Pháp gia của y, e rằng ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.
Bệ... bệ hạ, điều này... điều này...
Trương Khải Công ngượng ngùng ngẩng đầu, với vẻ mặt thành khẩn mà cầu xin.
Chỉ tiếc là Triệu Nhuận đã quyết ý, nhất định phải cho Trương Khải Công một bài học, thấy vậy liền lạnh lùng nói: "Trẫm đã quyết ý, khanh hãy lui xuống đi."
Vâng...
Trương Khải Công với vẻ mặt xám trắng bước ra khỏi điện Cam Lộ, cả người trông có vẻ ngơ ngẩn.
Thấy vậy, Trử Hanh đứng bên cạnh từ đáy lòng tán dương: "Bệ hạ, bàn về sự tàn nhẫn, Trương đại nhân không sánh bằng một phần vạn của bệ hạ đâu... Chậc chậc chậc."
...
Triệu Nhuận trừng mắt nhìn Trử Hanh, tức giận mắng: "Đa sự! Ra cung mời Chu thị cùng hai huynh đệ Hàn Cát, Hàn Phỉ vào cung, nhớ kỹ đừng làm họ kinh sợ."
Vâng!
Trử Hanh ôm quyền lui ra.
Nhưng không bao lâu sau, Trử Hanh lại quay trở về điện Cam Lộ.
Thấy vậy, Triệu Nhuận rất kinh ngạc: "Nhanh vậy sao?"
Không ngờ, Trử Hanh lắc đầu nói: "Không phải vậy, bệ hạ, ta còn chưa đi... Khi đi đến nửa đường, có cấm vệ quân đưa cho ta một phong thư, nói là do Hoàn Vương điện hạ phái người mang tới."
Tiểu Tuyên?
Triệu Nhuận ngẩn người, liền nhận lấy thư tín từ tay Trử Hanh rồi mở ra, vừa nhìn vừa lẩm bẩm: "Nét bút này, dường như không giống của Tiểu Tuyên..."
Vừa nói đến đó, ngài liền đã thấy được nội dung then chốt của phong thư này, sắc mặt thoáng chốc trở nên ngưng trọng, miệng thì thào: "Lý Mục... Thì ra là ngươi ở đó gây khó dễ."
Bệ hạ, có chuyện gì vậy ạ? Trử Hanh hiếu kỳ hỏi.
Tự xem đi.
Triệu Nhuận nhàn nhạt nói một câu, chợt, khóe mắt ngài liếc thấy Trử Hanh khom người, ghé đầu đến trước mặt ngài, tò mò nh��n thư tín trên tay.
Nhìn chằm chằm Trử Hanh hồi lâu, Triệu Nhuận bỗng nhiên cảm thấy một ngọn lửa vô danh bùng lên trong lòng, một tay đẩy đầu Trử Hanh ra, tức giận mắng: "Ngươi hỏi nhiều như vậy làm gì, trẫm không phải đã bảo ngươi đi đón Chu thị cùng hai huynh đệ Hàn Cát, Hàn Phỉ sao? Còn không mau đi!"
Không phải bệ hạ ngài tự bảo ta xem sao?
Trử Hanh cao hơn chín thước không hiểu gãi đầu, không biết mình vừa sai ở chỗ nào.
Nhìn bóng lưng Trử Hanh rời đi, Triệu Nhuận khẽ hừ một tiếng, chợt lại đưa mắt nhìn vào thư tín trong tay.
『 Bước lên con đường không lối thoát rồi, tướng quân Lý Mục... 』
Đứng cạnh cửa sổ, Triệu Nhuận chắp hai tay sau lưng, trong lòng âm thầm suy nghĩ.
Ngài cũng không tính toán đưa ra đối sách gì nhằm vào hành động của Lý Mục, bởi lẽ ngài biết, chỉ cần nước Ngụy của ngài thắng trận chiến này, bản thân người Hàn sẽ ra tay giết chết Lý Mục, không cần nước Ngụy ngài phải động thủ.
Đáng tiếc...
Triệu Nhuận tiếc nuối lắc đầu.
Bản dịch này là tài sản tinh thần của Truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.