(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 413 : Động viên kỷ bên trong
PS: Đã có ba chương tồn cảo ~
———— trở xuống chính văn ————
Bản đồ sa bàn chiến sự quả thực là một thứ khó lòng tin nổi.
Ít nhất, các tộc trưởng bộ lạc đều nghĩ như vậy.
Bởi vì vật ấy có thể giúp họ nhìn xuống toàn bộ chiến trường, mang lại ảo giác như đang từ trên cao quan sát quân đội Yết Giác bên ngoài thành, mà ảo giác này khiến họ không còn bất an về quân đội Yết tộc nữa.
“Báo! Thành nam phát hiện tung tích quân địch!”
“Báo! Thành bắc phát hiện tung tích quân địch!”
“Báo! Sườn núi thành tây, phát hiện tung tích nô lệ quân Yết Giác… Bọn họ đang chặt cây ở rừng núi gần đó, hòng kiến tạo quân doanh.”
Các báo cáo từ binh lính Thương Thủy quân liên tục được truyền đến từ thành phòng, gửi tới chiên trướng nơi Triệu Hoằng Nhuận đang ở.
Nghe những báo cáo này, Triệu Hoằng Nhuận vô cùng ung dung đặt từng quân cờ gỗ đỏ, đại diện cho quân đội Yết Giác, vào vị trí tương ứng trên sa bàn.
Cảnh này khiến sự phân bố binh lực quân đội Yết Giác hiển hiện rõ ràng trên nê bàn.
Bố trí xong xuôi mọi thứ, Triệu Hoằng Nhuận ngẩng đầu, trầm giọng nói với các tộc trưởng trong chiên trướng: “Chư vị, lần trước khi Ngụy quân của ta nhập Ba Xuyên, do bản Vương đốc tra bất lực, khiến một chi quân đội dưới trướng bản Vương đã làm ra hành động ác liệt đáng thất vọng. Bản Vương biết chư vị tộc trưởng dù ngoài miệng không nhắc tới, nhưng trong lòng ít nhiều vẫn còn khúc mắc… Chuyện này, bản Vương sẽ cấp khoản bồi thường khổng lồ tương ứng sau chiến tranh. Dù bản Vương không thể khiến người chết sống lại, nhưng bản Vương có thể khiến người sống nhận được trợ cấp và bồi thường xứng đáng, khiến gia quyến của những người vô tội đã hy sinh, sau này có thể sống tốt hơn… Kể cả Luân Thị bộ lạc – bộ lạc đã bị bản Vương thiêu hủy tài sản.”
“Túc Vương nói quá lời rồi.” Lộc Ba Long, tộc trưởng Luân Thị bộ lạc, vội vàng xua tay nói: “Túc Vương khoan dung nhân từ, cho phép bộ tộc ta tiếp tục ở lại Ba Xuyên, Luân Thị bộ lạc ta đã vô cùng cảm kích…”
“Không, chư vị đã là minh hữu của Đại Ngụy ta, đương nhiên có thể cai quản vùng đất màu mỡ này, điều này đã được ghi rõ ràng trong điều khoản của thệ ước, tuyệt đối không thể giảm nhẹ tổn thất mà các bộ lạc phải chịu vì Đại Ngụy ta… Đại Ngụy ta thân là minh chủ, tự nhiên phải lấy mình làm gương.” Tri��u Hoằng Nhuận nghiêm túc nói.
Nghe lời lẽ chính nghĩa này, các tộc trưởng bộ lạc trong lều đều âm thầm gật đầu, thầm nghĩ: Có lỗi phải sửa, đây mới là khí độ mà một đại quốc nên có!
“Thế nhưng, vì đại quân Yết Giác đã áp sát thành, chuyện trợ cấp, bồi thường, hãy đợi bản Vương đánh bại đại quân Yết Giác rồi hãy nói… Nhưng bản Vương có thể đảm bảo, khi đó khoản trợ cấp và bồi thường chắc chắn sẽ khiến chư vị tộc trưởng hài lòng. Nếu tin tưởng bản Vương, chúng ta hãy bàn bạc về tình thế nguy cấp của đại quân Yết Giác, được không?”
Các tộc trưởng nhìn nhau vài lần, dù biết rõ đây là lời hứa mà vị Túc Vương trẻ tuổi trước mắt đưa ra để nhận được sự ủng hộ của họ, nhưng cũng không hề phản cảm. Dù sao, mấy ngày nay họ tiếp xúc với Túc Vương điện hạ cũng không ít, đương nhiên cũng rõ phẩm tính của vị điện hạ này.
“Túc Vương nói thế nào, quân địch đã áp sát, đương nhiên phải bàn bạc chuyện này trước tiên!” Lộc Ba Long, tộc trưởng Luân Thị bộ lạc, nhìn quanh các tộc trư��ng rồi率先 mở lời ủng hộ.
Sau đó, các tộc trưởng còn lại cũng nối tiếp gật đầu phụ họa.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận chắp tay hướng các tộc trưởng, cười nói: “Chư vị tộc trưởng thâm minh đại nghĩa, Cơ Nhuận ta sẽ khắc ghi trong lòng… Vậy thì hiện nay, bản Vương sẽ nói về trận chiến này, rốt cuộc phải đánh thế nào.”
Nói xong, hắn dừng lại một chút, sau khi nhìn quanh các tộc trưởng, liền nghiêm nghị tiếp lời: “Chư vị đều là minh hữu kết minh với Đại Ngụy ta, cùng tiến cùng lùi, vinh nhục cùng hưởng. Bởi vậy, bản Vương cũng không giấu giếm chư vị… Trận chiến này, không dễ đánh.”
Nghe lời ấy, bầu không khí trong chiên trướng thoáng trở nên trầm trọng mấy phần.
Kỳ thực, chư vị tộc trưởng đều biết trận chiến này không dễ đánh. Nghĩ lại cũng đúng, vì đại cục mà cân nhắc, sợ bị đại quân bộ lạc Yết Giác bao vây trùng điệp, Nãng Sơn quân và Thành Cao quân đã lần lượt rời Lạc thành để tiện tương trợ lẫn nhau. Nhưng điều đó cũng khiến tình cảnh Lạc thành trở nên càng thêm nghiêm trọng.
Ước tính vào giờ khắc này, trong thành, bởi vì những người không phải chiến đấu như người già, phụ nữ, trẻ nhỏ của các bộ lạc trong thành đã được sơ tán, thậm chí phải tạm thời rút vào Thành Cao quan, khiến số người trong Lạc thành hiện nay nhanh chóng giảm xuống còn khoảng ba vạn người.
Trong đó có hai vạn Thương Thủy quân, và một vạn còn lại là chiến sĩ của hai mươi ba bộ lạc đứng đầu liên minh Lạc Thủy.
Còn bên ngoài thành có bao nhiêu quân đội Yết Giác?
Theo Triệu Hoằng Nhuận ước tính, người Yết Giác sẽ không ngu ngốc phái nô lệ quân đi truy kích Nãng Sơn quân và Thành Cao quân, dù sao những nô lệ quân đã mệt mỏi rã rời vì hành quân, nếu phái đi truy kích Nãng Sơn quân hay Thành Cao quân thì gần như chẳng có tác dụng gì.
Nếu những người Yết tộc đó không ngu ngốc, bọn họ nhất định sẽ dùng số nô lệ quân này vào chiến sự công phá Lạc thành.
Bởi vậy, ước tính thận trọng, Lạc thành sẽ phải đối mặt với hai vạn kỵ binh Yết Giác cùng với hơn hai mươi vạn nô lệ quân.
Đây đã là một con số binh lực khổng lồ khiến người ta tuyệt vọng.
Điều tồi tệ hơn là, vạn nhất người Yết Giác bỏ qua Nãng Sơn quân và Thành Cao quân, vậy thì quân Yết Giác bên ngoài Lạc thành, sẽ còn tăng thêm ba vạn kỵ binh Yết tộc nữa trên cơ sở con số khổng lồ này.
Mà tất cả những điều này, chư vị tộc trưởng kỳ thực cũng đều rõ.
Chỉ có điều, để câu nói “Trận chiến này không dễ đánh” thốt ra từ miệng vị Túc Vương nước Ngụy, người đã đánh bại họ, so với bất kỳ ai khác nói ra đều có sức nặng hơn, càng khiến họ cảm thấy tiền đồ mịt mờ hơn thôi.
“Ngay cả Túc Vương ngài cũng không chắc chắn sao?” Cáp Lặc Qua Hách, tộc trưởng Bạch Dương bộ lạc, nét mặt ngưng trọng hỏi.
Há ngờ nghe lời này, Triệu Hoằng Nhuận nét mặt kỳ quái nói: “Bản Vương chỉ nói trận chiến này không dễ đánh, khi nào đã nói không nắm chắc?”
“Ồ?”
Các tộc trưởng bộ lạc nhìn nhau, dường như có chút mê hoặc.
Có lẽ đã chú ý tới vẻ mặt kinh ngạc của các tộc trưởng trong lều, Triệu Hoằng Nhuận cười giải thích: “Xem ra, là do cách dùng từ của bản Vương khiến chư vị hiểu lầm. Vậy thế này đi, bản Vương giải thích một chút.” Nói xong, hắn hơi suy nghĩ một lát, rồi hỏi ngược lại các tộc trưởng trong lều: “Chư vị tộc trưởng, theo các ngươi thấy, chiến tranh, tranh giành là gì?”
“Quân sĩ hai bên!” Lộc Ba Long, tộc trưởng Luân Thị bộ lạc, nghiêm túc đáp lời.
Triệu Hoằng Nhuận nhìn quanh vẻ mặt các tộc trưởng, sau đó lắc đầu nói: “Là sự dai dẳng… Tại các quốc gia Trung Nguyên, bao gồm Đại Ngụy ta, chiến tranh giữa hai nước, loại hình chiến tranh có thể kết thúc trong vòng hai, ba tháng như mấy trăm năm trước đã sớm tuyệt tích. Trong mấy chục năm gần đây, các cuộc chiến tranh bùng nổ ở các quốc gia Trung Nguyên, động một tí là mấy chục vạn binh lực, tốn hơn một năm, đôi khi một cuộc chiến cục bộ kéo dài vài năm, đó là chuyện rất bình thường. Bởi vì các tướng lĩnh các nước đều đã khôn ngoan hơn, họ dần dần có xu hướng dùng tổn thất binh lực nhỏ nhất để tạo ra chiến công lớn nhất, đối với mỗi lần xuất binh đều vô cùng cẩn trọng… Một bên cẩn trọng dụng binh thì không vấn đề, nhưng khi cả hai bên giao chiến đều vô cùng thận trọng, vậy thì vấn đề sẽ đến: Do không ai dám mạo hiểm tiến lên, vì thế, hai bên giằng co không dứt, khiến một trận chiến thường kéo dài một hai năm… Và lúc này, sẽ xem quân đội hai bên rốt cuộc bên nào có thể kiên trì hơn.”
… Chư vị tộc trưởng nghe đến say sưa, dù sao họ chưa từng tiếp xúc với chiến tranh giữa các quốc gia Trung Nguyên.
“Cái ‘dai dẳng’ mà bản Vương nói, chính là tinh thần bền bỉ của quân sĩ, là sự dẻo dai có thể tác chiến lâu dài, cùng với vấn đề hỗ trợ hậu cần lương thảo… Mà trong đó, lương thảo hậu cần là mấu chốt nhất! Chiến tranh giữa các quốc gia Trung Nguyên, tranh giành chính là nguồn binh lực và nguồn lương thảo không ngừng nghỉ!” Nói đến đây, Triệu Hoằng Nhuận hạ giọng, nêu ra một điểm mấu chốt: “Mà theo bản Vương được biết, quân đội người Yết tộc, không có khái niệm hậu cần lương thảo này.”
“Đúng vậy, người Yết tộc ở phía Bắc đánh nhau với người Hồ, hoàn toàn d���a vào cướp bóc…” Mạnh Lương, tộc trưởng Mạnh Thị bộ lạc, mơ hồ đã hiểu ý Triệu Hoằng Nhuận muốn biểu đạt, lẩm bẩm nói: “Mà trong trận chiến này, đàn cừu của bộ lạc chúng ta, ngoại trừ giữ lại trong thành làm quân lương, còn lại đều đã được chuyển về phía đông, không còn chăn thả bên ngoài thành, người Yết tộc không thể cướp bóc được thức ăn gì từ tay chúng ta…”
“Mà Yết Giác, không cướp được thức ăn từ phía chúng ta, nhưng lại có hai mươi, ba mươi vạn cái miệng mỗi ngày phải tiêu thụ rất nhiều lương thực.” Lộc Ba Long, tộc trưởng Luân Thị bộ lạc, cũng đã hiểu, trên mặt hiện lên mấy phần ý cười thoải mái.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận gật đầu nói: “Bởi vậy, phe ta không cần chủ động xuất kích, cứ kéo dài thời gian với người Yết tộc là được. Chúng ta chỉ có ba vạn người, mà đối phương lại có hai mươi, ba mươi vạn, lượng thức ăn họ tiêu thụ mỗi ngày gấp mười lần phe ta. Sự chênh lệch này sẽ kéo đổ bọn họ.”
“Nhưng, người Yết Giác có thể đã nhận được sự giúp đỡ của rất nhiều bộ lạc dọc đường, nếu như những bộ lạc đó cung cấp thức ăn cho người Yết Giác thì sao?” Một tộc trưởng do dự hỏi.
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận khẽ mỉm cười, hỏi ngược lại: “Cung cấp thức ăn cho đến hai ba mươi vạn người? Hơn nữa lại còn ngày qua ngày? Đổi lại là ai cũng sẽ không đồng ý chứ?… Ha! Nếu người Yết Giác thật sự làm như thế, bản Vương c�� thể đảm bảo, chỉ cần bọn họ nửa tháng không thể đánh hạ Lạc thành, những bộ lạc thần phục bọn họ, nhất định sẽ oán than dậy đất!”
Nghe xong phân tích rõ ràng của Triệu Hoằng Nhuận, chư vị tộc trưởng âm thầm gật đầu: Quả thật, việc cung cấp thức ăn cho người Yết Giác mà không đòi hỏi đền đáp, hơn nữa lại là thức ăn cho hai ba mươi vạn đại quân, bộ lạc nào lại ngu xuẩn đến thế? Lùi một bước mà nói, một hai ngày có thể chấp nhận, nhưng mười ngày nửa tháng, những bộ lạc kia ắt sẽ bị sự tiêu thụ lương thực khổng lồ của quân Yết Giác kéo đổ.
Đến lúc đó, những bộ lạc thần phục Yết Giác nhất định sẽ yêu cầu rút lui. Nếu người Yết Giác thô bạo không cho phép, có thể tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra, dù sao các bộ lạc trên vùng đất Ba Xuyên này cũng sẽ không chịu bỏ công sức vô ích. Để những bộ lạc đó cung cấp thức ăn cho người Yết tộc mà không đòi hỏi đền đáp, thì điều này có gì khác biệt với việc nô dịch bộ lạc chứ?
Nghĩ tới đây, sắc mặt các tộc trưởng trở nên tốt hơn nhiều, có người thậm chí đã lộ ra vẻ vui mừng, như thể họ đã đánh bại người Yết Giác vậy.
Tuy nhiên, Cáp Lặc Qua Hách thận trọng, lại nhớ tới câu nói “không dễ đánh” của Triệu Hoằng Nhuận, nghi hoặc hỏi: “Ta thấy Túc Vương đã có định luận rồi, nhưng vì sao Túc Vương vẫn nói ‘trận chiến này không dễ đánh’?”
“Bởi vì người Yết Giác không phải kẻ ngốc, bọn họ sẽ điên cuồng tấn công Lạc thành trước khi thức ăn cạn kiệt.” Nói tới đây, Triệu Hoằng Nhuận nhìn quanh các tộc trưởng bộ lạc, trịnh trọng và nghiêm túc nói: “Trận chiến này, phe ta tất thắng! Nhưng, trước khi chiến thắng đến, đối mặt với thế công điên cuồng của người Yết Giác, phe ta tất yếu cũng sẽ tổn thất nặng nề, hy vọng chư vị tộc trưởng có giác ngộ này.”
Các tộc trưởng bộ lạc nhìn nhau, lúc này họ mới ý thức được rằng, cái “không dễ đánh” mà vị Túc Vương trước mắt nói, chính là dự đoán thương vong của quân sĩ và chiến sĩ phe mình.
Vào lúc này, ánh mắt Triệu Hoằng Nhuận lại dừng lại trên những quân cờ gỗ trong sa bàn, đại diện cho Nãng Sơn quân và Thành Cao quân.
“Liệu có thể điều động được không, một cuộc chiến với nhiều chiến trường cùng lúc bùng phát giao tranh quy mô lớn như thế này…”
Thì ra, sự không tự tin trong lòng Triệu Hoằng Nhuận, bắt nguồn từ việc hắn lo lắng không thể nắm bắt chính xác hướng đi hay ý đồ của Nãng Sơn quân và Thành Cao quân, không thể phối hợp tác chiến với họ.
Mà việc mày mò tạo ra nê bàn, cũng không phải là để nắm bắt hướng đi của người Yết Giác, mà là để trực quan “nắm giữ” hai chi quân đội bạn kia.
Tác phẩm này được truyen.free cẩn trọng chuyển ngữ, kính mời quý độc giả thưởng thức.