(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 447 : Ai đánh lén ai (2)
Có gì đó không ổn lắm... A. Tộc trưởng Qua Nhĩ Kiền của bộ lạc Ô Giác và tộc trưởng Lý Nhĩ Cáp Khế của bộ lạc Ô Đề liếc nhìn nhau, cả hai đều cảm thấy Lạc thành lúc này có vẻ hơi kỳ dị. Bởi vì ngay gần chỗ họ, một kỵ binh Yết Giác thúc ngựa xông đến một đỉnh trướng, dùng trường mâu vén tấm vải lều lên, nhưng lại ngạc nhiên phát hiện trong lều không có một bóng người. Và xung quanh đó, tất cả các lều binh đều không có dấu vết của binh sĩ Ngụy. Điều này khiến tâm hai vị tộc trưởng Qua Nhĩ Kiền và Lý Nhĩ Cáp Khế nhất thời chìm xuống đáy vực. Phải biết, lần này họ đặc biệt đến để báo thù người Ngụy, trả thù việc Ngụy quân Nãng Sơn tấn công doanh trại bộ lạc của họ. Có thể nói, đây là một điển hình của việc bị phẫn nộ làm cho choáng váng đầu óc. Thế nhưng, dù vậy, điều đó không có nghĩa là sau khi nhìn thấy sự bất thường này, họ lại không nhận ra đây chính là cạm bẫy của người Ngụy.
Oanh! Một tiếng nổ lớn vang lên, dường như có vật gì đó mang theo ánh lửa, nổ tung ngay phía trước bên trái họ, cách doanh trướng không xa. Trong chớp mắt, ánh lửa bùng lên ở nơi đó. Các kỵ binh Yết Giác ở gần nhất, cả người lẫn ngựa đều bị thiêu thành than đen. Hí hí... Do ánh lửa đột ngột xuất hiện, chiến mã dưới thân của những kỵ binh Yết Giác gần đó nhất thời hoảng loạn. "Chuy��n gì thế này?" Tộc trưởng Qua Nhĩ Kiền của bộ lạc Ô Giác vừa vỗ về chiến mã đang kinh hãi dưới thân, vừa kinh ngạc chất vấn. Vừa dứt lời, liền thấy một kỵ binh Yết Giác chỉ lên bầu trời, vẻ mặt hoảng sợ kêu lên: "Trời ơi, trên trời kia..." Qua Nhĩ Kiền ngẩng đầu nhìn lên trời, mơ hồ phát hiện giữa không trung dường như có những đốm sao lốm đốm khắp nơi. "Điều này thì có gì đáng sợ chứ?" Qua Nhĩ Kiền thầm nghĩ trong lòng. Nhưng chỉ trong chốc lát, hắn liền cảm thấy không ổn, bởi vì những đốm sao đầy trời trong mắt hắn dường như càng lúc càng lớn, rồi sau đó, rốt cục lộ ra hình thái chân thật: một vại dầu đang cháy. "Là mãnh dầu hỏa của Ngụy quân!" Qua Nhĩ Kiền kinh ngạc thốt lên. Ngay lập tức, hàng trăm vại dầu ầm ầm nổ tung ở xung quanh, khiến bốn phía trong chớp mắt biến thành một biển lửa. "Rút! Mau rút lui!" "Chúng ta bị lừa rồi, đây là cạm bẫy của người Ngụy!" "Mau rút đi!" Hàng trăm, hàng ngàn kỵ binh Yết Giác xung quanh, bị biển lửa kia làm cho kinh hồn bạt vía, lúc này quên cả thân mình mà tháo chạy về theo đường cũ. Dù sao trong nhận thức của họ, đó chính là "thiên hỏa" của người Ngụy, là ngọn lửa lớn mà ngay cả mưa xối xả cũng không thể dập tắt. Còn những chiến sĩ Yết Giác đã tản ra khắp thành sau khi tiến vào, lúc này cũng không còn cách nào ứng phó.
Mà lúc này ở Nam Giao Lạc thành, ba trăm cỗ máy bắn đá vẫn không ngừng bắn ra những vò đạn, dùng từng vò đạn chứa đầy dầu mỏ tùy ý oanh tạc Lạc thành. Và gần những cỗ máy bắn đá đó, Triệu Hoằng Nhuận khoanh tay đứng lặng, lẳng lặng nhìn kỹ Lạc thành bị biển lửa bao phủ ở phương xa. Hắn có chút tiếc nuối, tiếc nuối vì tường thành Lạc thành thực sự quá thấp. Nếu không, hai vạn kỵ binh Yết Giác trong thành e rằng một tên cũng không thoát được. Sau lưng hắn, các tộc trưởng của những bộ lạc trong liên minh Lạc Thủy nhìn cảnh tượng này với ánh mắt phức tạp. Dù sao trong trận chiến trước, khi họ còn đang ở bên trong Lạc thành, họ đã từng nếm trải biết bao khổ sở trước thế tấn công kiểu này của Ngụy quân. Mà bây giờ, họ lại đứng ở bên ngoài Lạc thành, nhìn những kỵ binh Yết Giác đó đi vào vết xe đổ của họ, điều này khiến họ có một cảm giác phức tạp khó tả. Không thể không nói, Lạc thành giờ khắc này giống như địa ngục trần gian, phóng tầm mắt nhìn ra, bốn phía đều là biển lửa với nhiệt độ cao ngút trời. Nghĩ lại cũng phải, lúc trước khi Thương Thủy quân lần đầu tiên tấn công Lạc thành, chỉ ba mươi cỗ máy bắn đá đã khiến các bộ lạc trong thành Lạc liên tục kêu khổ, chỉ có thể quỳ gối đầu hàng. Mà trước mắt, lại là ba trăm cỗ máy bắn đá được huy động toàn bộ, uy lực này có thể tưởng tượng được lớn đến mức nào. Giờ khắc này, trong Lạc thành chỉ còn nghe thấy tiếng kêu thảm thiết của các kỵ binh Yết Giác đang cùng đường mạt lộ, cuối cùng chôn thây trong biển lửa. Những kỵ binh Yết Giác may mắn tạm thời chưa bị biển lửa thiêu chết thì tứ tán chạy trốn về phía các cửa thành. Nhưng không ngờ, các cửa thành xung quanh đều đã bị Thương Thủy quân dùng mãnh dầu hỏa phá hủy triệt để trước khi rút đi. "Lẽ nào tất cả chúng ta đều phải bị thiêu chết ở đây sao?!" Một kỵ binh Yết Giác bi phẫn lớn tiếng kêu lên. Vừa dứt lời, một kỵ binh Yết Giác khác chợt linh cơ khẽ động, lớn tiếng hô: "Bỏ chiến mã, lên tường thành!" Lời nói của hắn khiến các kỵ binh Yết Giác đang hỗn loạn xung quanh trong lòng khẽ lay động. Đúng vậy, tường thành Lạc thành cũng chỉ cao khoảng hai trượng, chỉ cần nhảy xuống đúng tư thế thì sẽ không nguy hiểm đến tính mạng. Nghĩ đến đây, những kỵ binh Yết Giác này dồn dập nhảy xuống chiến mã, leo lên tường thành, chạy ra ngoài thành. Chỉ khổ cho những kỵ binh Yết Giác bị biển lửa vây hãm trong thành, sống sờ sờ bị thiêu chết. "Túc Vương." Ngoài thành, một chiến sĩ bộ lạc Luân Thị thúc ngựa đến bên cạnh Triệu Hoằng Nhuận, bẩm báo với vị Túc Vương nước Ngụy những gì họ thấy. Khi nghe nói không ít kỵ binh Yết Giác trong thành đã bỏ chiến mã, nhảy khỏi tường thành để thoát thân, Triệu Hoằng Nhuận cười khổ một tiếng. Đối với điều này, hắn cũng không có cách nào khác, chỉ có thể trách tường thành Lạc thành không cao mà thôi. "Túc Vương, hay là chúng ta tiến v��o ngăn chặn chúng?" Tộc trưởng Lộc Ba Long của bộ lạc Luân Thị ở bên cạnh đề nghị. Không thể phủ nhận, những bộ lạc nhỏ đã kết minh với nước Ngụy này vẫn có không ít kỵ binh. Thế nhưng Triệu Hoằng Nhuận sau khi suy nghĩ một chút, lại lắc đầu phủ quyết. Vì sao? Bởi vì kỵ binh của các bộ lạc dưới trướng hắn tuy quả thực không ít, nhưng kỵ binh của phe Yết Giác lại càng đông hơn. Nếu hắn quá tham lam, ngược lại sẽ bị Bỉ Tháp Đồ nắm lấy cơ hội, xoay chuyển tình thế bất lợi. "Tháo dỡ máy bắn đá, rút!" Triệu Hoằng Nhuận quyết định thật nhanh, hạ lệnh.
Đúng như Triệu Hoằng Nhuận dự đoán, ngay từ khi cửa Tây bị hỏa thế phá hỏng, Bỉ Tháp Đồ đã cảm thấy tình hình có điểm không ổn. Sau đó, khi trông thấy Ngụy quân không biết từ đâu dùng máy bắn đá bắn mãnh dầu hỏa để thiêu chết kỵ binh Yết Giác trong thành, trong lòng hắn kinh nộ không ngớt. Bởi vì nếu không phải con nuôi Bác Tây Lặc đã kịp thời kéo hắn lại, và thuyết phục hắn không cần tùy tùng vào thành, thì nói không chừng giờ khắc này hắn đã sớm bị bi��n lửa trong thành thiêu chết. "Cái đám phản bội đó... Cái đám tự cam đọa lạc, tình nguyện làm chó cho người Ngụy, lũ phản bội!" Trong đầu hắn hiện lên dáng vẻ của Tát Nhân, A Lỗ, Thư Nhĩ Ha ba người, Bỉ Tháp Đồ tức giận đến mức gân xanh thái dương nổi lên. Vào giờ phút này, hắn làm sao còn có thể không hiểu. "Mau đi doanh trại viện binh! Nhanh đi viện binh!" Bỉ Tháp Đồ vừa kinh ngạc vừa phẫn nộ hô lên. Bên cạnh Bác Tây Lặc cũng có vài tên kỵ binh Yết Giác tùy tùng. Nghe lời đó, họ vội vàng thúc ngựa trở về bản doanh, cầu viện các tộc trưởng bộ lạc đang lưu thủ ở đó. Không thể không nói, mặc dù hai ngày nay vì vấn đề rút quân hay không mà họ đã tranh cãi không vui với Bỉ Tháp Đồ, nhưng khi nghe nói Bỉ Tháp Đồ cầu viện, các tộc trưởng bộ lạc như Cổ Y Cổ của bộ lạc Hôi Giác vẫn liền mang kỵ binh của bộ lạc mình đến viện trợ. Những kỵ binh Yết Giác này vòng quanh Lạc thành tìm kiếm khắp bốn phía dấu vết của Ngụy quân, nhưng tiếc nuối thay, Ngụy quân đã sớm rút đi. Ước chừng qua gần nửa canh giờ, Lạc thành lần thứ hai trở nên yên tĩnh, chỉ có ngọn lửa lớn trong thành vẫn đang thiêu đốt hừng hực. Vào giờ phút này, những kỵ binh Yết Giác có thể thoát ra được đã sớm vứt bỏ vật cưỡi, vượt qua tường thành mà trốn thoát; còn những kỵ binh Yết Giác đến nay vẫn chưa thoát ra được, e rằng cũng đã không còn mạng để chạy thoát. "Đại tộc trưởng..." Tộc trưởng Cổ Y Cổ của bộ lạc Hôi Giác đi đến bên cạnh Bỉ Tháp Đồ, thần sắc phức tạp nhìn Bỉ Tháp Đồ với vẻ mặt âm trầm. "Đã tìm thấy tung tích Ngụy quân chưa?" Bỉ Tháp Đồ trầm giọng hỏi. Tộc trưởng Cổ Y Cổ của bộ lạc Hôi Giác lắc đầu, tiếc nuối nói: "Ngụy quân e rằng đã sớm đoán được chúng ta sẽ tìm kiếm bọn họ, sau khi gây hỏa hoạn, liền rất nhanh rút lui rồi..." "Chúng không thoát được!" Chỉ thấy trong mắt Bỉ Tháp Đồ lóe lên vẻ kinh sợ, lạnh lùng nói: "Gọi các chiến sĩ tìm kiếm khắp bốn phía!" Bỉ Tháp Đồ nghĩ không sai, dù sao dưới cái nhìn của hắn, các kỵ binh Yết Giác dưới trướng hắn đều là kỵ binh, mà Thương Thủy quân đa phần là bộ binh, làm sao có thể đuổi không kịp được? Nhưng mà, tộc trưởng Cổ Y Cổ của bộ lạc Hôi Giác lại có vẻ muốn nói rồi lại thôi. Có lẽ là chú ý thấy vẻ chần chừ của Cổ Y Cổ, Bỉ Tháp Đồ tức giận nói: "Nhanh đi đi!" Cổ Y Cổ mấy lần muốn nói rồi lại thôi, thở dài, lắc đầu một cái, rồi dẫn các kỵ binh dưới trướng đuổi theo Ngụy quân. Nhưng trong lòng hắn lại thầm nghĩ: Ngụy quân xác thực đã m��t Lạc thành không sai, nhưng trong tay bọn họ vẫn còn có liên nỗ chiến xa. Cho dù có thể truy đuổi trên mặt đất, thì sao chứ? Các chiến sĩ anh dũng của bộ lạc chúng ta, trước mặt liên nỗ của nước Ngụy, cũng chẳng qua là chịu chết vô ích mà thôi. Hắn có lòng muốn nhắc nhở Bỉ Tháp Đồ, nhưng làm sao lúc này Bỉ Tháp Đồ lửa giận công tâm, làm sao nghe lọt được. "Tìm kiếm khắp bốn phía cho ta!" Bỉ Tháp Đồ lớn tiếng hô về phía các kỵ binh Yết Giác xung quanh. Nghe lời đó, những kỵ binh Yết Giác đến trợ giúp kia liền dồn dập tỏa ra ba hướng bắc, đông, nam để tìm kiếm. Thế nhưng điều mà Bỉ Tháp Đồ tuyệt đối không ngờ tới chính là, khoảng gần nửa canh giờ sau, các kỵ binh Yết Giác dưới trướng hắn còn chưa kịp mang về tin tức "đã tìm thấy Ngụy quân", thì lại truyền đến một tin dữ khác: Ngụy quân đã đánh lén doanh trại trú quân của hắn, phóng hỏa đốt doanh trại. "Doanh trại bị tập kích?" Đối mặt với một kỵ binh Yết Giác đến đưa tin, Bỉ Tháp Đồ kinh ngạc đến mức trợn mắt há hốc mồm. Hắn không thể nghĩ tới, những Ngụy quân kia lại không trốn về phía đông, mà trái lại còn vòng về tập kích doanh trại trú quân của hắn, phảng phất như đã tính toán chính xác rằng Bỉ Tháp Đồ sẽ từ doanh trại trú quân điều động viện quân và lùng bắt bọn chúng khắp nơi. "Ngụy quân đâu?... Còn ở xung quanh doanh trại chúng ta sao?" "Không, Ngụy quân sau khi tập kích doanh trại liền nhanh chóng rút lui rồi..." Kỵ binh Yết Giác đến đưa tin dưới ánh mắt âm trầm của Bỉ Tháp Đồ, sợ hãi rụt rè đáp. "Vậy các ngươi cứ để người Ngụy rời đi như thế sao?" Bỉ Tháp Đồ vừa kinh ngạc vừa phẫn nộ quát. Cũng khó trách Bỉ Tháp Đồ giận tím mặt, phải biết cho dù là vào giờ phút này, doanh trại trú quân của hắn vẫn có vạn kỵ binh Yết Giác cùng mười mấy vạn nô lệ binh Yết Giác. Đông đảo như vậy, mà lại không bắt được Ngụy quân đã đánh lén doanh trại? "Không phải, là..." Nhìn thấy Bỉ Tháp Đồ nổi trận lôi đình, tên kỵ binh Yết Giác kia trên mặt lộ ra vẻ sợ hãi, nhắm mắt giải thích: "Nếu không có nô lệ binh, chúng ta vốn dĩ có thể bắt giết những Ngụy quân đó..." "Nếu không có nô lệ binh ư?" Bỉ Tháp Đồ nghe vậy sững sờ, nghi ngờ hỏi: "Nô lệ binh thì sao?" Chỉ thấy tên kỵ binh Yết Giác kia liếm môi một cái, nhỏ giọng nói: "Khi Ngụy quân đánh lén, từng cho người hô lớn, nói rằng nếu có một tên nô lệ nào đó mang theo đầu của chiến sĩ bộ tộc ta quy thuận Ngụy quân, thì Túc Vương nước Ngụy sẽ đặc xá thân phận nô lệ..." Nói tới đây, hắn dừng lại một chút, đầy vẻ hoảng sợ nói: "Bọn nô lệ đã điên rồi, chúng dưới sự đầu độc của người Ngụy mà tấn công chiến sĩ của chúng ta..." Bỉ Tháp Đồ nghe đến mức tròng mắt gần như lồi ra, trong lồng ngực càng tràn đầy lửa giận, nghiến răng nghiến lợi mắng: "Lại dám... Lại dám..." Dứt lời, chính hắn cũng rút vũ khí ra, tựa hồ định tự mình ra trận. Nhưng lúc này, Bác Tây Lặc lại kéo lấy dây cương vật cưỡi của Bỉ Tháp Đồ. "Đại tộc trưởng, đừng để ý đến bọn nô lệ này..." Nhìn Bỉ Tháp Đồ vẻ mặt phẫn nộ, Bác Tây Lặc bình tĩnh nói: "Cho dù đại tộc trưởng có thể giết sạch bọn nô lệ này, thì sao chứ? Nói không chừng người Ngụy đang mai phục ở khắp bốn phía, chờ chúng ta vì giết chết bọn nô lệ này mà mệt mỏi rã rời... Rút quân đi, trận chiến này, Yết Giác chúng ta đã thất bại rồi." Bỉ Tháp Đồ nghe vậy giận dữ, roi ngựa trong tay theo bản năng vung về phía Bác Tây Lặc. Chỉ nghe "đùng" một tiếng, trên mặt Bác Tây Lặc xuất hiện một vết máu. Nhưng dù cho như thế, hắn vẫn siết chặt dây cương vật cưỡi của Bỉ Tháp Đồ, lần thứ hai khuyên nhủ: "Rút quân đi, đại tộc trưởng." Nhìn vết máu trên mặt Bác Tây Lặc, rồi lại liếc mắt nhìn tình hình hỗn loạn kỵ binh Yết Giác và nô lệ binh đang tự tàn sát lẫn nhau trước mắt, vẻ mặt giận dữ trên mặt Bỉ Tháp Đồ chậm rãi thu lại, lặng lẽ thở dài một hơi. "... Rút!"
Trọn vẹn từng câu chữ, bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy độc quyền tại truyen.free.