(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 453 : Vỡ cách Yết Giác (3)
Tộc trưởng bộ lạc Hôi Giác, Cổ Y Cổ, trở về Hà Nam thành, thuật lại những điều kiện mà Triệu Hoằng Nhuận đã đưa ra cho các tộc trưởng bộ lạc có mối giao hảo tốt với mình.
Trong số đó, có bộ lạc chấp thuận điều kiện của Triệu Hoằng Nhuận, nhưng cũng có những bộ lạc không đồng tình.
Trước điều này, Cổ Y Cổ cũng không hề miễn cưỡng ai.
Quả đúng là cây đổ bầy khỉ tan, đại thụ mang tên "Yết Giác" năm xưa giờ đã bị người Ngụy nhổ tận gốc, lung lay sắp đổ. Trong tình cảnh đó, các bộ lạc từng nương tựa Yết Giác cũng chỉ còn cách tìm lối thoát riêng.
Kẻ bằng lòng thì sống tạm, kẻ không bằng lòng thì bại vong. Giờ phút này, dưới trướng Túc Vương nước Ngụy kia, có tổng cộng khoảng sáu vạn quân, bao gồm quân Nãng Sơn, quân Thương Thủy, quân Thành Cao, cùng các chiến sĩ bộ lạc Đê nguyên bản và nô lệ binh Yết Giác cũ. Đó là chưa tính chín vạn người bị giữ lại ở Lạc thành đợt trước.
Tổng cộng mười lăm vạn người!
Còn phe Yết Giác, trước kia binh lực gấp mười lần quân Ngụy, giờ đây còn lại bao nhiêu người? Chỉ vỏn vẹn ba, bốn vạn kỵ binh Yết Giác mà thôi.
Chỉ trong vòng hơn một tháng, tình thế đôi bên đã hoàn toàn đảo ngược, quả thực khiến người ta không khỏi ngạc nhiên.
Bộ lạc Hôi Giác lặng lẽ rút khỏi Hà Nam thành. Hơn tám ngàn kỵ binh của bộ lạc, dẫn theo vật cưỡi, dùng chúng để chở tài sản cá nhân hoặc của bộ lạc, cùng với vợ con của họ, từ cửa nam Hà Nam thành thẳng tiến về phía quân Ngụy.
Trên tường thành Hà Nam, không ít tộc trưởng của các bộ lạc nhỏ từng nương tựa Yết Giác, trân mình chứng kiến cảnh quân Ngụy tiếp nhận sự đầu hàng của bộ lạc Hôi Giác. Họ thấy tuy các kỵ binh bộ lạc Hôi Giác bị tước vũ khí và vật cưỡi, đồng thời vợ con của họ cũng được một đội quân dường như là người Đê tộc tiếp quản, thế nhưng quân Ngụy quả thật không hề làm hại một ai.
Đồng thời, những tài vật cá nhân kia cũng không bị người Ngụy cướp đoạt.
(Nguyên tộc ngữ) Chúng ta phải làm gì đây?
Trên tường thành, một tộc trưởng bộ lạc hỏi một tộc trưởng bộ lạc khác.
Người kia cười khổ hai tiếng, bất đắc dĩ nói: (Nguyên tộc ngữ) Bộ lạc Hôi Giác đều đã đầu hàng quân Ngụy rồi, cuộc chiến này còn đáng gì nữa chứ?
Lời vừa dứt, bên dưới cửa thành, lại có một nhánh kỵ binh bộ lạc khoảng ba ngàn người xuất hiện. Giống như các chiến sĩ Hôi Giác, h�� dùng vật cưỡi chở những tài vật và người thân còn lại của mình, với vẻ mặt chán nản tiến về phía quân Ngụy đầu hàng, cũng bị tước vũ khí và vật cưỡi.
Yết Giác... không thể cứu vãn được nữa rồi.
Các tộc trưởng của những bộ lạc nhỏ từng nương tựa Yết Giác, nhìn nhau, rồi rất ăn ý rời tường thành, tập hợp tộc nhân của mình.
Dù sao, đến cả bộ lạc Hôi Giác, vốn từng là một trong những bộ lạc trọng yếu của Yết Giác, cũng đã nối tiếp nhau đầu hàng quân Ngụy, thì những tộc trưởng bộ lạc nhỏ bé như họ còn có thể kiên trì được gì nữa?
Tuy nhiên, họ lại rất ăn ý không kể chuyện này cho Bỉ Tháp Đồ. Bởi lẽ, xét theo một nghĩa nào đó, hành vi đầu hàng quân Ngụy khi thấy tình thế bất lợi của họ cũng là một sự phản bội, phản bội bộ lạc Yết Giác và Đại tộc trưởng Bỉ Tháp Đồ.
Vì biết rõ điều này, các tộc trưởng của những bộ lạc nhỏ kia không ai dám hé lộ. Họ chỉ lặng lẽ triệu tập tộc nhân, lặng lẽ rời Hà Nam thành, và lặng lẽ đầu hàng quân Ngụy.
Cuối cùng, khi các chiến sĩ bộ lạc Hôi Giác đã rút đi gần hết, tộc trưởng Cổ Y Cổ đứng ở cửa thành, liếc nhìn một hướng khác trong thành.
Ở hướng đó, có trướng bạt của Bỉ Tháp Đồ.
(Nguyên tộc ngữ) Tộc trưởng, tộc nhân đã rút đi gần hết, chúng ta cũng nên đi thôi. Nếu để Bỉ Tháp Đồ biết được...
Một tộc nhân tâm phúc khuyên nhủ tộc trưởng Cổ Y Cổ, người đã nán lại cửa thành khá lâu.
Cần biết rằng, trong ba, bốn vạn kỵ binh Yết Giác hiếm hoi còn sót lại sau trận chiến này, có đến gần một nửa là tộc nhân của bộ lạc Yết Giác, vốn trung thành với lệnh của tộc trưởng Bỉ Tháp Đồ. Trời mới biết khi Bỉ Tháp Đồ hay tin các bộ lạc thuộc hạ phản bội, liệu ông ta có làm liều, hạ lệnh tộc nhân giết hết những kẻ phản bội kia hay không?
Thế nhưng Cổ Y Cổ lại lắc đầu, trầm giọng nói: (Nguyên tộc ngữ) Các ngươi cứ đi về phía quân Ngụy trước đi. Ta... ta còn có một việc cần làm.
Những tộc nhân tâm phúc nhìn nhau ngơ ngác.
Sau đó, Cổ Y Cổ cũng không để ý đến hai tộc nhân kia nữa, mà trực tiếp đi về phía trướng bạt của Bỉ Tháp Đồ.
Dọc đường đi, Cổ Y Cổ thấy rất nhiều kỵ binh của bộ lạc Yết Giác. Ánh mắt họ nhìn hắn rất kỳ lạ, không còn sự tôn kính thường ngày, mà thay vào đó là vẻ xem thường và xa cách.
Thấy vậy, Cổ Y Cổ khẽ thở dài trong lòng: Hiển nhiên, các chiến sĩ bộ lạc Yết Giác này đã biết chuyện các bộ lạc trong thành lần lượt đầu hàng quân Ngụy.
Chỉ có điều, vì sao Bỉ Tháp Đồ đến giờ vẫn không có phản ứng gì?
Cần biết rằng, theo sự hiểu biết của Cổ Y Cổ về Bỉ Tháp Đồ, ông ta cực kỳ căm ghét những kẻ phản bội.
Sự nghi ngờ này, mãi cho đến khi Cổ Y Cổ đi tới bên ngoài trướng bạt của Bỉ Tháp Đồ, hắn mới hóa giải được.
Hóa ra, kể từ khi trở lại Hà Nam thành, Bỉ Tháp Đồ vẫn luôn ở trong lều bạt uống rượu, hay đúng hơn là tự mình uống rượu như điên, dường như muốn mượn hơi rượu để làm tê liệt nỗi phẫn uất trong lòng.
Quả nhiên, Cổ Y Cổ tận mắt thấy một thủ lĩnh của bộ lạc Yết Giác đang lo lắng hô lớn bên ngoài trướng bạt, báo tin về chuyện "các bộ lạc trong thành lần lượt đầu hàng qu��n Ngụy".
Thế nhưng, lời đáp của Bỉ Tháp Đồ từ trong lều bạt lại chỉ vỏn vẹn một chữ.
(Nguyên tộc ngữ) Cút! !
Nghe tiếng gầm giận dữ pha lẫn lửa giận và phẫn uất của Bỉ Tháp Đồ, Cổ Y Cổ khẽ thở dài.
Trong mắt hắn, Bỉ Tháp Đồ vốn dĩ có hy vọng trở thành anh hùng của tộc Yết. Dù sao, ông ta đã lãnh đạo bộ lạc Yết Giác, đánh cho người Hồ phương bắc tan tác, biến vùng đất phía bắc thành bãi săn của bộ lạc Yết Giác, nơi đội quân của họ có thể tùy ý cướp bóc của cải, gia súc, nô lệ, phụ nữ của người Hồ bất cứ lúc nào.
Chỉ là không ngờ, vị nhân vật vốn có thể trở thành anh hùng của tộc Yết này, lại gục ngã dưới tay vị Túc Vương trẻ tuổi của nước Ngụy.
(Nguyên tộc ngữ) Ngươi còn tới làm gì?!
Có lẽ là nhận ra Cổ Y Cổ đang đến gần, các chiến sĩ Yết Giác đang canh gác bên ngoài trướng bạt đều lộ ra vẻ mặt oán giận.
(Nguyên tộc ngữ) Ta muốn gặp Đại tộc trưởng. Cổ Y Cổ trầm giọng nói.
Thế nhưng, lời đáp của những chiến sĩ Yết Giác đó dành cho hắn lại là một bãi nước bọt tùy ý nhổ xuống đất, cùng với một câu "kẻ phản bội" mang đậm địch ý.
Ngay lúc Cổ Y Cổ đang suy nghĩ rốt cuộc phải dùng cách nào mới có thể gặp được Bỉ Tháp Đồ, tấm lều bạt được vén lên, con nuôi của Bỉ Tháp Đồ là Bác Tây Lặc bước ra, khẽ cúi đầu hành lễ với Cổ Y Cổ, rồi nói: "Cổ Y Cổ, mời vào bên trong."
Thấy Bác Tây Lặc đứng ra giúp Cổ Y Cổ giải vây, các chiến sĩ bộ lạc Yết Giác liền không dám khinh suất hành động nữa.
Thấy vậy, Cổ Y Cổ cũng thầm thở phào nhẹ nhõm, vừa cất bước đi vào trướng bạt, vừa nói với Bác Tây Lặc: (Nguyên tộc ngữ) Đa tạ đã giúp ta giải vây.
Điều không ngờ là, Bác Tây Lặc lại lắc đầu, nghiêm nghị nói: "Xin mời tộc trưởng vào, không phải do ta, mà là ý của Đại tộc trưởng."
"A?"
Cổ Y Cổ hiển nhiên sửng sốt, đột nhiên quay đầu nhìn vào trong lều bạt, lúc này mới phát hiện Bỉ Tháp Đồ đang phanh ngực lộ bụng, nghênh ngang ngồi ở ghế chủ tọa trong lều, hai tay ôm một bình gốm đựng rượu, dùng đôi mắt lấp lánh men say nhìn hắn.
(Nguyên tộc ngữ) Ngươi đến để cáo biệt với ta sao, Cổ Y Cổ? Bỉ Tháp Đồ ợ hơi rượu, cười nhạo hỏi.
Cổ Y Cổ nghe vậy, trên mặt thoáng qua vẻ phức tạp. Hắn yên lặng đi đến một chiếc ghế trong lều ngồi xuống, lúc này mới quay đầu nhìn Bỉ Tháp Đồ, nghiêm nghị nói: (Nguyên tộc ngữ) Tộc nhân của bộ lạc Hôi Giác ta, giờ khắc này đã rời thành đầu hàng quân Ngụy. Ta đã không còn mối lo nào nữa.
(Nguyên tộc ngữ) Không còn mối lo... Bỉ Tháp Đồ lẩm bẩm nhắc lại câu nói này, không biết có phải đã hiểu thâm ý trong lời nói của Cổ Y Cổ hay không, hắn cười khẽ một tiếng rồi nói: "Vậy thì hãy cùng ta uống rượu đi." Dứt lời, hắn chỉ vào Bác Tây Lặc, rồi lại chỉ vào Cổ Y Cổ.
Bác Tây Lặc hiểu ý, từ trong lều mang đến một bình gốm đựng rượu, đặt trước mặt Cổ Y Cổ.
Cổ Y Cổ cũng không khách khí, trực tiếp ghé miệng vào bình gốm uống từng ngụm lớn, chỉ trong chốc lát, liền uống cạn cả bình rượu.
Thấy vậy, Bỉ Tháp Đồ ha ha ha nở nụ cười. Cười một lúc, hắn buồn bã hỏi: (Nguyên tộc ngữ) Ngươi và ta quen biết đã bao nhiêu năm rồi?
(Nguyên tộc ngữ) Hơn hai mươi năm. Cổ Y Cổ dùng ống tay áo lau miệng, đáp.
(Nguyên tộc ngữ) Đúng vậy, hơn hai mươi năm... Bỉ Tháp Đồ nâng bình gốm uống một ngụm rượu, lạnh nhạt nói: "Ngươi đã chứng kiến ta từng bước từng bước biến một bộ lạc nhỏ không tên thành đại bộ lạc thứ tư, đủ sức ngang hàng với ba đại bộ lạc Chước, Linh, Yết. Mà giờ đây, ngươi lại sắp chứng kiến đại bộ lạc này trở nên chia rẽ tan nát..."
(Nguyên tộc ngữ) Đại tộc trưởng... Trong mắt Cổ Y Cổ lóe lên vẻ đau thương.
Mà lúc này, Bỉ Tháp Đồ lại chép miệng, hỏi: (Nguyên tộc ngữ) Người Ngụy... À, cái tên Túc Vương miệng còn hôi sữa của nước Ngụy kia, các ngươi phải trả giá như thế nào, mới khiến hắn thay đổi chủ ý chấp nhận đầu hàng?
(Nguyên tộc ngữ) Tự do. Cổ Y Cổ không chút che giấu, thuật lại những điều kiện Triệu Hoằng Nhuận đã đưa ra cho Bỉ Tháp Đồ, trầm giọng nói: "Chúng ta mất đi tự do, cùng với danh hiệu bộ lạc. Vị Túc Vương nước Ngụy kia không cho phép cái tên "Yết Giác" xuất hiện nữa. Sau này chúng ta đều sẽ được gọi là "Ba Xuyên kỵ binh", chiến đấu mười năm cho nước Ngụy. Sau mười năm, hắn cho phép chúng ta khôi phục danh hiệu bộ lạc của mình."
(Nguyên tộc ngữ) Mười năm? Bỉ Tháp Đồ bĩu môi, cười lạnh nói: "Tên Túc Vương miệng còn hôi sữa kia tính toán quả là xảo diệu, gom các ngươi lại để đối phó kỵ binh nước Hàn. Kỵ binh người Hàn dễ đối phó như vậy sao? Huống chi là kéo dài đến mười năm trời. Thật không biết mười năm sau còn có thể còn lại bao nhiêu người."
Cổ Y Cổ nghe vậy, cười thảm, nói: (Nguyên tộc ngữ) Dù sao cũng tốt hơn việc bị quân Ngụy bắt gọn ngay lúc này, không phải sao? Chí ít, còn có thể để lại chút hy vọng.
"..." Bỉ Tháp Đồ lặng lẽ uống rượu, một lúc sau buồn bã nói: (Nguyên tộc ngữ) Cổ Y Cổ, ngươi có biết không? Ta không hề hối hận vì đã khiêu khích người Ngụy, ta chỉ hối hận rằng cuộc chiến giữa Yết Giác ta và nước Ngụy bùng nổ quá muộn... Nói đoạn, thấy Cổ Y Cổ lộ vẻ ngạc nhiên trên mặt, hắn liền hừ hừ cười nói: "Đừng tưởng rằng chỉ có Tần quốc bành trướng ra bên ngoài, nước Ngụy cũng vậy. Bỉ Tháp Đồ ta sống hơn bốn mươi năm, lần đầu tiên bị một thằng nhóc miệng còn hôi sữa làm cho lưng lạnh toát."
(Nguyên tộc ngữ) Vị Túc Vương Cơ Nhuận của nước Ngụy kia? Cổ Y Cổ kinh hãi hỏi.
Bỉ Tháp Đồ mở mắt ra, dường như muốn nói điều gì, thế nhưng ngay sau đó, hắn chỉ thở dài thườn thượt, lắc đầu nói: (Nguyên tộc ngữ) Yết Giác đã thất bại, nói nhiều cũng vô ích... Ngươi cứ chờ xem, thằng nhóc kia sẽ dùng cuộc chiến tranh này để từng bước khống chế các bộ lạc ở Ba Xuyên của ta. Đến lúc đó, kẻ thuận hắn thì sống, kẻ nghịch hắn thì chết. Mười năm ư?... Không, chúng ta sẽ không còn cơ hội nắm giữ tự do chân chính nữa!
Cổ Y Cổ nghe vậy, sắc mặt hơi biến đổi.
Mà lúc này, liền nghe Bỉ Tháp Đồ tự giễu cợt nói: (Nguyên tộc ngữ) Đi đi, Cổ Y Cổ, đi làm chó cho người Ngụy đi. Tuy rằng mất đi tự do, nhưng ít ra vẫn có thể đạt được lợi ích không nhỏ. Chỉ là... sẽ không còn nắm giữ tự do chân chính nữa. Nói đến đây, hắn liếc nhìn Cổ Y Cổ, lần thứ hai dặn dò: "Đừng vọng tưởng giành lại tự do, sẽ không còn cơ hội nào nữa đâu."
"..." Cổ Y Cổ há hốc miệng, do dự một lúc rồi đứng dậy, chuẩn bị cáo biệt Bỉ Tháp Đồ.
Đúng lúc này, thấy Bỉ Tháp Đồ giơ tay chỉ vào con nuôi của mình là Bác Tây Lặc, chậm rãi nói: (Nguyên tộc ngữ) Đem nó cũng mang đi...
"..." Cổ Y Cổ và Bác Tây Lặc nhìn nhau.
Đặc biệt là Bác Tây Lặc, vẻ mặt tỏ rõ sự kinh ngạc.
Chỉ ở truyen.free, tinh hoa của thiên truyện này mới được truyền tải trọn vẹn qua bản dịch độc quyền.