(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 487 : Thuyết phục (tam)
"Dù Điện hạ Túc Vương có bày ra những mưu kế độc ác thế này, chúng thần... chúng thần cũng sẽ không ngồi yên chờ chết!"
Thành Lăng Vương nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn Triệu Hoằng Nhuận nói, chỉ là ngữ khí của hắn đã không còn sự tự tin như lúc ban đầu.
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Nhuận ngẩn người, ngay sau đó cười nói: "Như vậy có chút ngoài dự đoán của bản vương... Bản vương còn tưởng tộc thúc sẽ gật đầu chứ."
"Gật đầu?" Thành Lăng Vương cười thảm một tiếng, nhìn Triệu Hoằng Nhuận, khổ sở nói: "Nếu biết rõ sau khi Điện hạ lật đổ Tông phủ, tiếp theo sẽ đến lượt những người như chúng ta, ta sao lại tự mình chui đầu vào rọ?"
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận khẽ nhíu mày, hỏi: "Bản vương khi nào nói sẽ đối phó với tộc thúc cùng đám người này?"
"Nếu không như vậy, vì sao Điện hạ Túc Vương lại chèn ép chúng thần? Rõ ràng chúng thần chưa từng đắc tội với Điện hạ."
Nhìn sắc mặt Thành Lăng Vương, Triệu Hoằng Nhuận thoáng suy nghĩ, chợt hiểu ra: "À, hắn muốn ta cho hắn một lời hứa."
Nghĩ đến đây, Triệu Hoằng Nhuận cũng không nóng nảy, nhắc bầu rượu lên châm cho Thành Lăng Vương một chén, nhàn nhạt nói: "Tộc thúc à, bản vương đây, như người đã nói, là dòng chính tông tộc vương gia họ Cơ Triệu thị. Ta và tộc thúc, mấy trăm năm trước đều xuất thân từ một chi, đều là hậu duệ của cùng một vị lão tổ tông truyền xuống. Theo lý mà nói, ta và người so với những họ khác phải thân cận hơn rất nhiều. Thế nhưng, ngày nay có không ít tộc nhân trở nên thông minh, à, cái sự thông minh này không phải là đại trí tuệ, mà là đầu cơ trục lợi, dùng thủ đoạn bàng môn tả đạo, ý đồ dùng phương thức làm hại lợi ích quốc gia để vơ vét của riêng. Nghe nói chư vị tộc thúc, sau khi được phụ hoàng can thiệp, rốt cục đã đồng ý nộp lên số thuế nợ đọng bao nhiêu năm qua sao?... Bản vương có tìm hiểu qua, số tiền đó không hề nhỏ chút nào."
"..." Thành Lăng Vương không khỏi có chút xấu hổ, dù sao hắn cũng là một trong số những người đã kéo dài khoản thuế của triều đình.
"Tộc thúc, bản vương cảm thấy, điều này không ổn chút nào. Các người đang hưởng thụ đãi ngộ của Vương tộc, đồng thời cũng phải thực hiện nghĩa vụ của mình chứ. Chỉ khi Đại Ngụy của chúng ta trở nên cường đại hơn, địa vị của các người mới có thể càng thêm vững chắc. Lời thật thì khó nghe, nhưng nếu một ngày kia Đại Ngụy của chúng ta bị Hàn quốc đánh bại thảm hại, quốc thổ rơi vào tay giặc, đến lúc đó, dù tộc thúc có gia tài vạn vạn, liệu c�� giữ được không?"
"..." Thành Lăng Vương lặng lẽ không nói.
Kỳ thực, những đạo lý này rất nhiều quý tộc đều hiểu. Vấn đề nằm ở chỗ, việc nợ đọng thuế của triều đình đã trở thành một thói quen, dần dà về sau, ngay cả những quý tộc vốn phải nộp thuế đúng hạn cũng có chút chần chừ.
Bọn họ nghĩ thầm: Người khác đều nợ thuế, vậy tại sao ta phải nộp đúng hạn?
Thậm chí đến cuối cùng, khi triều đình thúc giục họ nộp khoản tiền này, những quý tộc ấy đối với một việc vốn dĩ là hiển nhiên lại bắt đầu xuất hiện tâm lý bất mãn, mâu thuẫn. Kết quả là, hối lộ quan lại, khai gian lận lợi nhuận, thậm chí còn công khai trốn thuế lậu thuế, các loại thủ đoạn muôn hình muôn vẻ.
Trốn thuế lậu thuế còn chưa nói, nhưng những Vương tộc, Công tộc, Quý tộc này lại tận lực chiếm đoạt tài nguyên quốc gia.
Nói cách khác, ví dụ một huyện nào đó phát hiện một mỏ quặng mới. Theo lý, mỏ này phải do triều đình khai thác. Nhưng ngay khi các quý tộc địa phương nghe tin, lập tức hối lộ Huyện lệnh, nói dối với triều đình rằng huyện đó không có khoáng sản. Hoặc giả, trước khi triều đình kịp biết chuyện, họ đã hối lộ Huyện lệnh, rồi dùng một khoản tiền nhỏ mua đứt cả ngọn núi ấy.
Mua một ngọn núi hoang có thể tốn bao nhiêu tiền?
Kết quả là, Hộ Bộ tuy nhận được một khoản tiền nhỏ bé, không đáng kể do huyện trình lên, nhưng lại mất đi một mỏ quặng vốn nên thuộc về triều đình. Về sau chỉ có thể bỏ nhiều tiền hơn để mua lại quặng từ thế lực quý tộc đã mua ngọn núi và đang khai thác.
Làm hại việc công để béo bở việc tư, đây là phong cách điển hình của quý tộc kiêm thương nhân. Tuy không thể bao quát tất cả thế lực quý tộc của Đại Ngụy, nhưng ít nhất tuyệt đại đa số đều làm như vậy.
Nếu không, chỉ dựa vào quyền hạn triều đình trao cho Tông phủ, và khoản bổng lộc mà Tông phủ cấp cho các thành viên Vương tộc, liệu có xảy ra chuyện hai đệ tử Vương tộc, tại chốn lầu xanh, vì một nữ tử phong trần mà vung tiền như rác, còn ra tay tranh giành tình nhân, tạo nên bê bối tai tiếng cho Vương tộc trước đây không?
Ngày nay, Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận tôn quý, bổng lộc mỗi tháng của hắn được bao nhiêu đâu? Hơn ngàn lượng bạc mà thôi. Nếu không phải Lục Vương thúc Triệu Nguyên Dục là kim chủ đứng sau Nhất Phương Thủy Tạ, thì dựa theo bổng lộc mỗi tháng, hắn ngay cả chuộc thân cho Tô cô nương cũng không đủ tiền.
Không đùa đâu, đây chính là khả năng tài chính của đệ tử dòng chính tông tộc Vương tộc.
Mà những đệ tử Vương tộc riêng lẻ kia thì sao, lại từng người tiêu tiền như nước, số tiền này từ đâu ra?
"Bản vương cũng là đệ tử họ Cơ Triệu thị, há lại mong muốn thị tộc của mình bị diệt vong?... Nhưng không thể không thừa nhận, có vài người, cần phải gõ đầu một chút." Triệu Hoằng Nhuận thẳng thắn nói với Thành Lăng Vương.
Quả thực, đây chính là nguyên nhân căn bản khiến Triệu Hoằng Nhuận không tế ra đại sát chiêu "Thôi Ân Lệnh", bởi vì chiêu độc kế này rất khó mà nắm giữ chừng mực. Một khi phổ biến, tất cả thế lực quý tộc khắp cả nước Đại Ngụy đều không một ai có thể thoát khỏi.
Không thể không thừa nhận sẽ có một số gia tộc quý tộc hiểu lý lẽ vẫn giữ được sự đoàn kết, nhưng tuyệt đối không phải là đa s��.
Nói không khoa trương chút nào, nếu "Thôi Ân Lệnh" được ban hành, hơn phân nửa các gia tộc quý tộc trong nước Đại Ngụy sẽ bị chia cắt, cha con ly tán, huynh đệ bất hòa, trở thành một đống cát rời rạc.
Mà điều tồi tệ là, thể chế kinh tế của Đại Ngụy ngày nay, có thể nói ít nhất một nửa là do các thế lực quý tộc chống đỡ. Một khi các thế lực quý tộc sụp đổ, Đại Ngụy tất sẽ chịu tổn thất thảm trọng. Điều này còn nghiêm trọng hơn nhiều so với việc thua một cuộc chiến tranh đối ngoại, rất có thể sẽ khiến thể chế kinh tế trong nước sụp đổ, lạm phát, rơi vào nội loạn.
Và một khi Đại Ngụy rơi vào nội loạn, liệu Hàn quốc ở phía bắc cùng với nước Sở ở phía nam có bỏ qua cơ hội ngàn năm có một này không?
Xét đến những nguyên nhân này, Triệu Hoằng Nhuận mới không tế ra sát chiêu ấy, chẳng qua chỉ dùng nó để cảnh cáo Thành Lăng Vương Triệu Văn Sân, buộc hắn thỏa hiệp.
Chú thích: Nhiều bạn đọc cứ mãi đề cử chiêu "Thôi Ân Lệnh", bởi vậy tác giả nhân cơ hội cốt truyện này giải thích cặn kẽ một chút. Chúng ta phải phân tích tình hình trong nước Đại Ngụy, điều này khác với thời Hán Vũ Đế. Một bên là các cường quốc san sát, một bên là thiên hạ thống nhất. Thời kỳ khác nhau, không thể tùy ý sử dụng quốc sách giống nhau. Nếu nhân vật chính mạnh mẽ tế ra "Thôi Ân Lệnh", quý tộc xong đời, kinh tế sụp đổ, Đại Ngụy cũng sẽ theo đó mà diệt vong.
Chẳng phải sao, dưới sự uy hiếp của "Thôi Ân Lệnh", Thành Lăng Vương Triệu Văn Sân hiển nhiên không còn đủ sức chống đỡ. Khiến cho lúc này, trong phòng chỉ nghe thấy Triệu Hoằng Nhuận đang truyền bá tư tưởng cho hắn, hệt như đang thuyết giáo.
Một lúc lâu sau, Thành Lăng Vương hít sâu một hơi, hỏi Triệu Hoằng Nhuận: "Điện hạ Túc Vương, rốt cuộc người muốn chúng thần thế nào?"
Triệu Hoằng Nhuận ngẩn người, chợt thoáng nghĩ liền rõ ràng ý của Thành Lăng Vương, hạ giọng, nghiêm sắc nói: "Dâng nộp các mạch khoáng!"
Nghe lời ấy, sắc mặt Thành Lăng Vương đột biến. Phải biết, việc khai thác mạch khoáng không phải là phương thức tích lũy tài phú chủ yếu của họ, mà càng là thủ đoạn uy hiếp triều đình một cách trá hình. Nếu dâng cho triều đình, ngày sau họ dựa vào cái gì mà tồn tại? Lẽ nào phải dựa vào khoản bổng lộc ít ỏi không đáng kể do Tông phủ ban cho?
"Điều đó không thể nào!" Thành Lăng Vương kiên quyết cự tuyệt.
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy cũng không lên tiếng, chẳng qua chỉ hờ hững nói: "Dù có đáp ứng hay không, ngày sau bản vương cũng sẽ từng chút một thu hồi về sở hữu quốc gia."
"..." Nhìn thần sắc bình tĩnh của Triệu Hoằng Nhuận, Thành Lăng Vương cúi đầu nhìn tờ giấy trên bàn, trong mắt lóe lên vài tia vẻ đấu tranh nội tâm.
Bỗng nhiên, hắn ngẩng đầu lên, nói: "Điện hạ Túc Vương, nếu ta nguyện ý giao ra các mạch khoáng trong tay, liệu Điện hạ có thể chấp thuận một điều kiện của ta không?"
"Tộc thúc cứ nói."
Chỉ thấy Thành Lăng Vương ánh mắt nghiêm nghị, trầm giọng nói: "Ta muốn trở thành một hành khách trên một con thuyền, một con thuyền mang tên 'Túc Vương'."
"..."
Triệu Hoằng Nhuận khẽ nhíu mày.
Hắn biết, một khi hắn đáp ứng, ngày sau thì phải mang Thành Lăng Vương cùng làm ăn.
Nói trắng ra là, sau này dù có bất cứ kế sách làm ăn sinh lợi nào, hắn cũng phải thông báo rõ ràng cho Thành Lăng Vương, để hắn chiếm một phần lợi nhuận.
Sau khi suy nghĩ sâu xa một lát, Triệu Hoằng Nhuận gật đầu nói: "Được! Có thể! Ngày sau nếu bản vương có kế sách làm ăn sinh lợi, sẽ không quên thông báo rõ ràng cho tộc thúc." Dừng một chút, hắn lại bổ sung: "Chỉ cần con cháu đời sau của tộc thúc ngoan ngoãn làm một ông phú ông, đừng gây chuyện thị phi, cho dù là một kẻ ngu ngốc, bản vương cũng có thể bảo hắn một đời vinh hoa phú quý."
"..." Thành Lăng Vương há miệng, ngay sau đó cười khổ nói: "Tuy lời này không dễ nghe cho lắm... tạm thời cứ coi như là lời hay vậy." Dứt lời, hắn bỗng nhiên nghiêm mặt, thăm dò nói: "Bao gồm cả Bác Lãng Sa sao?"
"Đương nhiên!" Triệu Hoằng Nhuận sớm đoán được câu hỏi này, hoàn toàn không thấy bất ngờ.
Thở dài một hơi, Thành Lăng Vương hài lòng gật đầu.
Phải biết, Bác Lãng Sa chính là công trình vĩ đại nhất trong nước Đại Ngụy do Triệu Hoằng Nhuận đang quản hạt, được Dã Tạo Cục và Công Bộ hợp sức kiến tạo. Có người nói Triệu Hoằng Nhuận dự định đổ vào đó hàng vạn vạn lượng bạc. Thành Lăng Vương không thể tin vị Điện hạ Túc Vương cơ trí này sẽ ném số tiền này xuống sông.
"Còn vấn đề gì nữa không?" Thấy Thành Lăng Vương hầu như đã bị thuyết phục, tâm trạng Triệu Hoằng Nhuận càng ngày càng tốt.
"Cuối cùng một điều." Chỉ thấy Thành Lăng Vương giơ một ngón tay lên, nghiêm sắc hỏi: "Điện hạ nâng đỡ những thương nhân bình dân này có dụng ý gì? Chẳng lẽ định để những người đó thay thế quý tộc, thế gia hay sao?"
"Thay thế quý tộc, thế gia ư?" Triệu Hoằng Nhuận lắc đầu, nhàn nhạt nói: "Những thứ như quý tộc, thế gia, dù qua bao lâu cũng không cách nào bị thay thế hoàn toàn, bởi vì khi họ đánh đổ các người, họ sẽ trở thành quý tộc, thế gia mới. Năm này qua năm khác, dần dần họ cũng sẽ trở nên... tham lam như các vị."
"..." Thành Lăng Vương bị nói vẻ mặt xấu hổ, không giải thích được hỏi: "Nếu biết rõ điều này không thể được, vì sao Điện hạ Túc Vương vẫn muốn nâng đỡ họ?"
Triệu Hoằng Nhuận mỉm cười nhẹ, nói: "Bởi vì trong đế vương chi thuật đã nói, không nên đặt tất cả trứng vào cùng một giỏ, vậy thì tốt nhất đừng để một người nắm giữ tất cả giỏ trứng."
Ta hiểu rồi...
Thành Lăng Vương sờ sờ cằm, chậm rãi gật đầu.
Ngay sau đó, hắn ngẩng đầu, nhìn Triệu Hoằng Nhuận nghiêm sắc nói: "Hy vọng Điện hạ nói lời giữ lời!"
"Bản vương từ trước đến nay lời nói ra ắt được thực hiện!" Đứng lên, Triệu Hoằng Nhuận đưa tay ra với Thành Lăng Vương.
Chỉ thấy Thành Lăng Vương nhìn Triệu Hoằng Nhuận thật sâu, cũng đứng dậy, nắm lấy bàn tay Triệu Hoằng Nhuận đưa ra.
Chú thích: Một kiến thức ít người biết, vì sao khi bắt tay lại dùng tay phải? Bởi vì thời cổ đại phổ biến là tay phải cầm binh khí. Đưa tay phải ra biểu thị trong tay không có binh khí, đây là hành động thể hiện thiện ý với đối phương, chứ không phải vì thói quen dùng tay. Tương tự, khi ôm quyền tay trái áp tay phải, tay trái được coi là tôn quý, đè lên tay phải tượng trưng cho sự bình tĩnh. Thấy trong một số bộ phim truyền hình, có người khi ôm quyền lại dùng tay phải áp tay trái, thật khiến người ta cạn lời. Nếu là ở thời cổ đại, e rằng đối phương sẽ không chém chết ngươi không được.
"Điện hạ Túc Vương muốn thần làm gì?"
Sau khi buông tay, Thành Lăng Vương nghiêm sắc hỏi.
"Tộc thúc chớ tiết lộ chuyện này, như vậy bản vương cũng sẽ giả vờ giận dữ rời phủ." Nói rồi, khóe miệng Triệu Hoằng Nhuận nổi lên vài tia cười nhạt, lạnh lùng nói: "Thái Thúc công cho bản vương một vố không kịp trở tay, như vậy, bản vương cũng muốn trả lại cho hắn một vố."
Nhìn Triệu Hoằng Nhuận đang hừ lạnh ở đó, Thành Lăng Vương thầm nhủ.
Hắn rốt cục tận mắt nhìn thấy, lời đồn Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận lòng báo thù mạnh mẽ, quả nhiên không phải không có căn cứ.
Bản dịch này được dệt nên từ tâm huyết, dành riêng cho độc giả Truyen.Free và được bảo vệ nghiêm ngặt.