(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 505 : Vai gánh trách nhiệm nặng nề
Trạm kế tiếp: Thương Thủy!
Khi Triệu Hoằng Nhuận nói ra lời này, hắn hoàn toàn không ngờ rằng, chỉ ngồi thuyền nửa ngày, họ đã buộc phải xuống bến, chuyển sang đi đường bộ.
Nguyên do rất đơn giản, Ô Na say tàu.
Vị thiếu nữ bộ tộc thảo nguyên từ nhỏ sống trên thảo nguyên này, khi bước lên đội thuyền triều đình, sắc mặt đã có phần tái nhợt.
Sau đó, theo đoàn thương thuyền khởi hành đi Thương Thủy, vị thiếu nữ bộ tộc đáng thương này càng nôn ói xối xả trên thuyền.
"Không sao, Nhuận lang, thiếp có thể chịu... Nôn..."
"..."
Nhìn Ô Na ốm yếu, Triệu Hoằng Nhuận buộc lòng phải gấp rút bảo thuyền của họ cập bến, tùy tiện tìm một nơi thích hợp, đoàn người lại rời khỏi đội thuyền.
Không có cách nào khác, dù sao Tường Phù huyện cách Thương Thủy huyện ít nhất cũng phải mất bốn, năm ngày đường thủy, nếu không xuống thuyền, e rằng Ô Na sẽ hôn mê, thậm chí vì thế mà lâm bệnh nặng.
Triệu Hoằng Nhuận cũng không mong muốn điều ấy.
Mặc dù đi đường bộ thì hành trình ít nhất phải tăng gấp đôi, nhưng Triệu Hoằng Nhuận hiển nhiên không nỡ nhìn người phụ nữ của mình phải chịu tội.
Tuy nhiên, nếu đi đường bộ thì số người trong đoàn sẽ quá phô trương, vì vậy, Triệu Hoằng Nhuận đã gọi Vệ trưởng Thẩm Xướng mang theo trăm tên Túc Vương Vệ tiếp tục đi thuyền, đi trước đến Thương Thủy huyện, còn phía hắn thì dẫn theo các tông vệ và các nàng, chậm rãi tiến về Thương Thủy.
Dù sao lần này, hắn cũng không có chuyện gì gấp gáp.
Đợi khi Triệu Hoằng Nhuận và đoàn người xuống thuyền, chiếc thuyền chở các Túc Vương Vệ lại từ từ khởi hành, đuổi kịp hạm đội đang đi chậm phía trước.
Còn phía Triệu Hoằng Nhuận, hắn ôm Ô Na đang suy yếu lên xe ngựa.
Nhìn Ô Na vốn hoạt bát, phóng khoáng giờ đây sắc mặt tái nhợt, môi xanh xao, Triệu Hoằng Nhuận âm thầm tự trách, tự trách vì đã không lường trước được điều này.
Đừng thấy Ô Na cưỡi ngựa vô cùng thuần thục, quen với sự xóc nảy trên lưng ngựa từ lâu, nhưng thực tế, cú xóc nảy trên lưng ngựa và sự chao đảo trên thuyền có bản chất khác biệt.
Chính là câu "nam thuyền bắc mã": người phương nam đứng trên thuyền, đối mặt với sóng vỗ cuồn cuộn nhưng vẫn vững như đứng trên đất liền; còn người phương bắc, không những có thể ăn uống trên lưng ngựa, mà việc đi vài trăm dặm mỗi ngày cũng là chuyện bình thường như cơm bữa.
Thế nhưng, thử đổi vị trí cho họ xem sao?
Đảm bảo một người sẽ trào ngược vị toan, nôn ói vật vã, còn người kia, sau khi đi vài trăm dặm mỗi ngày thì đến ngày thứ hai, chắc chắn đến eo lưng cũng không thẳng lên nổi, chỉ thấy trời đất quay cuồng, khắp người xương cốt đều đau nhức.
"Nhuận lang, xin lỗi, biết trước như vậy, thiếp thà ở lại Đại Lương còn hơn..."
Vì liên quan đến mình mà cả đoàn phải đổi sang đi đường bộ, nằm trong khoang xe ngựa, Ô Na vô cùng tự trách.
Còn về điều này, Triệu Hoằng Nhuận lại chẳng lấy làm phiền lòng, hắn vuốt vệt mồ hôi lạnh trên trán Ô Na, an ủi nàng rằng: "Không sao đâu, dù sao lần này ta đến Thương Thủy cũng không có chuyện gì quan trọng, chẳng qua là đi thư giãn một chút mà thôi... Nếu nói ai không đúng thì đó là ta phải xin lỗi nàng, Ô Na, là ta đã không nghĩ đến nàng chưa từng đi thuyền bao giờ."
Trong cỗ xe ngựa, nha hoàn Lục Nhi của Tô cô nương thấy Triệu Hoằng Nhuận dịu dàng đối đãi Ô Na như vậy, trong lòng không khỏi có chút ghen tị thay tiểu thư nhà mình, ngược lại Tô cô nương có vẻ khoan dung hơn, ở một bên nhúng khăn mặt vào chậu nước rồi đắp lên trán Ô Na.
Có lẽ nàng có chút đồng cảm với Ô Na chăng, dù sao Ô Na ở nước Ngụy không thân không thích, có thể dựa dẫm cũng chỉ có Triệu Hoằng Nhuận, cực kỳ giống nàng trước đây cô đơn không nơi nương tựa, vì vậy, Tô cô nương thực ra cũng không đến mức ghen với Ô Na.
Huống chi, Ô Na vừa nhìn đã biết là người thẳng thắn, rộng rãi, không có nhiều tâm cơ, Tô cô nương cảm thấy nếu ngay cả người phụ nữ như vậy mà nàng cũng ghen thì quả thực quá đáng thương.
Thế nhưng nói thật, Ô Na cũng được, Dương Thiệt Hạnh cũng vậy, Tô cô nương đều không có địch ý gì với họ, duy chỉ có Mị Khương.
Nàng và Mị Khương dường như sinh ra đã không hợp tính, ở cùng nhau không hề có chuyện tốt lành.
Nhưng nói cho cùng, điều Tô cô nương bận tâm nhất e rằng vẫn là chuyện Triệu Hoằng Nhuận đã lỡ miệng gọi tên Mị Khương sau khi ở cạnh nàng, đây quả thực là một cái gai nhọn, ghim sâu vào đáy lòng nàng.
Chốc lát sau, Ô Na mơ màng cuối cùng cũng dần dần chìm vào giấc ngủ.
Thấy vậy, Tô cô nương khẽ hỏi Triệu Hoằng Nhuận: "Nhuận lang, lần này chàng đến Thương Thủy không phải là để nhậm chức sao?"
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy cười cười nói: "Nàng nghe ai nói vậy? Chẳng qua đó chỉ là tin đồn triều đình tung ra mà thôi."
Quả thực, lần này Triệu Hoằng Nhuận trên thực tế là bị những lời đồn thổi đó ép phải rời khỏi Đại Lương, bởi vì hắn không muốn trao quyền trong tay, lo lắng tâm huyết của mình sẽ bị người khác nắm giữ, vì vậy, hắn không thể phản bác những lời đồn đó, chỉ có thể tạm thời rời xa Đại Lương để dẹp yên lời đồn.
Nhưng nói đi cũng phải nói lại, chuyện này không thể đem ra nói công khai được, Túc Vương vì tránh lời đồn mà đi xa Thương Thủy, nghe có hợp lý không?
Vì lẽ đó, Lễ bộ triều đình đã tạo điều kiện thuận lợi cho Triệu Hoằng Nhuận, mời Triệu Hoằng Nhuận làm quan chức điều giải quan hệ, nhằm kết nối mối quan hệ giữa dân chúng hai phía An Lăng, Triệu Lăng cùng Yên Lăng, Thương Thủy.
Đây là nỗi đau đầu lớn nhất của Lễ bộ hiện nay, dù sao dân An Lăng, Triệu Lăng là dân nước Ngụy, lại từng là nạn nhân trong cuộc chiến Sở - Ngụy hai năm trước, còn dân Yên Lăng, Thương Thủy, lại là người nước Sở tị nạn sang nước Ngụy. Đương nhiên, những người này ngày nay cũng đã được triều đình công nhận là dân nước Ngụy, nhưng ý chí triều đình, rốt cuộc cũng chẳng thể thực sự ảnh hưởng đến dân gian.
Quả không sai, mặc dù cuộc chiến tranh đã kết thúc hơn một năm nay, nhưng tâm tình căm ghét người Sở của dân An Lăng, Triệu Lăng vẫn còn đó, còn dân Yên Lăng, Thương Thủy, cũng vì sự thù địch của bên kia mà dần dần bắt đầu có sự phản kháng.
Nhất là hai địa phương An Lăng và Yên Lăng, dân chúng hai huyện này, đôi khi chỉ vì một chuyện lông gà vỏ tỏi mà dẫn đến xung đột.
Ví dụ như, hai tháng trước, vài người Yên Lăng ở gần đó lên núi săn thú, hy vọng có thể săn được chút món ăn thôn dã, kết quả vô tình chạm mặt một đội người An Lăng.
Vốn dĩ, gần Yên Lăng, An Lăng đâu đâu cũng có đồi núi, ai đi đường nấy thì thôi.
Thế nhưng, những người An Lăng kia lại nói, những ngọn đồi này đều thuộc về An Lăng, bảo người Yên Lăng cút đi.
Vài người Yên Lăng cũng không chịu kém, nói những ngọn đồi này gần Yên Lăng hơn, phải gọi là Yên Khâu, bảo những người An Lăng kia cút đi.
Kết quả không hợp ý nhau, hai bên đánh nhau trên núi, song phương đều đánh cho sưng mặt tấy mày.
Chuyện này chưa tính, song phương đều cảm thấy mình chịu thiệt thòi, hẹn ngày để phân định cao thấp, song phương đều trở về huyện để tập hợp người.
An Lăng là một huyện lớn, sau khi thu nạp dân Ngụy ở các nơi như Yên Lăng cũ, Lâm Toánh, Tây Hoa, dân số trong huyện đã hơn mười vạn. Còn Yên Lăng, là một trong ba thành huyện có hơn bốn mươi vạn người Sở tị nạn sang Ngụy Quốc, về dân số chẳng hề thua kém An Lăng chút nào.
Đàn ông của hai huyện lớn này đều xắn tay áo kéo đến địa điểm đã hẹn để đánh nhau, khung cảnh lúc đó hoành tráng biết chừng nào, chẳng hề kém cạnh tình cảnh Triệu Hoằng Nhuận tại chiến trường Tam Xuyên.
Cũng may Huyện lệnh hai nơi An Lăng và Yên Lăng đều thấu lẽ phải, bên An Lăng phái huyện binh ra, bên Yên Lăng, do quan hệ điều quân tại núi Nãng, đã mời một vạn Thương Thủy Quân còn sót lại đóng tại Thương Thủy tới giúp, song phương đều bắt giữ rất nhiều người, cuối cùng cũng dẹp yên được trò náo loạn này.
Nhưng dẹp yên thì dẹp yên, mối quan hệ của đôi bên vẫn tràn đầy địch ý như cũ: miễn là không đụng mặt trên đường, hai bên nước giếng không phạm nước sông, cả đời không qua lại với nhau; nhưng nếu vô tình gặp nhau trên đường, dù chỉ một chuyện nhỏ nhặt cũng có thể gây ra khẩu chiến, cuối cùng dẫn đến việc hẹn nhau kết bè kết phái mà ẩu đả.
Mà lần này Triệu Hoằng Nhuận xuôi nam tới Thương Thủy, chủ yếu nhất chính là hóa giải mối quan hệ đối địch giữa hai huyện lớn An Lăng và Yên Lăng.
Không có cách nào, khác với Triệu Lăng, Thương Thủy, hai huyện An Lăng và Yên Lăng này lại quá gần nhau, dân chúng hai huyện, dù là lên núi săn thú, hay xuống sông hồ lấy nước, giặt giũ, đều có thể chạm mặt nhau.
Mà một khi chạm mặt, liền có nghĩa rất có thể sẽ dẫn đến một trò náo loạn khác.
"Những sách lược mà triều đình đã ban hành trước đây không có hiệu quả sao?"
Sau khi nghe Triệu Hoằng Nhuận giải thích, Tô cô nương lấy làm băn khoăn.
Triệu Hoằng Nhuận suy nghĩ một chút, hỏi: "Nàng chỉ việc nam nữ An Lăng, Triệu Lăng, Yên Lăng, Thương Thủy kết hôn với nhau?"
Tô cô nương khẽ đỏ mặt, nhưng vẫn gật đầu.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận lắc đầu, nói: "Mặc dù Lễ bộ vẫn luôn khuyến khích chuyện này, thế nhưng... không thể nói là không có hiệu quả, ch�� là chưa đạt được mức độ mong muốn."
Tô cô nương gật đầu, tự hiểu ra mà nói: "Dù sao thì cả hai bên đều là huyện lớn với hơn mười vạn dân..." Dứt lời, nàng quay đầu nhìn về phía Triệu Hoằng Nhuận, mỉm cười nói: "Nhưng thiếp tin rằng chuyện này không làm khó được Nhuận lang."
Triệu Hoằng Nhuận nghe vậy cười ha ha một tiếng, lắc đầu nói: "Nàng quá đề cao ta rồi, chuyện này... không dễ làm. Ta cảm thấy sao, rất có thể lời đồn ở Đại Lương sẽ lắng xuống, nhưng ta vẫn không thể điều hòa được quan hệ của đôi bên. Dù sao chuyện này không giống chiến tranh, khi chiến tranh ta đối mặt là kẻ địch, ta không ngại dùng nắm đấm đánh cho chúng phải phục tùng, nhưng những người này, đều là bách tính của Đại Ngụy, cho nên nói, không dễ làm chút nào..."
Sau khi trò chuyện đôi câu với Tô cô nương, Triệu Hoằng Nhuận liền nhờ nàng cùng Dương Thiệt Hạnh và nha hoàn Lục Nhi cùng chăm nom Ô Na, còn mình thì xuống xe ngựa, lại một lần nữa cưỡi tọa kỵ.
Thực ra không phải để thưởng ngoạn phong cảnh dọc đường, hắn chỉ muốn xem xét kỹ lưỡng từng tình hình trên đường, dù sao phần lớn thời gian hắn đều ở Đại Lương, có rất ít cơ hội thị sát tình hình các huyện thành địa phương, chẳng hạn như giao thông, thủy lợi, ruộng đất.
Đêm đó, đoàn người Triệu Hoằng Nhuận lộ túc nơi hoang dã, gặm tạm chút lương khô.
Dù sao họ rời thuyền vì Ô Na, tùy tiện tìm một nơi nào đó để cập bờ, vì vậy, vẫn chưa biết rốt cuộc đang thân ở nơi nào, tự nhiên cũng không thể nào nói đến việc tìm được một huyện thành nào.
Thế nhưng sáng hôm sau, đoàn người Triệu Hoằng Nhuận vận may không tệ, phát hiện ra một thôn xóm.
Bỏ chút tiền ra, Triệu Hoằng Nhuận và mọi người cuối cùng cũng uống được một chén canh nóng hổi, nhưng điều quan trọng hơn là, họ đã hỏi thăm được vị trí đang ở từ dân làng địa phương.
Bấy giờ họ mới hay rằng, họ đang ở phía đông nam Khải Phong huyện, đi về phía đông nam thêm một hai ngày, đó chính là Dục huyện, còn đi về phía tây nam thêm một hai ngày, thì sẽ đến An Lăng.
Tìm được phương hướng rồi, mọi việc sẽ dễ dàng thu xếp hơn.
"Công tử, trực tiếp đi An Lăng sao?"
Khi rời khỏi thôn xóm đó, Tông vệ trưởng Thẩm Úc hỏi hắn.
Triệu Hoằng Nhuận suy nghĩ chốc lát, lắc đầu nói: "Đi Dục huyện, sau đó đi vòng Dương Hạ, rồi sẽ đến Thương Thủy."
Thẩm Úc hơi ngạc nhiên nhìn Triệu Hoằng Nhuận một cái, đoạn ôm quyền lĩnh mệnh.
Hắn cũng không biết, nguyên do Triệu Hoằng Nhuận không muốn đi thẳng đến An Lăng.
Bởi vì An Lăng, cư ngụ một chi vương tộc họ Triệu, không ai khác, chính là chi tộc của nguyên Tông phủ Tông lão, Tam thúc công Triệu Lai Dục của Triệu Hoằng Nhuận.
Tính toán thời gian, Triệu Lai Dục cũng đã trở về An Lăng, tìm đến nương tựa con cháu của mình.
Ngay cả Triệu Hoằng Nhuận, cũng không dám dẫn theo cả đoàn người trực tiếp đến An Lăng, dù sao hắn cũng biết, hắn đã đắc tội với vị Tam thúc công Triệu Lai Dục không nhẹ.
Vì vậy, Triệu Hoằng Nhuận vẫn quyết định đến Thương Thủy trước, bởi vì nơi ấy mới là địa bàn của hắn.
Nét bút chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free, trân trọng giới thiệu.