(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 542 : Nhị đào sát tam sĩ
Nhớ lại khi lẩn trốn khỏi huyện lao, Du Mã đã mơ hồ dấy lên nghi ngờ, bởi vì lúc ấy, lực lượng canh giữ bên trong huyện lao thực sự quá thưa thớt. Nhất là khi hắn cạy khóa, những tên lính Thương Thủy Quân coi ngục, được phân công ở lại đó, lại tự mình chuốc say từng tên một. Lúc đó, Du Mã vội vã thoát ra khỏi huyện lao, chẳng hề bận tâm suy nghĩ nhiều, nhưng hôm nay cẩn thận hồi tưởng lại, việc hắn thoát thân thuận lợi, rất có thể là do có người cố ý sắp đặt. Thậm chí, có lẽ tên tông vệ Chu Phác kia cũng là theo ý hắn, cố ý để lại sợi dây đồng cho hắn, để thuận tiện cho hắn cạy khóa mà trốn đi.
Nếu đã có tông vệ nhúng tay vào, vậy việc suy đoán người muốn Du Mã thuận lợi thoát khỏi nhà giam cũng không hề khó, dù sao, mười tên tông vệ trong huyện Dương Hạ chỉ nghe lệnh của một người duy nhất, chính là vị Túc Vương kia. Theo mạch suy nghĩ này, hồi tưởng kỹ lưỡng lại, Du Mã dần cảm thấy thái độ của vị Túc Vương kia lúc ấy có chút vấn đề, nhất là khi hắn hỏi làm sao biết được bí mật địa đạo, dáng vẻ Triệu Hoằng Nhuận cứng họng. Nghĩ tới đây, Du Mã không khỏi có chút nản lòng. Bởi vì hắn vốn tưởng rằng là dựa vào bản lĩnh của mình mà trốn thoát khỏi nhà giam, nhưng hôm nay cẩn thận nhớ lại, rõ ràng là tông vệ Chu Phác cùng đám lính Thương Thủy Quân bên trong nhà giam đã được Túc Vương Triệu Hoằng Nhuận ngấm ngầm căn dặn, âm thầm phối hợp hắn vượt ngục mà thôi.
Về phần Triệu Hoằng Nhuận làm như vậy rốt cuộc có mục đích gì, theo mấy câu nói của Ứng Khang khi tức giận tím mặt, Du Mã cũng đã đoán ra được. Vị Túc Vương kia, muốn có được vị trí sào huyệt của Phụ Khâu Chúng ở Qua Dương Sơn! Khi hắn nói suy đoán này với Ứng Khang, Ứng Khang cũng lộ vẻ kinh ngạc, nhưng sau đó, Ứng Khang lại chua chát nói: "Cho dù ta và ngươi đã đoán được ý đồ của Triệu Hoằng Nhuận, nhưng có thể làm gì đây? Lẽ nào cứ trơ mắt nhìn Phụ Khâu Chúng hiệp trợ Thương Thủy Quân bắt gọn chúng ta sao?"
Nghe lời ấy, Du Mã cũng không khỏi nghẹn lời. Quả thực, cho dù đoán được ý đồ của vị Túc Vương kia thì sao? Chẳng lẽ lại không tiết lộ vị trí sào huyệt của Phụ Khâu Chúng sao? Dựa vào điều gì? Dựa vào điều gì mà Phụ Khâu Chúng có thể khiến Ấp Khâu Chúng lâm vào nguy cơ như vậy, mà Ấp Khâu Chúng lại không thể đáp trả tương tự? Cho dù biết rõ ý đồ của Triệu Hoằng Nhuận, bọn họ vì muốn trả thù Phụ Khâu Chúng, cũng chỉ có thể ngoan ngoãn chấp nhận. Đây chính là dương mưu, mặc dù biết rõ là kế, nhưng vẫn buộc phải mắc bẫy. Nghĩ tới đây, Du Mã không nhịn được thầm trào phúng Kim Câu: Ngươi dù gian xảo như quỷ, ý đồ mượn lực lượng của Thương Thủy Quân để chiếm đoạt các thế lực ẩn tặc còn lại ở Dương Hạ, nhưng làm sao ngươi có thể đấu lại được vị Túc Vương kia? Ngươi nghĩ rằng ngươi giúp vị Túc Vương kia quét sạch huyện Dương Hạ, vị Túc Vương kia sẽ dễ dàng bỏ qua cho Phụ Khâu Chúng của ngươi tiếp tục bành trướng sao?
"Ứng Khang đại ca, vậy sau này chúng ta phải làm sao? Nếu chúng ta cứ như vậy tiết lộ vị trí doanh trại của Phụ Khâu Chúng, tuy có thể trả thù Kim Câu, nhưng cuối cùng người hưởng lợi lại là vị Túc Vương đại nhân kia. Trước mặt hắn, Ấp Khâu Chúng và Phụ Khâu Chúng ta từ nay về sau có thể bị tùy ý nắm trong tay, hắn muốn phát binh tiêu diệt chúng ta lúc nào thì có thể tiêu diệt lúc ấy..."
Nghe Du Mã nói xong, Ứng Khang rơi vào trầm tư, một lát sau hỏi: "Du Mã lão đệ, vậy ngươi nói xem phải làm sao bây giờ?"
Chỉ thấy Du Mã suy nghĩ một lát, rồi hạ giọng nói: "Tạm thời đừng tiết lộ vị trí doanh trại của Phụ Khâu Chúng. Nếu như ta đoán không sai, vị Túc Vương kia sẽ không tiêu diệt tất cả, chỉ cần giữ lại một nhóm Phụ Khâu Chúng, bằng không, sau này hắn làm sao ngăn chặn Kim Câu? Mà một khi Ứng Khang đại ca vô ích tiết lộ vị trí doanh trại của Phụ Khâu Chúng cho Triệu Hoằng Nhuận, vậy chúng ta, đã có thể thực sự không còn một chút quyền chủ động nào..."
"Ý ngươi là..."
"Chỉ có Ấp Khâu Chúng chúng ta mới biết vị trí doanh trại của Phụ Khâu Chúng, có lẽ chúng ta có thể mượn điểm này, để thương lượng với vị Túc Vương kia một phen." Du Mã hạ giọng nói: "Đây có lẽ có thể giúp Ấp Khâu Chúng có một con đường sống."
Nghe lời ấy, Ứng Khang chậm rãi đi đi lại lại vài bước trong mật thất, cau mày nói: "Nhưng kể từ đó, Ấp Khâu Chúng ta chẳng phải từ nay về sau phải nghe lệnh của Triệu Hoằng Nhuận kia, đánh mất tự do, trở thành tay sai của triều đình sao?"
Du Mã nghe vậy cười khổ nói: "Việc đã đến nước này, còn đâu mà nhớ đến tôn chỉ ẩn hiệp không làm Trành Quỷ?"
Cái g���i là Trành Quỷ, là một cách nói trong phong tục nước Ngụy, người Ngụy cho rằng hồn ma của những người bị hổ cắn chết, bởi vì chết dưới nanh vuốt hổ mà oán hận trong lòng không thể phát tiết, nên hóa thành Trành Quỷ, hợp sức với con hổ đã cắn chết mình để dẫn dụ thêm nhiều nạn nhân khác, khiến nhiều người hơn nữa phải gặp cảnh khốn cùng như họ. Từ đó mới có câu thành ngữ 'vì hổ tác xương' (làm Trành Quỷ cho hổ). Chú thích: Đây là ý nghĩa thực sự của thành ngữ này.
Mà tôn chỉ 'không làm Trành Quỷ' của các ẩn tặc, có ý khuyên nhủ đồng đạo không được ham muốn vinh hoa phú quý mà đầu phục triều đình, đầu phục quyền quý. Dù sao, ngay cả ở nước Ngụy, hiện tượng quý tộc áp bức bình dân vẫn còn rất phổ biến, mà triều đình, vì thiên vị quý tộc, nên bị rất nhiều bậc tự do sĩ phu khinh thường.
Mà dưới sự so sánh, trái lại, những ẩn tặc bị triều đình định tội là cường đạo, bọn họ lại không hề làm phiền dân thường. Đối tượng mà bọn họ tấn công, phần lớn là những quý tộc giàu mà bất nhân, bởi vậy, từ g��c nhìn của dân thường mà nói, các ẩn tặc tự xưng là ẩn hiệp, nghĩa sĩ, cũng chẳng có gì sai cả.
Thế nhưng, từ góc độ của Triệu Hoằng Nhuận, mọi chuyện lại hoàn toàn khác. Dù sao Triệu Hoằng Nhuận chính là quý tộc lớn nhất trong nước Ngụy, xuất thân từ vương tộc hiển hách, lại xét từ góc độ quốc gia mà đối đãi chuyện ẩn tặc, ẩn tặc liền trở thành những kẻ không phục triều đình ��ớc thúc, kiêu ngạo bất tuân. Cái gọi là hiệp, dùng võ lực phạm cấm, cũng chỉ điểm này mà thôi.
"Nói chung, ta sẽ trước tiên nghĩ cách thương lượng với vị Túc Vương kia một phen."
Để lại một câu nói, Du Mã liền lại lên đường quay về huyện Dương Hạ. Nhớ lại khi đi ra, hắn đã đi bằng địa đạo bí mật, thế nhưng khi trở về, vì đã lờ mờ đoán được ý đồ của Triệu Hoằng Nhuận, Du Mã đơn giản cũng chẳng còn lén lút nữa, đường đường chính chính đi vào từ cổng thành huyện, và còn nói cho lính Thương Thủy Quân giữ cổng thành biết, hắn là đào phạm trốn ra từ huyện lao. Đám lính Thương Thủy Quân giữ cổng thành huyện kinh hãi, bọn họ chưa từng thấy một tên đào phạm nào "kiêu ngạo" đến như vậy, rõ ràng đã trốn thoát khỏi thành rồi, vậy mà lại tự mình quay trở lại. Thế là, đám lính Thương Thủy Quân giữ cổng thành, không nói hai lời đã trói Du Mã cùng nhóm mười mấy người của hắn lại, dẫn đến huyện lao. Canh gác huyện lao, vẫn là tông vệ Chu Phác. Khi hắn nghe tin Du Mã đi rồi lại quay về, cũng thực sự sửng sốt một chút.
Một người trán bị thương, một người mặt mũi bầm dập, Chu Phác và Du Mã, hai người cùng mang thương tích nhìn nhau, đều cảm thấy bầu không khí có chút xấu hổ.
"Ta đã trở lại."
Cuối cùng, Du Mã đã chủ động mở lời trước để phá vỡ cục diện bế tắc.
"Ừm." Tông vệ Chu Phác đáp một tiếng, trong lòng muốn hỏi Du Mã vài câu, nhưng lại lo lắng làm hỏng đại sự của điện hạ bọn họ, bởi vậy đành phải giấu nghi vấn trong lòng. Nào ngờ Du Mã lại chủ động mở lời nói: "Nhờ được tông vệ đại nhân ngầm giúp đỡ hạ quan vượt ngục, hạ quan đã gặp thủ lĩnh Ấp Khâu Chúng là Ứng Khang đại ca. Tông vệ đại nhân cứ vậy mà bẩm báo với Túc Vương."
... Chu Phác nghe vậy ngẩn ra, trong mắt lộ ra vài tia hứng thú. Hắn vốn đã cảm thấy Du Mã là một người thông minh, hôm nay nghe xong những lời này, hắn lại càng đánh giá Du Mã cao hơn vài phần.
"Đừng trách bản tông vệ đã dạy dỗ ngươi thảm đến thế..."
"Trên thực tế, hạ quan lẽ ra phải cảm tạ tông vệ đại nhân mới phải." Khi nói những lời này, Du Mã cũng cảm thấy vô cùng không tự nhiên, dù sao Chu Phác chính là người đã đánh hắn một trận tơi bời, mà hắn vẫn còn phải cảm tạ đối phương, việc này nói ra thật sự rất không tự nhiên.
"Lời cảm tạ của ngươi, bản tông vệ đã nhận." Chu Phác sờ sờ vầng trán đang quấn băng vải, biểu cảm khó hiểu, hiển nhiên là có chút bất mãn với việc Du Mã đã dùng ám chiêu lúc đó.
Du Mã hơi ngượng ngùng cười cười, ngay sau đó chắp tay nói: "Có một chuyện muốn nhờ tông vệ đại nhân giúp đỡ. Hạ quan, còn muốn cầu kiến Túc Vương một lần."
Chu Phác nhìn Du Mã thật sâu một cái, bỗng nhiên gọi vài tên lính Thương Thủy Quân, chỉ vào Du Mã nói: "Dẫn người này đến huyện nha, nếu có ai hỏi, cứ nói là ý của ta."
"Vâng, tông vệ đại nhân!" Vài tên lính Thương Thủy Quân gật đầu đáp.
Ước chừng sau thời gian uống cạn một tuần trà, Du Mã bị dẫn đến huyện nha. Đám lính Thương Thủy Quân canh gác huyện nha vừa nghe nói là ý của tông vệ Chu Phác, quả nhiên không hề ngăn cản, mặc cho vài tên lính Thương Thủy Quân dùng dây thừng trói Du Mã dẫn vào bên trong huyện nha.
Cùng lúc đó, Triệu Hoằng Nhuận đang đợi ở tiền sảnh huyện nha, về phần chờ đợi điều gì, đơn giản chính là chờ phản ứng của Ấp Khâu Chúng mà thôi. Thuận lợi, không bao lâu nữa hắn có thể có được vị trí sào huyệt của Phụ Khâu Chúng, kể từ đó, Kim Câu cùng Phụ Khâu Chúng của hắn, cũng sẽ trở thành cá thịt trên thớt của hắn, chẳng thể thoát khỏi bất kỳ biến cố nào. Thế nhưng Triệu Hoằng Nhuận không ngờ tới là, hắn không đợi được Phụ Khâu Chúng phái người đưa đến thông tin liên quan đến vị trí sào huyệt của Phụ Khâu Chúng, mà lại chờ được Du Mã, tên đào phạm đã vượt ngục rồi lại tự chui đầu vào lưới này.
"Du Mã?"
Nghe tông vệ trưởng Thẩm Úc bẩm báo, Triệu Hoằng Nhuận thoáng kinh ngạc, không khỏi nhíu mày. Lẽ nào hắn chưa từng đi liên lạc Ấp Khâu Chúng? Nhưng nếu hắn không định đi liên lạc Ấp Khâu Chúng, vậy hắn vượt ngục làm gì? Trong lòng đầy nghi hoặc, Triệu Hoằng Nhuận phân phó người dẫn Du Mã đang chờ ở bên ngoài vào.
Đợi đến khi lại trông thấy Du Mã, phát hiện hắn mặt mũi bầm dập, Triệu Hoằng Nhuận càng kinh ngạc hơn, trong lòng cũng thầm thấy buồn cười. Dù sao tông vệ Chu Phác đã sớm kể lại cho Triệu Hoằng Nhuận biết chuyện hắn đã ngấm ngầm giúp Du Mã vượt ngục như thế nào.
Mà sau khi thầm cười vài tiếng, Triệu Hoằng Nhuận cố ý nghiêm mặt lại, hù dọa nói: "Du Mã, ngươi còn dám trở về sao?! Ngươi thật sự quá to gan, bản vương đã nể mặt ngươi một lần, ngươi lại dám vượt ngục..."
Nào ngờ nghe lời ấy, Du Mã lại vừa cười vừa nói: "Túc Vương điện hạ, chẳng phải ngài đã ngấm ngầm sai tên tông vệ Chu Phác kia hiệp trợ ta vượt ngục sao?"
Triệu Hoằng Nhuận ngẩn ra, hơi ngoài ý muốn mà đánh giá Du Mã từ trên xuống dưới vài lần, đồng thời thu lại vẻ giận dữ trên mặt, cười như không cười nói: "Nói như vậy, ngươi đã mang theo thứ bản vương mong muốn đến rồi sao?"
Quả nhiên...
Du Mã thầm hiểu rõ trong lòng, ngay sau đó lắc đầu nói: "Thứ Túc Vương mong muốn, chỉ có hai nhóm người biết, nhưng một nhóm trong đó, nhất định sẽ không giao cho Túc Vương, bởi vậy, chỉ còn lại nhóm người kia mà thôi... Hạ quan muốn biết, không rõ Túc Vương nguyện ý bỏ ra cái giá nào, để trao đổi một thứ như vậy đây?"
...
Triệu Hoằng Nhuận khẽ nhíu mày, hắn đương nhiên hiểu được lời nói này của Du Mã. Chính bởi vì đã hiểu được, hắn mới cảm thấy diễn biến sự việc hơi chệch so với dự đoán của hắn. Hắn vốn tưởng rằng Phụ Khâu Chúng sẽ cung kính dâng lên vị trí sào huyệt của Phụ Khâu Chúng, lại không ngờ rằng, người này thông minh hơn dự tính của hắn một chút, ý đồ dùng điểm này để mặc cả với hắn.
Chỉ tiếc...
Triệu Hoằng Nhuận thầm lắc đầu, nhàn nhạt nói: "Du Mã, xem ra ngươi và Ứng Khang kia, cũng không hợp để đi buôn bán rồi."
"Có ý gì?" Du Mã nghi hoặc hỏi, không hiểu vì sao Triệu Hoằng Nhuận lại kéo chủ đề sang phương diện buôn bán này.
Lúc này, liền nghe Triệu Hoằng Nhuận nhàn nhạt nói: "Ngươi phải biết, việc phán đoán một món đồ có giá trị hay không, không nằm ở người bán, mà nằm ở người mua, tức là nhu cầu. Ngươi có tin hay không, nếu bản vương thay đổi chủ ý không muốn món đồ kia nữa, tình cảnh của Du Mã Chúng và Ấp Khâu Chúng các ngươi sẽ càng thêm bất lợi?"
Du Mã nghe vậy biến sắc mặt, hắn hiểu được lời ám chỉ của Triệu Hoằng Nhuận: Nếu ngươi không giao món đồ kia cho bản vương, thì bản vương cũng chỉ có thể hợp tác với Phụ Khâu Chúng mà thôi, kể từ đó, Du Mã Chúng và Ấp Khâu Chúng của ngươi còn có thể có đường sống sao?
Nhưng nghĩ lại một chút, trên mặt Du Mã lại lộ ra vài phần vẻ vui mừng. Bởi vì từ trong những lời này, Du Mã cũng có thể lờ mờ nghe ra, Triệu Hoằng Nhuận vẫn chưa có ý định tiêu diệt sạch ẩn tặc Dương Hạ.
Đây là vì sao?
Trong lòng Du Mã rất đỗi giật mình, bởi vì hắn vẫn luôn cho rằng Triệu Hoằng Nhuận dự định nhổ tận gốc ẩn tặc Dương Hạ. Hắn cũng không rõ, sở dĩ Triệu Hoằng Nhuận thay đổi chủ ý, chính là vì lời nói của Kim Câu. Không thể không nói, mặc dù Kim Câu gian xảo xảo trá, nhưng vài câu nói của hắn vẫn rất có lý, chạm đến tận tâm can Triệu Hoằng Nhuận. Ví dụ như, hắn nói bên cạnh Triệu Hoằng Nhuận thiếu đi một thế lực ẩn bí, điểm này khiến Triệu Hoằng Nhuận rất đỗi động lòng. Chỉ có điều, xét thấy đủ loại ác tích của Phụ Khâu Chúng, Triệu Hoằng Nhuận cũng không phải là hoàn toàn tin tưởng đám ẩn tặc này. Dưới sự so sánh, hắn càng có khuynh hướng duy trì Ấp Khâu Chúng, những kẻ từng giữ gìn sự yên ổn cho thành huyện Dương Hạ trước đây.
Nhưng dù vậy, việc Du Mã tự cho là đúng mà giao dịch với hắn như vậy, bày ra dáng vẻ uy hiếp nhẹ nhàng, Triệu Hoằng Nhuận vẫn không thể nào dễ dàng dung thứ. Tựa như câu nói hắn đã nói với Tư Mã An trước đây: Quân đội không phục tùng thượng lệnh, sẽ không có lý do tồn tại. Cũng vậy, một thế lực ẩn tặc không nghe lời, không trung thành, Triệu Hoằng Nhuận cần hắn làm gì? Bởi vậy, Triệu Hoằng Nhuận muốn nói rõ lập trường của mình, để tránh cho đám ẩn tặc này còn tưởng rằng không có bọn họ thì không được.
Sau khi giãy giụa một lúc lâu, Du Mã cuối cùng thở dài một hơi, bất đắc dĩ cười khổ một tiếng.
"Ấp Khâu Chúng nguyện ý dâng lên vị trí doanh trại của Phụ Khâu Chúng, chỉ hy vọng Túc Vương có thể chừa cho một con đường sống. Cũng không phải là uy hiếp Túc Vương, mà chỉ là khẩn cầu."
Nghe lời ấy, trên mặt Triệu Hoằng Nhuận cuối cùng lộ ra vài phần ý cười. Chỉ thấy hắn giơ tay lên, giơ thẳng hai ngón tay, nhàn nhạt nói: "Bản vương, cũng không định tiêu diệt sạch ẩn tặc Dương Hạ, nhưng cũng không cho phép quá nhiều thế lực ẩn tặc cắm rễ ở đây. Hai phe, chỉ có hai phe bản vương có thể ngầm đồng ý... Ngươi hãy đem lời bản vương nói, trở về nói lại cho Ứng Khang."
...
Trên mặt Du Mã sắc biến không ngừng, hắn đương nhiên hiểu được thâm ý trong câu nói này của Triệu Hoằng Nhuận. Hai quả đào giết ba tráng sĩ!
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.