(Đã dịch) Đại Ngụy Cung Đình - Chương 884 : Đông ung chi tranh (tam) tăng thêm 25/33
Quả là một kế hiểm độc, đoạn tuyệt đường sống người khác! Dù Triệu Hoằng Nhuận lúc này đang có tâm trạng không tốt vì chuyện của đệ đệ Triệu Hoằng Tuyên, nhưng điều đó vẫn không ngăn cản được việc hắn thầm khen ngợi thủ đoạn phản công của Ung Vương Hoằng Dự. Chiêu này quả thực cao minh tột bậc!
Xét cho cùng, Ung Vương đảng có thu hoạch gì đáng kể ở Bắc Cương không? Hoàn toàn không. Bởi lẽ, thống soái Bắc Nhất quân là Đông Cung Thái tử Hoằng Lễ, điều này đã định trước Ung Vương đảng không thể có được bất kỳ thu hoạch lớn lao nào tại Bắc Cương. Chính vì lẽ đó, hôm nay Ung Vương Hoằng Dự đem toàn bộ những gì mình đoạt được dâng hiến cho triều đình, Ung Vương đảng cũng chẳng chút nào đau lòng. Ngược lại, những thứ này cũng chẳng đáng bao nhiêu, nếu có thể nhờ đó mà chiếm được danh tiếng tốt đẹp trong lòng dân chúng, cớ gì lại không làm?
Phải biết, quốc dân Ngụy Quốc không thể nào biết được Ung Vương đảng cụ thể đã thu hoạch được gì tại Bắc Cương. Mà Ung Vương đảng nghĩ cũng sẽ không tự mình tiết lộ, họ chỉ nhấn mạnh rằng đã nộp toàn bộ, toàn bộ dâng lên cho triều đình. Mà như đã nói, toàn bộ lợi ích mà Ung Vương đảng thu được tại Bắc Cương, liệu có bằng một phần mười của Đông Cung đảng không? E rằng ngay cả một phần mười cũng không có.
Vậy thì... Đông Cung đảng sẽ làm thế nào đây?
Triệu Hoằng Nhuận liếc nhìn Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ, cùng với cậu của hắn, đương triều Quốc Trượng, gia chủ Vương thị Trịnh Thành là Vương Ngụ. Không ngoài dự đoán, Triệu Hoằng Lễ lẫn Vương Ngụ, hầu như mỗi người thuộc phe Đông Cung Thái tử đều mang vẻ mặt vô cùng khó coi.
Không hiểu vì sao, Triệu Hoằng Nhuận lờ mờ cảm thấy có chút hả hê, có lẽ là vì hắn cho rằng Đông Cung Thái tử đã dùng thủ đoạn nào đó để lừa gạt đệ đệ của mình là Triệu Hoằng Tuyên. Nhưng khi Triệu Hoằng Nhuận chú ý thấy đằng sau Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ, đệ đệ Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên của hắn cũng đang mang vẻ mặt ủ dột lo âu, nỗi hả hê trong lòng hắn lập tức bị sự tức giận thay thế.
Toàn bộ Tuyên Chính Điện lặng ngắt như tờ, dường như tất cả mọi người đều đang chờ Đông Cung đảng bày tỏ thái độ. Thế nhưng, bất luận là Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ hay gia chủ Vương thị Vương Ngụ, đều muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng không ai mở miệng nói gì. Họ không dám, bởi vì những thu hoạch của Đông Cung đảng tại Bắc Cương không đơn thuần là thu hoạch của riêng Đông Cung Thái tử, cũng không phải thu hoạch của Vương thị, mà đó là lợi ích chung của tất cả các gia tộc quyền quý dựa vào Đông Cung.
Trước đây, khi thành lập Bắc Nhất quân, Đông Cung đảng do Vương thị Trịnh Thành đứng đầu, các quyền quý và gia tộc đó đều đã đầu tư một lượng lớn nhân lực vật lực. Nếu Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ và Vương Ngụ dám làm tổn hại đến lợi ích của các thành viên còn lại trong phe phái của họ, e rằng Đông Cung sẽ lập tức trở thành mục tiêu công kích của mọi người, bị chúng bạn xa lánh.
Vì thế, Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ cùng với cậu của hắn là Vương Ngụ đều không hề bày tỏ thái độ, chỉ đứng đó với vẻ mặt khó coi. Về phần việc này, Ngụy Thiên tử cũng không nói thêm gì, chỉ ngợi khen Ung Vương Hoằng Dự cùng với Ung Vương đảng do quý tộc Thị thị đứng đầu vài câu, sau đó liền chuyển chủ đề sang tiệc mừng ngày Đoan Dương, tuyên bố triều đình sẽ mở tiệc chiêu đãi các quan lại, thiết yến khoản đãi những người có công để ăn mừng chiến dịch Tam Xuyên và chiến dịch Bắc Cương kết thúc.
Sau khi triều hội kết thúc, Triệu Hoằng Nhuận để Tông Vệ Lữ Mục cùng những người khác trước tiên đưa Khuất Thăng, Ngũ Kỵ và các tướng lãnh về Túc Vương phủ, còn hắn thì dẫn Vệ Kiêu cùng đoàn người dừng lại ngoài điện chờ đệ đệ Triệu Hoằng Tuyên.
Người đầu tiên bước ra khỏi Tuyên Chính Điện là người tạm thời chiến thắng trong cuộc tranh đấu giữa Đông Cung và Ung Vương lần này, Ung Vương Hoằng Dự. Ban đầu, thấy Triệu Hoằng Nhuận đứng ngoài Tuyên Chính Điện, Ung Vương Hoằng Dự còn tưởng rằng vị Bát đệ này đang đợi mình, liền cười tươi đón chào: "Hoằng Nhuận, chẳng lẽ là đang đợi ngu huynh sao?" Nhưng đợi đến khi hắn đến gần nhìn kỹ, lúc này mới phát hiện nụ cười của Triệu Hoằng Nhuận có chút miễn cưỡng.
Thấy vậy, Ung Vương Hoằng Dự dường như đã lĩnh ngộ, liền quay đầu liếc nhìn, thấy Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ cùng Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên đang bước ra từ Tuyên Chính Điện, trong mắt hắn lóe lên một tia vô cùng kinh ngạc và chợt hiểu.
Trên thực tế, lúc còn ở trong Tuyên Chính Điện, hắn đã chú ý thấy Triệu Hoằng Tuyên đứng sau lưng Đông Cung Thái tử. Lúc đó tuy trong lòng hắn kinh ngạc nghi ngờ, nhưng cũng không thể hiện ra điều gì. Nhưng không thể hiện ra, không có nghĩa là trong lòng hắn không có nghi vấn.
"Hoằng Nhuận, Tiểu Cửu hắn..." Ung Vương Hoằng Dự nói với vẻ muốn nói lại thôi: "Sao hôm nay hắn không đi cùng đệ?" Triệu Hoằng Nhuận miễn cưỡng cười cười, nói: "Hoằng Tuyên là phó soái, đi cùng chủ soái thì có gì đáng nói." Ung Vương Hoằng Dự đương nhiên nhìn ra được Triệu Hoằng Nhuận nói một đằng nghĩ một nẻo, vỗ vỗ cánh tay hắn, cười nói: "Ngày khác, ngu huynh xin mời Hoằng Nhuận uống rượu." Nói xong, hắn liền rất thức thời rời đi.
Bởi vì hắn đã đoán được, Triệu Hoằng Nhuận đứng ở đây không phải để đợi hắn. Triệu Hoằng Nhuận gật đầu, đưa mắt nhìn Ung Vương Hoằng Dự đi xa, ngay sau đó liền chuyển tầm mắt sang hướng khác. Ở hướng đó, Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ đang cùng Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên bước ra từ Tuyên Chính Điện.
Có thể thấy, Đông Cung Thái tử, người mà trước triều hội tâm trạng có vẻ không tệ, lúc này sắc mặt có chút tái nhợt. Không rõ là do bị Ung Vương Hoằng Dự chọc tức, hay là vì phải chịu không ít vất vả ở Bắc Cương.
Đoàn người đi đến gần thềm đá, đang định bước xuống, Đông Cung Thái tử Hoằng Lễ dường như phát hiện điều gì đó, ngẩng đầu lên. Khi thấy Triệu Hoằng Nhuận đứng ở phía trước với vẻ mặt không thiện cảm, hắn không khỏi hơi sững sờ. Nhưng đó cũng chỉ là thoáng sững sờ, bởi vì hắn phát hiện, Triệu Hoằng Nhuận không phải đang nhìn hắn, mà là đang nhìn Hoàn Vương Triệu Hoằng Tuyên ở phía sau hắn. Quả nhiên, Triệu Hoằng Nhuận thản nhiên gọi: "Tiểu Tuyên, lại đây!"
Triệu Hoằng Tuyên dường như có vài phần bất mãn, vờ như không nghe thấy. Thấy vậy, Triệu Hoằng Nhuận nheo mắt, lạnh lùng nói: "Trước mặt mọi người, ngươi muốn ta gọi Vệ Kiêu và bọn họ đến lôi ngươi lại đây sao?"
Nghe lời ấy, những người thuộc gia tộc Vương thị bên cạnh Đông Cung Thái tử lập tức lộ ra vẻ không vui, nhưng khi chạm phải ánh mắt lạnh như băng của Triệu Hoằng Nhuận, đáy lòng bọn họ không khỏi có chút khiếp sợ. Dù sao, vị Túc Vương điện hạ trước mặt này chính là người đã tàn sát hai mươi vạn quân Tần ở quận Tam Xuyên, hung danh hiển hách.
Đúng lúc đó, Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ cúi đầu nói nhỏ vài câu với Triệu Hoằng Tuyên, người sau lúc này mới bất đắc dĩ bước tới. Nhìn thấy cảnh này, Triệu Hoằng Nhuận trong lòng càng thêm không vui: Từ bao giờ mà Đông Cung và Tiểu Tuyên lại thân mật đến vậy?
"Hoằng Nhuận, chúc mừng ngươi đã giành đại thắng ở quận Tam Xuyên." Trước khi rời đi, Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ đi đến bên cạnh Triệu Hoằng Nhuận, chắp tay về phía hắn, chúc mừng một câu. Ngoài dự đoán của Triệu Hoằng Nhuận, lần này hắn lại thực sự nghe được vài phần ý nghĩa thành khẩn từ lời nói của Triệu Hoằng Lễ. "... Đa tạ Thái tử điện hạ." Triệu Hoằng Nhuận có lệ đáp lễ, mặt không đổi sắc trả lời một câu. Đối với điều này, Đông Cung Thái tử Triệu Hoằng Lễ cũng không để ý, chỉ gật đầu rồi dẫn người của gia tộc Vương thị rời đi.
... Triệu Hoằng Nhuận nhìn sâu vào bóng lưng Đông Cung rời đi, ngay sau đó chuyển ánh mắt về phía đệ đệ đang cúi đầu, nghiêng mặt nghiêm nghị trước mặt, dùng giọng nói không cho phép phản bác mà rằng: "Sau này, hãy tránh xa Đông Cung một chút!"
Nghe xong lời này, Triệu Hoằng Tuyên bực tức ngẩng đầu, đã thấy huynh trưởng ngày trước cực kỳ thân cận giờ đây đang lạnh lùng nhìn hắn, trong lòng khó tránh khỏi có chút sợ hãi, lặng lẽ cúi thấp xuống.
Nhìn thần sắc này của Triệu Hoằng Tuyên, Triệu Hoằng Nhuận liền biết đệ đệ này chỉ là sợ hãi hắn, kỳ thực trong lòng cũng không phục. Thế nhưng, vì xung quanh đây có không ít người đang vây xem, trước mắt bao người, hắn cũng không tiện dạy dỗ gì ở đây, vì thế liền hòa hoãn giọng điệu, nói: "Chúng ta đi Ngưng Hương Cung, trên đường ta có vài lời muốn nói với đệ."
"Vâng." Triệu Hoằng Tuyên khẽ đáp.
Vậy là, Triệu Hoằng Nhuận liền dẫn đệ đệ Triệu Hoằng Tuyên rời đi. Trên đường đến Ngưng Hương Cung, khi đi ngang qua một vườn hoa vắng lặng, Triệu Hoằng Nhuận dừng bước, quay sang Triệu Hoằng Tuyên đang đi sau lưng mà nói: "Không phục à?"
Triệu Hoằng Tuyên bĩu môi, đầy oán khí nói: "Từ nhỏ đến lớn, ca nói gì thì đệ làm nấy, có gì mà không phục?" "Ý là không phục sao?" Triệu Hoằng Nhuận cười cười, phất tay ra hiệu cho hai người tông vệ xung quanh giới nghiêm, phòng ngừa có người không nên tới gần. Ngay sau đó, hắn kéo Triệu Hoằng Tuyên, đi đến bên bàn đá trong vườn hoa, hai huynh đệ mỗi người ngồi một bên.
Nhìn đệ đệ ngồi đó với vẻ mặt mím chặt môi, hệt như một cô con dâu nuôi từ bé bị ức hiếp, Triệu Hoằng Nhuận vừa cười vừa nói: "Được rồi được rồi, đừng làm ra vẻ như ta đang ức hiếp đệ vậy."
"Từ nhỏ đến lớn, số lần ca ức hiếp đệ còn ít sao?" Triệu Hoằng Tuyên có chút u oán nói: "Mỗi lần ca phạm lỗi, đều lấy đệ ra làm lá chắn..."
"Có sao?" Triệu Hoằng Nhuận giả vờ ngơ ngác chớp mắt một cái.
Thấy vậy, Triệu Hoằng Tuyên liền bắt đầu kể lể: "Tuy đệ không giống ca, có thể gặp qua là không quên, nhưng ít ra cũng còn nhớ hơn mười chuyện... Khi bốn tuổi, ca làm vỡ chiếc ngọc bát trong cung Ngưng Hương, lại đổ lỗi cho đệ, đơn giản là vì lúc đó đệ còn chưa nói sõi..."
"À ừm..." Triệu Hoằng Nhuận gãi gãi mặt, vẻ mặt có chút xấu hổ.
"Năm tuổi, ca dẫn đệ chạy đến vườn hoa của phụ hoàng, hái vài bông hoa tặng mẫu phi. Sau đó mẫu phi truy vấn, ca lại nói đó là ý của đệ..."
...
"Sáu tuổi, có một nữ quan trong cung vô lễ với mẫu phi, ca liền dẫn đệ đi đào một đống giun đất, buổi tối ném vào chỗ ở của nữ quan đó. Sau lại bị cấm vệ tuần tra ban đêm phát hiện, ca một mình liền chạy mất..."
"Khụ." Triệu Hoằng Nhuận hắng giọng một tiếng cắt ngang lời Triệu Hoằng Tuyên, cứng rắn chuyển đề tài: "Hay là trước tiên nói chuyện hôm nay đi." Vừa nói, hắn thấy Triệu Hoằng Tuyên đang vẻ mặt tinh quái nhìn mình, sắc mặt cũng có chút xấu hổ, ngượng ngùng nói: "Chuyện lâu như vậy rồi, đệ vẫn còn nhớ sao? Xem ra, đệ đối với ta quả thực có không ít bất mãn a."
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Tuyên lắc đầu, nghiêm mặt nói: "Không có đâu, từ nhỏ đến lớn, ví dụ ca ức hiếp đệ nhiều không kể xiết, thế nhưng trước mặt người ngoài, ca chưa bao giờ cho phép người khác ức hiếp đệ cùng mẫu phi... Đệ còn nhớ, khi ca sáu, bảy tuổi, có một thái giám trong cung thỉnh thoảng lại đòi tiền vật từ mẫu phi. Ca nhẫn nhịn đến năm tám tuổi, đợi đến khi Tông phủ phái Vệ Kiêu đại ca và bọn họ đến bên cạnh ca, ngay đêm đó ca liền dẫn Vệ Kiêu đại ca và bọn họ, thừa lúc trời tối, chặt đứt một tay một chân của tên thái giám kia..."
Nói đến đây, hắn ngẩng đầu lên, nhìn Triệu Hoằng Nhuận, nghiêm túc nói: "Đối với ca, đệ chỉ có ngưỡng mộ, chẳng qua là... Hôm nay ca ngày càng xuất sắc, đệ cũng muốn... Cũng muốn giống như ca, giống như Tứ ca (Yến Vương Hoằng Cương), Lục ca (Tề Tướng Hoằng Chiêu), trở thành trụ cột của Đại Ngụy ta."
Triệu Hoằng Nhuận há miệng, ngay sau đó vừa cười vừa nói: "Cái này rất đơn giản, lần tới nếu ca mang binh xuất chinh, sẽ dẫn đệ theo..."
"Không phải như vậy." Triệu Hoằng Tuyên lắc đầu cắt ngang lời Triệu Hoằng Nhuận, nghiêm túc nói: "Nếu vậy, cả đời đệ sẽ chỉ là đệ đệ của Túc Vương... Ca, bốn năm trước khi lần đầu suất quân chống Sở Quốc, ca chưa từng nhận được bất kỳ sự giúp đỡ nào, chỉ dựa vào bản lĩnh của mình mà trở thành Túc Vương uy danh hiển hách như hôm nay. Đệ cũng muốn thử, chỉ dựa vào bản lĩnh của mình... Đây chính là lý do đệ ở lại Bắc Nhất quân."
Triệu Hoằng Nhuận trầm tư một lát, nói: "Tiểu Tuyên, đệ có hoài bão lớn lao, ca rất mừng cho đệ. Thế nhưng, đệ không thể quá mức gần gũi với Đông Cung. Nghe lời ca, hãy từ chức phó soái Bắc Nhất quân đi, ca sẽ tìm cho đệ một chức soái khác."
"Vì sao?" Triệu Hoằng Tuyên nghe vậy, có chút bực tức nói: "Ca, ca có thành kiến với Thái tử điện hạ. Ca không thấy sao, khi Thái tử điện hạ ở Bắc Cương..."
Triệu Hoằng Nhuận giơ tay lên cắt ngang lời Triệu Hoằng Tuyên, thản nhiên nói: "Đệ không cần nói cho ta biết Triệu Hoằng Lễ ở Bắc Cương đã làm thế nào, ta cũng không muốn biết. Tóm lại, đệ chớ có tham gia vào cuộc tranh đoạt hoàng vị."
Nghe lời ấy, Triệu Hoằng Tuyên lạnh lùng hỏi ngược lại: "Vậy còn ca thì sao?... Vì sao ca lại đi lại thân cận với Ung Vương như vậy?" "Cái gì?" Triệu Hoằng Nhuận sững sờ một chút. Triệu Hoằng Tuyên thấp giọng nói: "Ca, Hoàng huynh Ung Vương cũng là một thành viên có ý đồ tranh đoạt ngôi vị. Nếu ca không muốn tham gia vào cuộc tranh giành hoàng vị của các vị huynh trưởng, vì sao lại thân cận với Ung Vương đến vậy?... Đệ không tin Ung Vương không có ý định lôi kéo ca. Vì sao cùng là một phe muốn lôi kéo ca, nhưng ca lại luôn lạnh nhạt với Đông Cung, mà lại có vài phần kính trọng đối với Ung Vương?"
Triệu Hoằng Nhuận trầm mặc một lát, thản nhiên nói: "Bởi vì Ung Vương là một vị quân vương tài ba xuất sắc."
"Đệ không thấy vậy." Triệu Hoằng Tuyên lắc đầu, nói: "Trong mắt đệ, Ung Vương chỉ biết dùng thủ đoạn, dùng âm mưu. Đông Cung cố nhiên tài năng chưa đủ, nhưng khi ở Bắc Cương, hắn cũng từng nghĩ đến việc đẩy lùi Hàn quân, viễn chinh Hàn Quốc... So với Ung Vương chỉ biết nói mà không làm, đệ cho rằng Đông Cung mạnh hơn nhiều."
"Lời đệ nói là có ý gì?" Triệu Hoằng Nhuận nheo mắt, cau mày hỏi: "Đệ muốn giúp Đông Cung sao?"
"Không, đệ chỉ là cảm thấy, về phương diện đức phẩm, Ung Vương còn không bằng Đông Cung!... Vậy vì sao ca lại luôn lạnh nhạt với Đông Cung?"
"Bởi vì hắn khiến ta không vui." Triệu Hoằng Nhuận thản nhiên nói.
Triệu Hoằng Tuyên hít sâu một hơi, thấp giọng nói: "Là chuyện trước Đoan Dương bốn năm trước sao?... Đông Cung nói với đệ, lúc đó hắn chẳng qua là muốn thông qua ca để giáo huấn Ung Vương mà thôi. Sau đó, chẳng lẽ ca đã không làm cho Đông Cung phải tự phá bỏ lời mình sao?"
Nói đến đây, Triệu Hoằng Tuyên nhìn Triệu Hoằng Nhuận, thành khẩn nói: "Ca, khi Đông Cung ở Bắc Cương, thực sự đã thay đổi rất nhiều."
...
Thành quả chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.