(Đã dịch) Đại Nội Cao Thủ - Chương 12: Vô sỉ lý do
Trương Duy đâu ngờ rằng cô hàng xóm xinh đẹp kia lại có ấn tượng xấu với mình như vậy? Càng không thể ngờ rằng, chỉ vì lén lút nhìn nàng vài cái mà hắn đã bị nàng coi là một tên đại sắc lang đê tiện.
Giờ phút này, Trương Duy chỉ biết rằng cô ta vô cùng công tư phân minh. Cửa nhà mình bị cô ta dùng lời lẽ hàng xóm lừa mở ra, giờ đây lại trở mặt không nhận. Trong lòng hắn không khỏi khẽ thở dài, tình người bạc như tờ giấy vậy mà.
Chỉ nghe Hứa Tiểu Vi lạnh lùng nói: "Trương Duy, ta cảnh cáo ngươi! Ta khuyên ngươi thành thật khai báo, không nên trì hoãn thời gian của mọi người. Nói! Tại sao lại chạy trốn khỏi việc xử phạt?"
Giọng nói lạnh như băng, cô hàng xóm xinh đẹp này dường như đang rất nóng nảy.
Trương Duy làm ra vẻ mặt bất đắc dĩ, nói: "Nếu ta nói ra điều không được lịch sự mà ngươi cũng muốn nghe, được thôi, ta nói, ta thành thật khai báo..." Trương Duy ho khan một tiếng, hắng giọng nói: "Kỳ thực mà nói... Chuyện rất đơn giản, bởi vì hôm nay ta bụng không thoải mái, trên cầu vượt lại không có nhà vệ sinh. Ta sợ... Cho nên, không cẩn thận liền chạy quá tốc độ rồi. Sau đó dường như có cảnh sát đuổi theo, không có cách nào khác, ta phải giải quyết cơn buồn vệ sinh trước đã. Chẳng lẽ lại đậu xe ngay trước mặt cảnh sát mà tụt quần sao, khiến cho mùi hôi thối bốc lên ngút trời? Việc chạy quá tốc độ, cùng với cái gọi là chống đối việc phạt, chính là vì nguyên nhân đơn giản như vậy. Ta thật sự không cố ý..."
Trương Duy nói xong một cách có trật tự, vẫn vẻ mặt vô tội nhìn Hứa Tiểu Vi.
Trương Duy đã chọn một lý do vô cùng trơ trẽn, chẳng thể đứng đắn chút nào, nhưng lại là trực tiếp nhất, đơn giản nhất và hiệu quả nhất!
Hứa Tiểu Vi suýt nữa thì bị những lời này của hắn làm cho nghẹn họng. Giao thiệp với không ít nghi phạm, nàng thường thấy những kẻ đầy rẫy âm mưu quỷ kế đó sẽ tìm ra đủ loại lý do công khai để đối phó cảnh sát, nói dối quanh co. Nàng cũng đã suy đoán tên này có thể sẽ nói dối trắng trợn, nhưng nàng tuyệt đối không nghĩ tới lý do của hắn lại là vì buồn đi vệ sinh quá. Một lý do buồn vệ sinh quá, lại giải thích được cả hai hành vi vi phạm pháp luật là chạy quá tốc độ và chống đối việc phạt.
Thật là trơ trẽn! Nói dối! Nói dối một cách trơ trẽn! Hứa Tiểu Vi cho rằng tên này thuần túy là đang giở trò, nói hươu nói vượn!
Trong mắt Hứa Tiểu Vi hiện lên một tia tính toán: "Trương Duy! Ngươi thành thật một chút! Ta muốn nghe là sự thật! Ngươi nên nhận ra rõ, đây là Đội Cảnh sát Hình sự, không phải là nơi để loại người vô công rồi nghề như ngươi nói dối lung tung!"
Kẻ vô công rồi nghề trong xã hội ư? Lời này làm tổn thương lòng tự trọng quá. Trương Duy thừa nhận mình đang thất nghiệp ở nhà, nhưng lời nàng nói rõ ràng có chút phân biệt đối xử với hắn.
Trương Duy nhìn nàng một cái, chậm rãi nói: "Thưa cảnh quan, ta tôn trọng ngươi là cảnh sát nhân dân, cho nên ta rất hợp tác với ngươi trong việc hỏi thăm. Những gì cần nói ta đã nói rồi, vậy nên, ngươi cũng không cần phải nói những lời đi quá giới hạn. Kẻ vô công rồi nghề trong xã hội ư? Cho dù ta có là kẻ vô công rồi nghề thì cũng đâu có ăn nhờ ở đậu nhà ngươi, ta đã làm gì ngươi đâu?" Trương Duy giọng mang theo ý châm biếm, ánh mắt đầy vẻ khinh thường. Đối với loại người tùy tiện chà đạp lòng tự trọng của người khác, hắn chẳng cần phải khách khí làm gì.
Hứa Tiểu Vi mím môi cười nhạt, ánh mắt Trương Duy rõ ràng mang theo vẻ khinh thường. Một tên côn đồ lêu lổng bị đưa vào cục cảnh sát mà vẫn còn kiêu ngạo như thế sao?
"Trương Duy! Ngươi nên thành thật một chút!"
Hứa Tiểu Vi có chút giận dữ, nàng không thể nào nhẫn nhịn được việc bị một kẻ bê tha như vậy khinh thường. Ánh mắt lạnh lùng nhìn hắn nói: "Trương Duy, ta cảnh cáo ngươi lần cuối cùng, thành thật khai báo là con đường thoát duy nhất của ngươi."
Con nhỏ này uống nhầm thuốc à? Trương Duy thật sự không hiểu đầu óc nàng nghĩ gì, lập tức bình thản nói: "Thưa cảnh quan, lý do ta đã nói rõ ràng rồi, lý do chỉ có một, là do buồn đi vệ sinh quá, ừ, nói nôm na dễ hiểu chính là bị tiêu chảy. Ngươi hỏi một trăm lần ta cũng vẫn trả lời như vậy. Ngươi muốn phạt thì cứ phạt, muốn xử lý thế nào thì cứ xử lý, đừng làm mất thời gian của mọi người nữa chứ?"
"Ngươi nghĩ đơn giản quá phải không? Ngươi cho là bị phạt tiền là xong chuyện rồi sao?"
"Vậy ngươi muốn thế nào? Ta một không trộm, hai không cướp, ba không giết người phóng hỏa, ta chẳng qua chỉ là vi phạm quy định chạy quá tốc độ thôi mà? Hơn nữa, ta chống đối lại việc phạt cũng không phải cố ý. Nói đến đây thì ta đều là như vậy, buồn đi vệ sinh quá cũng là phạm pháp sao? Mấy người cảnh sát cho dù có đuổi theo phạt ta, cũng không thể không cho người ta đi vệ sinh chứ?" Trương Duy có chút không nhịn được nữa rồi. Hắn thật sự không muốn nhìn cái bộ mặt lạnh lùng của cô hàng xóm này, cứ như thể hắn thiếu nàng mười vạn, tám vạn vậy.
Tên này nói năng hùng hồn đầy lý lẽ, xem ra không phải loại côn đồ vặt vãnh. Kẻ này đối phó với cảnh sát vẫn rất có thủ đoạn. Hắn một khi cứ khăng khăng là do buồn vệ sinh quá, cảnh sát cũng chẳng còn cách nào với hắn.
"Hừ! Cho dù ngươi buồn vệ sinh quá, việc ngươi chống đối việc phạt đã trở thành sự thật, không phải một câu nói dối của ngươi là có thể lấp liếm được." Hứa Tiểu Vi bị hắn chèn ép đến mức rất khó chịu, đặc biệt là thái độ chẳng hề quan tâm của tên này lúc bấy giờ.
Không thể nói rõ với nàng, Trương Duy bình thản nói: "Các ngươi muốn làm gì thì làm đi. Lái xe quá tốc độ quy định trên 50% thì bị phạt từ 200 đến 2000 tệ, trừ 6 điểm, tình tiết nghiêm trọng sẽ bị thu hồi bằng lái, đơn giản chỉ có vậy thôi mà? Chuyện của ta có nguyên nhân, nếu các ngươi thu hồi bằng lái của ta, ta liền tìm luật sư kiện lên cấp trên. Mọi người cứ thống khoái giải quyết đi." Trương Duy thực sự đã chẳng còn quan tâm nữa rồi. Chuyện bé tí tẹo như vậy, hắn chẳng có tâm trạng nào để đối mặt với bộ dạng vênh váo hung hăng của nàng.
Hứa Tiểu Vi nghe xong sững sờ, ngoài ý muốn thay, kẻ này lại quen thuộc luật giao thông đến thế!
Những gì Trương Duy nói đều là sự thật, dựa theo quy định thì đúng là sẽ xử phạt như hắn nói. Nhưng Hứa Tiểu Vi thật sự không ưa cái vẻ mặt chẳng hề quan tâm của hắn lúc bấy giờ, huống chi, kẻ này còn là nghi phạm trộm cắp chiếc xe Porsche quý giá kia.
Từ cái vẻ tùy tiện ồn ào của kẻ này có thể thấy, hắn hẳn là một kẻ đã từng trải, phải đối phó thật tốt mới được. Hứa Tiểu Vi lấy lại bình tĩnh, nói: "Trương Duy, quy định xử phạt mà ngươi nói không sai, nhưng đây không phải là mục đích của việc triệu ngươi đến đây tối nay. Ta hỏi ngươi, chiếc xe Porsche kia là của ai?"
"Bạn của ta." Trương Duy thuận miệng đáp.
"Bạn của ngươi tên là gì?"
Trương Duy có chút kỳ quái nhìn Hứa Tiểu Vi, nói: "Này, bạn của ta thì có liên quan gì đến chuyện này? Nghe ý của ngươi, ngươi coi ta là loại người gì? Ta thật sự thắc mắc, ta chẳng qua chỉ là vi phạm quy định, hoàn toàn có thể xử lý ở đội cảnh sát giao thông, chứ không phải cái đội cảnh sát hình sự này. Các ngươi lại còng tay, lại thẩm vấn, ta không phải là phần tử tội phạm để các ngươi tùy tiện thẩm vấn. Bây giờ ta từ chối trả lời ngươi."
"Chuyện này không phải ngươi muốn từ chối là được, ngươi phải trả lời."
"Ồ, xem ra các ngươi muốn giữ ta lại đây không tha rồi. Các ngươi có chứng cứ buộc tội không? Nếu không đúng sự thật, bây giờ mời thả ta ra."
"Ngươi muốn chứng cứ buộc tội đúng không? Xem ra đây không phải lần đầu ngươi đối phó với cảnh sát rồi nhỉ..." Hứa Tiểu Vi, đôi mắt đẹp hiện lên một tia suy tư, lấy từ cặp tài liệu trên bàn ra một tờ giấy, bình thản nói: "Tên nhóc, đã sớm chuẩn bị cho ngươi rồi, ký tên đi." Thấy hắn đối với trình tự pháp luật lại rõ ràng như vậy, trong lòng cô ta gần như đã khẳng định tên này là kẻ tái phạm.
Lần này đến phiên Trương Duy trong lòng kinh ngạc. Biện pháp cưỡng chế hình sự ư? Không khoa trương như vậy chứ? Hứa Tiểu Vi yêu cầu mình đến cục cảnh sát phối hợp điều tra, hắn cho rằng chẳng qua chỉ là điều tra chuyện vi phạm và chống đối việc phạt, cũng không nghĩ nhiều. Không ngờ nàng ta lại lấy danh nghĩa điều tra để dẫn mình vào cục cảnh sát, mà lại đã sớm chuẩn bị sẵn chứng cứ buộc tội. Giờ phút này đưa ra, e rằng dù có biết chữ cũng chẳng thể chối từ.
"Cảnh quan, rốt cuộc các ngươi muốn buộc tội ta vì chuyện gì?" Chuyện dường như đã vượt ngoài sức tưởng tượng, Trương Duy buộc phải lên tiếng hỏi rõ ngọn ngành.
"Trương Duy, đã vào đây rồi, chỉ có ta hỏi, ngươi đáp." Hứa Tiểu Vi trưng ra vẻ mặt ung dung tự tại.
"..." Trương Duy trong nháy mắt nghẹn lời, trong lòng có chút bất đắc dĩ, đồng thời cũng rất bất mãn. Ngươi là cảnh sát thì ngươi giỏi!
Nhìn Trương Duy có chút bất đắc dĩ, Hứa Tiểu Vi, người vừa bị hắn chọc tức, trong lòng có cảm giác thống khoái khó tả. Nàng dường như cũng đã tìm được phương pháp đối phó với kẻ ngoan cố này. Chẳng cần phải đôi co với hắn, đã vào cục cảnh sát rồi, hắn còn có thể ồn ào được đến đâu?
"Trương Duy, ta hỏi ngươi, ngươi nói Porsche là của bạn ngươi, bạn ngươi tên là gì vậy?" Hứa Tiểu Vi ung dung tự tại nhìn hắn.
Nghe ý nàng, tám phần mười là coi mình là kẻ trộm xe rồi? Trương Duy âm thầm suy nghĩ, cũng có chút buồn bực. Với cái đức hạnh này, làm sao có thể sở hữu một chiếc Porsche quý giá như vậy? Con nhỏ này nghi ngờ mình là kẻ trộm xe thì cũng có lý đôi chút.
Mọi tinh hoa ngôn từ, từ đây mà tỏa sáng, chỉ tại Tàng Thư Viện.