(Đã dịch) Đại Phụng Bại Gia Tử - Chương 231: đồ chó hoang bại gia tử, lại đem chúng ta gác ở trên lửa nướng?
Những quan viên ấy người một lời ta một câu, trong lòng chẳng khỏi xem thường Lâm Trần.
Lâm Trần nhàn nhạt ngáp một cái, lười chẳng buồn nói chuyện.
Rất nhanh, khi cánh cửa lớn mở ra, đám người bước vào Thái Cực Điện, buổi thiết triều chính thức bắt đầu.
Sau khi xử lý xong các chính sự khẩn cấp, chủ đề chuyển sang vấn đề lưu dân.
Nhậm Thiên Đỉnh thản nhiên mở miệng: “Chư vị Ái Khanh, trước đây trẫm đã lệnh cho các khanh cứu chữa lưu dân tỉnh Đông Sơn, lệnh cho các khanh bày mưu tính kế, vậy mà các khanh đã làm được những gì?”
Nhậm Thiên Đỉnh hừ lạnh một tiếng: “Dối gạt trẫm, trực tiếp giam bắt lưu dân, số lưu dân còn lại thì trục xuất khỏi Kinh thành. Sao vậy, kinh thành này chẳng lẽ không dung nổi những lưu dân đó ư?”
Lập tức có một vị quan thần bước ra khỏi hàng.
“Khởi bẩm bệ hạ, theo tấu chương từ tỉnh Đông Sơn gửi về, đợt lưu dân lần này từ tỉnh Đông Sơn có khoảng hơn một trăm nghìn người. Muốn cứu tế nhiều lưu dân như vậy mà quốc khố lại đang trống rỗng, Thừa tướng cùng chư vị Thượng thư đại nhân thật sự không còn cách nào khác, đành phải dùng hạ sách này.”
Nhậm Thiên Đỉnh thản nhiên nói: “Hạ sách? Trước đó Khổng Thái Sư đã từng nói với trẫm rằng, dân là quý, dân như nước, nước có thể nâng thuyền cũng có thể lật thuyền. Các khanh đều là bậc nho sĩ, đến nay lại vứt bỏ học thuyết của Thánh Nhân ư?”
Các quan thần đồng loạt tâu: “Chúng thần hổ thẹn.”
Lâm Trần thấy vậy, cảm thấy bầu không khí đã đủ chín mùi, liền chủ động bước ra khỏi hàng.
“Bẩm bệ hạ, đợt lưu dân từ tỉnh Đông Sơn lần này tuy số lượng đông đảo, song Kinh thành lại là nơi trù phú nhất của toàn Đại Phụng. Bởi vậy thần đề nghị, bệ hạ không bằng ban một đạo thánh chỉ, hiệu triệu trăm họ thiên hạ vì những lưu dân này mà xuất tiền, xuất sức; ai có tiền thì quyên tiền, ai có vật thì quyên vật. Đồng thời, bệ hạ phái ra các quan viên tương ứng, ghi chép lại danh sách những người quyên góp. Ghi tên mười người đứng đầu vào một cuốn sổ vàng, phong làm Thập Đại Tích Thiện Gia, riêng người đứng đầu sẽ được phong là Đại Phụng Thủ Thiện. Mười người đứng đầu hiến tặng tiền của còn được phép lập bia đá tại phố Bạch Hổ, Kinh thành, để thiên hạ cùng nhau ngưỡng vọng.”
Lúc đầu, khi Lâm Trần bước ra khỏi hàng và cất lời, các vị quan thần kia nghe đến nửa đoạn đầu đều thầm cười lạnh trong lòng. Muốn bọn họ quyên tiền ư, quả là ý nghĩ viển vông!
Những lưu dân này thì có liên quan gì đến bọn họ?
Nếu tất cả tiền đều quyên cho lưu dân, vậy bọn họ sẽ sống bằng gì?
Tiền bạc trắng mà lại đem quyên cho người nghèo, thật là phí của!
Nhưng đợi đến khi Lâm Trần nói đến nửa sau của lời nói, những quan văn ấy chẳng thể cười nổi nữa. Đôi mắt họ dần mở to, khi nghe rõ những gì Lâm Trần nói xong, ai nấy đều hít sâu một hơi.
“Trời ạ, phá gia chi tử! Ngươi, đồ phá gia chi tử, lại có thể nghĩ ra kế sách bỉ ổi đến vậy!”
Một vị quan viên thầm rủa thầm mắng trong lòng!
Họ thân là mệnh quan triều đình, chẳng có ai là ngu ngốc. Lời Lâm Trần vừa dứt, họ liền biết đây là kế sách nhắm thẳng vào bọn họ, thế nhưng họ lại không thể không suy xét!
Nguyên nhân rất đơn giản: thứ nhất, cái "Bảng Tích Thiện" này thực sự rất hấp dẫn, bao gồm việc ghi tên vào sổ vàng, lập bia đá, thậm chí là treo bảng hiệu. Những thứ này đều có thể nâng cao danh tiếng cho gia tộc. Gia tộc có danh tiếng thì nguồn lực sẽ dồi dào không ngừng.
Nếu như bọn họ không quyên góp, mà những người khác lại góp, lại xuất hiện trên Bảng Tích Thiện, thì những kẻ không quyên như họ còn mặt mũi nào? Tất nhiên sẽ bị người đời chỉ trỏ, bàn tán.
Mà như vậy thì thanh danh sẽ bị tổn hại, đây là điều mà họ không muốn thấy. Càng là thế gia đại tộc, họ lại càng trọng danh dự, giữ thể diện.
Đợi đến khi Lâm Trần nói xong, lại kỳ lạ thay, không có một vị quan văn nào phản đối hắn.
Chu Chiếu Quốc nghe vậy cũng hít sâu một hơi.
“Thế chất quả nhiên là thế chất, cái đầu óc này đúng là quá thâm sâu, chỉ một chiêu đã khiến tất cả mọi người phải vào tròng.”
Chu Chiếu Quốc không nhịn được thầm tán thưởng trong lòng, nếu kế sách này được thi hành thỏa đáng, vậy chắc chắn sẽ khiến các đại thần trong triều phải quyên tiền.
“Bẩm bệ hạ, việc Đại Phụng lập ra Bảng Tích Thiện lần này không chỉ để khích lệ mọi người, mà còn để dựng lên một tấm gương cho trăm họ Đại Phụng, để trăm họ Đại Phụng biết nên noi theo ai.”
Có một vị quan thần nói: “Lâm đại nhân, Bảng Tích Thiện này như lời ngài nói, có phải là bắt buộc phải quyên hay không?”
“Đương nhiên không phải, thưa vị đại nhân này. Bảng Tích Thiện của thần không nhằm vào bất kỳ ai. Nếu ngài không có tiền, ngài hoàn toàn không cần quyên góp, tự nhiên sẽ có trăm họ thiên hạ quyên góp. Bẩm bệ hạ, thần cho rằng, người có tên đứng đầu danh sách hiến tặng mỗi ngày đều có thể có được một cơ hội vào cung yết kiến và được trò chuyện cùng bệ hạ. Bệ hạ cũng có thể mượn cơ hội này để hiểu rõ hơn nỗi thống khổ của dân gian.”
Chu Chiếu Quốc cũng bước ra khỏi hàng nói: “Bẩm bệ hạ, thần cho rằng lời Bình Bắc tướng quân nói hoàn toàn có lý. Bia đá khắc tên trên Bảng Tích Thiện này hoàn toàn có thể dựng gần Nghĩa trang Liệt sĩ. Như vậy, những trăm họ đến chiêm ngưỡng các liệt sĩ Đại Phụng cũng sẽ nhìn thấy Bảng Tích Thiện này.”
Nhậm Thiên Đỉnh khẽ vuốt cằm, ánh mắt nhìn về phía Triệu Đức Lâm và những người khác.
“Triệu Tướng quốc, ngươi thấy thế nào?”
Triệu Đức Lâm lúng túng đáp: “Bẩm bệ hạ, lão thần hổ thẹn, chỉ cảm thấy kế này rất hay, lão thần không tài nào nghĩ ra được.”
Lâm Trần hừ một tiếng, lão hồ ly này là thật sự không nghĩ ra, hay là không muốn nghĩ?
“Môn Hạ Tỉnh, Bình Quốc Công.”
Hàn Tử Bình bước ra khỏi hàng nói: “Bẩm bệ hạ, thần quản lý Môn Hạ Tỉnh. Môn Hạ Tỉnh vốn chỉ phụ trách thẩm định và bác bỏ tấu chương, chứ không có trách nhiệm hiến kế sách. Tuy nhiên, thần vẫn cảm thấy kế này có thể thực hiện.”
Nhậm Thiên Đỉnh lại nhìn về phía vị quan phụ trách Thượng Thư Tỉnh, vị quan ấy bước ra khỏi hàng nói: “Thần cảm thấy không có vấn đề.”
Ngay sau đó, Lục bộ thượng thư cũng không thể không tỏ thái độ.
Thái tử nhìn những vị quan thần đồng lòng chấp thuận này, trong mắt ánh lên tia sáng.
Trước đây phụ hoàng đưa ra kế sách quyên góp này, những vị quan thần hưởng ứng thì lác đác vài người. Vậy mà không ngờ Lâm Sư lần này đưa ra biện pháp tương tự, chỉ cần thêm vào một "Bảng Tích Thiện" thì hiệu quả liền hoàn toàn khác biệt.
Lâm Sư quả là thần nhân!
Lâm Trần nhìn những quan thần kia, trong lòng cười lạnh một tiếng, lúc này lại lên tiếng nói: “Bệ hạ, thần vẫn còn lời muốn tấu.”
Nhậm Thiên Đỉnh nói: “Vẫn còn ư? Lâm Trần, ngươi còn có kế sách hay nào nữa?”
“Bẩm bệ hạ, thần cảm thấy, nếu như Triệu Tướng quốc và các vị đại nhân là trọng thần trong triều, là trụ cột của Đại Phụng, mà thánh chỉ này lại muốn chiêu cáo thiên hạ, thì làm sao có thể không để các vị đại nhân trong triều làm gương trước? Bệ hạ, trước hết hãy để Triệu Tướng quốc và chư vị dẫn đầu quyên góp một đợt, khắc tên của họ lên, tạm thời lập một bảng xếp hạng tổng kết, để trăm họ thiên hạ cùng biết tấm lòng thành của Triệu Tướng quốc và các vị.”
Nhậm Thiên Đỉnh đôi mắt sáng rực: “Tốt, trẫm đồng ý. Lã Tiến, đi lấy giấy bút mực tàu, cho người ghi chép lại.”
Không ít quan văn đều ném ánh mắt nghiến răng nghiến lợi về phía Lâm Trần.
Thằng nhãi ranh phá gia chi tử đó, lại đẩy chúng ta vào thế khó ư?
Nếu đem số tiền quyên góp của chúng ta viết lên, trăm họ nhất định sẽ bàn tán, rằng tại sao vị quan viên này lại quyên ít thế? Sau này thì còn mặt mũi nào nữa?
“Phá gia chi tử, cái lòng dạ đó đáng chết!”
“Vô sỉ, đúng là quá vô sỉ! Hắn còn trẻ, sao lại có thể vô sỉ đến vậy?”
“Chẳng lẽ là học từ cha hắn, Anh Quốc Công sao?”
Triệu Đức Lâm cũng liếc nhìn Lâm Trần một cái, mà Lâm Trần lúc này bổ sung: “Bệ hạ, nếu có vị quan thần nào thực sự gặp khó khăn trong nhà, không quyên cũng được, chỉ cần ghi rõ lý do phía sau là được, hoặc là ghi số không cũng được.”
Lễ bộ Thượng thư Quách Nguyên lạnh lùng nói: “Lâm đại nhân, quyên thì chúng thần tự nhiên sẽ quyên, không biết Lâm công tử ngài sẽ quyên bao nhiêu?”
“Thần ư? Thần tất nhiên là không quyên rồi. Thần là phá gia chi tử mà, ngài đã từng nghe phá gia chi tử đi quyên tiền bao giờ chưa? Đương nhiên, nếu chư vị đại nhân không quyên, thần cũng sẽ quyên thôi.”
Lâm Trần cười híp mắt.
Một tiểu thái giám đã chuẩn bị sẵn sàng bắt đầu ghi chép, Nhậm Thiên Đỉnh thản nhiên nói: “Vậy bắt đầu từ Triệu Tướng quốc đi, từng người một đọc lên. Muốn quyên bao nhiêu thì trực tiếp nói ra, một trăm lượng cũng được, năm mươi lượng cũng được.”
“Bệ hạ, người đây không phải đang làm khó chúng thần sao?”
Triệu Đức Lâm bất đắc dĩ, lúc này trầm giọng nói: “Bệ hạ, lão thần làm quan nhiều năm như vậy, cũng dành dụm được chút tiền. Vậy, lão thần xin phép hiến 50.000 lượng làm gương.”
Năm mươi nghìn lượng? Vậy mà trước đây l��i chưa từng quyên góp!
Nhậm Thiên Đỉnh gật đầu: “Kế tiếp.”
Từng vị quan viên bị dồn vào đường cùng, cũng đành phải nói ra con số quyên góp.
“Bẩm bệ hạ, thần quyên bốn vạn năm nghìn lượng.”
“Bẩm bệ hạ, thần quyên bốn vạn lượng.”
“Bẩm bệ hạ, thần cũng là bốn vạn lượng.”
“Bẩm bệ hạ......”
Đợt quyên góp đầu tiên này, số lượng quả thực rất đáng kể, dù sao cũng sẽ trực tiếp ghi vào bảng thông báo để tất cả trăm họ đều thấy rõ ràng. Cái này nếu không quyên góp, thì sẽ bị chỉ mặt mắng.
Lâm Trần trở lại trong đội ngũ, bình tĩnh không gì sánh được.
Tín Quốc Công đứng cạnh hắn thấp giọng hỏi: “Lâm Tiểu tử, ngươi từ đâu mà nghĩ ra được nhiều thâm kế đến vậy?”
“Tín Quốc Công, thế này sao gọi là thâm kế? Cái này gọi là chia sẻ gánh lo cho đất nước.”
Tín Quốc Công cười khan một tiếng: “Ngươi đó, một mình ngươi đã khiến đám quan thần này vào tròng hết cả rồi.”
“Vậy cũng chưa chắc. Kỳ thực số tiền quyên góp trong triều vẫn chỉ là một phần nhỏ thôi.”
Lâm Trần trong lòng thầm nghĩ, khiến các vị quan viên này về mật báo cho gia tộc ở quê nhà, sau đó lại quyết định quyên bao nhiêu. Thời gian nửa tháng này, e rằng hơi ngắn?
Hay là nên kéo dài thời gian một chút, một tháng thì tốt hơn. Đến lúc đó quyên bao nhiêu, họ cũng có thể định đoạt.
Đương nhiên, danh hiệu gia tộc tốt đẹp này, Lâm Trần đương nhiên sẽ không dễ dàng để kẻ khác chiếm mất. Muốn có, thì phải bỏ ra cái giá xứng đáng mới được.
Mất trọn một nén nhang, sau khi các thái giám thống kê xong, lúc này mới lùi lại để tính toán tổng số tiền.
Nhậm Thiên Đỉnh gật đầu: “Chư vị Ái Khanh, đây là thời khắc khó khăn của Đại Phụng, chư vị Ái Khanh nguyện ý cứu trăm họ khỏi cảnh lầm than, trẫm đều ghi nhớ trong lòng. Trăm họ Đại Phụng cũng sẽ nhớ mãi công lao của các khanh.”
Lâm Trần lại lên tiếng: “Bệ hạ.”
“Lâm Trần, ngươi còn có điều gì muốn nói?”
“Bẩm bệ hạ, thần cho rằng, thời gian quyên góp lần này nên kéo dài thành một tháng. Bảng Tích Thiện của Đại Phụng dù sao cũng không phải chuyện nhỏ, nếu chỉ giới hạn trong Kinh thành thì không thể coi là phạm vi toàn Đại Phụng. Cho nên, hẳn là nên cho một chút thời gian để các thế gia đại tộc ở các địa phương cũng biết đến bảng danh sách này. Tốt nhất là phái người đến các địa phương thông báo cho quan phủ, và quan phủ sẽ tiếp tục thông báo xuống dưới. Nếu có ai muốn được ghi tên vào bảng danh sách, cũng có thể đến Kinh thành hiến tặng. Những vật tư hiến tặng có thể vận chuyển về Kinh thành vào năm sau.”
Nhậm Thiên Đỉnh khẽ vuốt cằm, còn những quan thần kia thì đều lại nhìn Lâm Trần một lần nữa.
Chẳng lẽ, ngay cả điều này ngươi cũng đã tính toán tới?
“Được, nếu chư vị Ái Khanh không có dị nghị, liền xử lý theo lời Lâm Trần. Lâm Trần, mặc dù ngươi bây giờ là Bình Bắc tướng quân, nhưng tình huống đặc biệt thì dùng biện pháp đặc biệt. Trẫm cho ngươi toàn quyền quyết định, hoàn toàn phụ trách việc này.”
“Đa tạ bệ hạ.”
Các quan thần còn lại cũng chẳng còn gì để nói.
Sau khi tiễn bệ hạ về cung, buổi thiết triều kết thúc. Không ít quan thần, ánh mắt nhìn về phía Lâm Trần đều mang vẻ nghiến răng nghiến lợi.
Vài vị quan thần hừ lạnh một tiếng, bước nhanh rời khỏi Thái Cực Điện, chuẩn bị trở về nha môn. Còn một số quan thần thuộc các thế gia thì bắt đầu trò chuyện với nhau.
“Trần đại nhân, Bảng Tích Thiện này, ngài có định ghi tên vào không?”
Trần đại nhân thản nhiên mở miệng: “Điên rồi ư? Vừa nhìn đã biết đây là dương mưu của tên phá gia chi tử đó, đang chờ chúng ta tự chui đầu vào rọ. Trần gia ta nào phải gia tộc hiển hách gì, tất nhiên là không quyên. Nếu thật sự quyên, Trần gia còn lại được bao nhiêu gia sản? Thật là được không bù mất, được không bù mất!”
Phiên bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, xin bạn đọc vui lòng không sao chép và phát tán.