(Đã dịch) Đại Phụng Bại Gia Tử - Chương 313: ngươi nói xem, Lâm Trần có thể có không làm tròn trách nhiệm?
Sáng hôm sau, buổi tảo triều.
Thực ra, buổi tảo triều này Lâm Trần lẽ ra phải có mặt, chỉ là Nhậm Thiên Đỉnh đã ban cho hắn đặc quyền, có đến hay không cũng được, tùy cơ ứng biến.
Thái tử đang có mặt tại buổi tảo triều, hiện tại người cũng cần xử lý quốc sự, tham gia thảo luận chính sự để chuẩn bị cho việc kế vị sau này.
Tư khanh Ti Nông Tự bước ra khỏi hàng tấu: “Bệ hạ, lễ tịch điền năm nay đã chuẩn bị xong xuôi, ngày lành đã được định là hai ngày tới.”
Nhậm Thiên Đỉnh khẽ gật đầu: “Được, Trẫm đã rõ.”
Lễ tịch điền có ý nghĩa trọng đại với quốc gia; nói nôm na là, mỗi độ xuân về, khi việc cày bừa sắp bắt đầu, triều đình sẽ tổ chức một buổi lễ long trọng.
Hoàng đế cần tự mình cầm cày để thể hiện sự coi trọng nền nông nghiệp. Thậm chí có những quy định khắt khe hơn, như: “Thiên tử ba lần đẩy, Tam công năm lần đẩy, Khanh chư hầu chín lần đẩy.”
Hoàng đế phải tự mình cầm cày, mỗi lần đẩy cày đi một lượt. Tam công sẽ theo sau thực hiện năm lượt, còn Cửu Khanh thì chín lượt. Đây chính là lễ tịch điền. Trong lịch sử cổ đại Trung Quốc, triều đại coi trọng lễ nghi này nhất có lẽ là nhà Hán.
Vì chuyện này có ý nghĩa trọng đại, Nhậm Thiên Đỉnh đương nhiên phải chấp thuận. Đến lúc đó, sẽ có không ít bá tánh đến xem.
Đợi đến khi Tư khanh Ti Nông Tự lui xuống, Nhậm Thiên Đỉnh hỏi: “Chư vị ái khanh, còn có điều gì tấu không?”
Nếu không có ai tấu, buổi triều sẽ bãi.
Ngay sau đó, các ngự sử Đô Sát viện đột nhiên ngẩng đầu, trong ánh mắt đều ánh lên vẻ kiên quyết và ý chí chiến đấu.
Tức thì, một ngự sử bước ra khỏi hàng.
“Bệ hạ, thần có điều muốn tấu!”
Các đại thần khác đều hướng về phía đám ngự sử Đô Sát viện nhìn, chỉ biết cảm thán rằng sức chiến đấu của ngự sử quả thực mạnh mẽ; ai bị họ để mắt tới cũng phải lột da một lớp.
Nhậm Thiên Đỉnh khẽ nhíu mày: “Có điều gì muốn tấu?”
“Bẩm Bệ hạ, thần muốn hạch tội Hàn Lâm Viện Thị độc, Lâm Trần!”
Trong đám đông chợt xao động, nhưng các thần tử còn lại đều không mấy bất ngờ, dường như đám ngự sử Đô Sát viện đã đối đầu với Lâm Trần từ lâu rồi.
Chu Chiếu Quốc bình thản nói: “Đúng là ăn no rửng mỡ không có việc gì làm.”
Nhậm Thiên Đỉnh điềm nhiên hỏi: “Vạch tội điều gì?”
“Bẩm Bệ hạ, thần hạch tội Lâm Trần. Thân là Thái tử Thiếu sư, hắn lại không tận tình dạy bảo Thái tử. Thái tử là gốc rễ của quốc gia, mọi tâm tư và tinh lực lẽ ra phải đặt vào việc kế thừa đại thống, trị quốc lý chính; nhưng gần đây Thái tử lại chìm đắm trong những món đồ thủ công khéo léo nơi Đông Cung. Đó là những thứ tầm thường, Thái tử sao có thể sa đà vào? Cứ lâu ngày như vậy, e rằng sẽ mang tiếng ham chơi, lêu lổng!”
Thái tử ngớ người, sao lại đột nhiên đổ lên đầu mình thế này?
“Bẩm Bệ hạ, trước kia Khổng Thái sư từng là Thái tử Thái sư, đối với Thái tử tận tình dạy bảo. Nhưng kể từ sau khi Lâm Trần dùng ngụy biện thắng Khổng đại nhân, việc dạy bảo thực tế là do Lâm Trần phụ trách. Hắn thân là Thái tử Thiếu sư, lại không dạy chính đạo, ngược lại truyền thụ những thứ tam giáo cửu lưu này, mong Bệ hạ minh xét.”
Thái tử vội vàng nói: “Chư vị đại nhân, bản cung cho rằng Lâm Sư dạy dỗ không sai. Bản cung cũng không chìm đắm vào những thứ tam giáo cửu lưu này, đây đều là tri thức, sau khi học được sẽ có tác dụng lớn đối với trị quốc lý chính.”
Ngự sử kia lạnh lùng hỏi: “Dám hỏi Thái tử, gần đây người đang học điều gì?”
Thái tử trình bày chi tiết: “Đang học hóa học và vật lý. Về vật lý thì học về lực ma sát, nguyên lý đòn bẩy.”
Ngự sử kia lạnh lùng nói: “Thái tử, học những thứ này, đối với trị quốc lý chính có tác dụng gì? Người có thể giải thích được không?”
“Cái này... bản cung không nói nên lời.”
Thái tử có chút cứng họng không biết trả lời sao. Người mặc dù biết những thứ này rất quan trọng, nhưng dùng chúng để trị quốc lý chính như thế nào thì Thái tử nhất thời nghẹn lời.
“Nếu Thái tử không thể nói ra, vậy những gì người học đều là vô dụng. Thái tử nên học tập thật tốt lời dạy của Thánh Nhân. Thánh Nhân từng nói: ‘Là chính lấy đức, thí dụ như Bắc Thần, ở nó chỗ mà chúng tinh chung chi.’ Nhân đức chính là điều Thái tử cần học.”
Thấy Đô Sát viện ra mặt, Tư nghiệp Quốc Tử Giám lập tức bước ra khỏi hàng tấu: “Bệ hạ, thần cũng hạch tội Lâm Trần. Hắn hành động càn rỡ, tự tiện mở cái gọi là trường luyện thi khoa cử. Hành động của hắn là muốn tái lập một Quốc Tử Giám mới, vậy Quốc Tử Giám hiện tại còn có ích gì?”
Quốc Tử Giám cũng hạch tội ư?
Các quần thần còn lại trong lòng khẽ động, xem ra lần này họ đều đã chuẩn bị kỹ càng rồi. Liệu Lâm Trần có bị hạ bệ không đây?
Nhậm Thiên Đỉnh ngồi trên long ỷ, nhìn vị Tư nghiệp Quốc Tử Giám vừa bước ra.
“Hồ Tế tửu đâu rồi?”
“Bẩm Bệ hạ, Hồ Tế tửu thân thể không khỏe, hôm nay không đến tảo triều.”
“Sau khi Hồ Tế tửu lui về, chức Quốc Tử Giám Tế tửu là do ngươi đảm nhiệm ư? Ngươi tên là gì?”
“Bẩm Bệ hạ, thần tên là Dương Đào, hiện là Quốc Tử Giám Tư nghiệp, tạm thời phụ trách Quốc Tử Giám.”
Nhậm Thiên Đỉnh nhìn về phía Thái tử: “Thái tử, con có điều gì muốn nói không?”
Triệu Đức Lâm bỗng nhiên mở miệng: “Bệ hạ, thần cho rằng lỗi không nằm ở Thái tử. Bởi vì như người xưa vẫn nói, ‘Dạy dỗ không nghiêm là lỗi của người cha, còn việc con không chịu học là do sự lười biếng của người thầy’. Lâm Trần thân là Thái tử Thiếu sư, lẽ ra phải dạy mà lại không dạy, vậy những hành động của Thái tử tự nhiên phải do Lâm Trần chịu phạt.”
Thái tử vội vàng nói: “Bản cung cho rằng không phải như vậy.”
“Thái tử còn trẻ người non dạ, chưa thấu lòng người hiểm ác. Những gì Lâm Trần dạy dỗ không liên quan đến nước, đến dân, không giúp ích gì cho trị quốc lý chính, cũng không thể giúp Thái tử trở thành một nhân quân.”
Nhậm Thiên Đỉnh khẽ nheo mắt. Người cho Thái tử nói là để Thái tử có cơ hội phản bác, nhưng những lời Triệu Tương nói thực chất là đang đẩy Lâm Trần vào bước đường cùng.
Chu Chiếu Quốc không thể khoanh tay đứng nhìn, lúc này bước ra khỏi hàng tấu: “Bệ hạ, thần cho rằng lời nói của Triệu Tương và Đô Sát viện có điều không ổn.”
“Không ổn chỗ nào?”
“Rất đơn giản, nếu họ hạch tội Lâm Trần, thì ít nhất Lâm Trần cũng phải có mặt ở đây. Nhưng bây giờ Lâm Trần lại không có mặt, họ tự nhiên muốn nói gì thì nói nấy. Thần đề nghị, xin Bệ hạ sai người mời Lâm Trần đến, nghe xem hắn nói thế nào.”
Tín Quốc Công cũng bước ra khỏi hàng tấu: “Bệ hạ, thần tán thành. Bởi vì tục ngữ có câu: ‘Nghe một chiều thì mờ mịt, nghe nhiều chiều thì sáng tỏ’. Hiện tại chẳng qua chỉ là lời nói một phía của Đô Sát viện, ít nhất cũng phải để Lâm Trần lên tiếng giải thích.”
Đỗ Quốc Công bước ra khỏi hàng nói: “Bệ hạ, thần cũng cho rằng như thế. Triệu Tương nói Lâm Trần có tội, nhưng chúng thần cho là không có tội. Bây giờ người không có mặt, chẳng lẽ muốn định tội chết cho Lâm Trần sao? Chẳng lẽ Hình bộ, Đại Lý Tự của Đại Phụng chỉ là vật trang trí ư?”
Nhìn thấy mấy vị quốc công đều bước ra để nói đỡ cho Lâm Trần, các quan viên còn lại càng thêm kinh ngạc trong lòng.
Ngô Đa Trí cùng các Thượng thư khác càng thầm tính toán trong lòng, thì ra chỗ dựa và đồng minh của Lâm Trần trong triều lại là các võ tướng này.
Đương nhiên, chủ yếu là ba vị quốc công, điều này thật khó giải quyết.
Triệu Đức Lâm bình thản nói: “Tự nhiên là như vậy, bất quá trước đó, thần cho rằng vẫn nên để Dương đại nhân nói thêm vài lời. Lâm Trần mở cái gọi là lớp huấn luyện khoa cử, chẳng khác gì Quốc Tử Giám. Nhưng đã có Quốc Tử Giám rồi, còn cần lớp huấn luyện khoa cử làm gì? Thần cho rằng, lớp huấn luyện khoa cử này hoàn toàn có thể sáp nhập vào Quốc Tử Giám.”
Trong mắt Dương Đào hiện lên vẻ cảm kích.
Nhậm Thiên Đỉnh lại hỏi: “Thái tử, con có điều gì muốn nói không?”
Thái tử trầm giọng nói: “Phụ hoàng, nhi thần muốn mời Lâm Sư đến.”
“Được, Lã Tiến.”
“Nô tài có mặt.”
“Sai người đến phủ Anh Quốc công một chuyến, mời Lâm Trần đến.”
“Dạ.”
Lã Tiến vội vã định đi, nhưng một ngự sử khác lại tấu: “Bệ hạ, thần lại muốn hạch tội Lâm Trần. Lâm Trần chỉ là Hàn Lâm Viện Thị độc, vậy mà buổi tảo triều này hắn muốn không đến là không đến, chẳng phải là bỏ bê chức trách! Đây chính là hành vi xao nhãng công vụ!”
Nhậm Thiên Đỉnh điềm nhiên hỏi: “Trịnh Mậu Tài, ngươi nói thử xem, Lâm Trần có xao nhãng công vụ không?”
Chưởng viện Hàn Lâm Viện hiện vẫn đang ở trong đại lao Hình bộ, vì vậy người bước ra khỏi hàng là quyền Chưởng viện Hàn Lâm Viện học sĩ Trịnh Mậu Tài.
Trịnh Mậu Tài là kẻ tinh tường, nghe lời Bệ hạ nói liền giật mình trong lòng: “Thôi rồi, các ngài thừa tướng và Bệ hạ đấu pháp, đừng có vung búa đập chết con tôm nhỏ như ta đây chứ!”
Trịnh Mậu Tài không muốn đắc tội phe nào, lúc này tâu: “Bẩm Bệ hạ, Lâm Trần ở Hàn Lâm Viện cũng coi là cần cù chăm chỉ. Hôm nay không thể tham gia tảo triều là vì hôm qua thân thể không khỏe.”
Nhậm Thiên Đỉnh gật đầu: “Nếu đã như thế, vậy đợi Lâm Trần đến vậy.”
Tại phủ Anh Quốc công.
Một đội ngự lâm quân phi ngựa vội vã đến. Tất cả cùng nhảy xuống ngựa rồi thẳng tiến vào cửa lớn.
“Phụng mệnh Bệ hạ, xin mời Lâm Thị độc tiến đến tham gia tảo triều.”
Lâm Như Hải nhìn thấy ngự lâm quân tới cũng ngây người ra. Nghe lời vị ngự lâm quân cầm đầu nói, ông mới kịp phản ứng.
“Oanh Nhi! Oanh Nhi! Con mau bảo người đi gọi Trần nhi dậy, nói là ngự lâm quân đã đến rồi đấy.”
“Dạ, lão gia.”
Oanh Nhi vội vã đi đến một căn biệt viện, cánh cửa sương phòng kia vẫn còn khóa chặt.
“Thiếu gia, thiếu gia, ngự lâm quân đến rồi, mời thiếu gia đi thượng triều!”
Trong phòng, Lâm Trần vẫn còn đang lười biếng nằm trên giường. Hạ Nhược Tuyết bên cạnh cũng nghe thấy lời đó, không khỏi vội vã kêu lên: “Công tử, mau tỉnh lại đi, Bệ hạ đã sai ngự lâm quân đến rồi!”
Lâm Trần ngáp một cái, không khỏi hỏi vọng ra: “Triệu Hổ, bây giờ là giờ gì rồi?”
Ngoài phòng, tiếng Triệu Hổ vọng vào: “Công tử, hiện tại đại khái là khoảng giữa giờ Thìn.”
Lâm Trần nhẩm tính một lát, không khỏi mở to hai mắt: “Cái kia chẳng phải mới tám giờ sáng sao?”
“Không thể nào, mới tám giờ sáng đã gọi ta dậy? Lại còn vì cái việc đi tham gia tảo triều sao?”
Lâm Trần bắt đầu lẩm bẩm lầm bầm, hệt như trở lại cảnh đi học buổi tám giờ sáng hồi đại học.
Hạ Nhược Tuyết giúp chàng mặc quần áo, không khỏi khuyên nhủ: “Công tử, thượng triều cũng là để mưu cầu phúc lợi cho dân chúng, là chuyện tốt mà.”
“Sai rồi, thượng triều không phải như vậy đâu. Nàng có biết thượng triều nói đi nói lại, là vì cái gì không? Chính trị này, rốt cuộc là cái gì vậy?”
“Cái gì ạ?”
“Cuối cùng chỉ gói gọn trong hai chữ: Tranh lợi!”
Lâm Trần ung dung nói: “Nàng nghĩ xem, triều đình tùy tiện ban hành một chính sách, quan viên bên dưới, hoặc các địa chủ, thân hào nông thôn liền có thể bởi vậy mà kiếm bộn tiền. Cho nên, làm sao họ có thể không tranh giành chứ? Họ nhìn như dùng nhân nghĩa đại đức, dùng đủ loại lý do để phản bác, nhưng trên thực tế, tất cả đều là vì lợi ích mà toan tính.”
Hạ Nhược Tuyết ngơ ngác hỏi: “Chẳng lẽ thật sự không có quan viên nào tận tâm vì bách tính sao?”
“Chỉ đếm được trên đầu ngón tay mà thôi.”
Lâm Trần mỉm cười: “Nhưng không sao, đã có bản công tử đây rồi.”
Rất nhanh, Lâm Trần mặc quần áo tươm tất bước ra khỏi phòng. Lâm Như Hải đã sai người hầu dọn bữa sáng đến rồi.
Lâm Trần uống vội một bát cháo trứng muối thịt nạc, rồi cầm thêm cái màn thầu, cùng Triệu Hổ, Cao Đạt vội vã lên xe ngựa tiến vào hoàng cung.
Lâm Như Hải thấy Lâm Trần đi rồi, cũng bắt đầu lo lắng cho y.
“Trần nhi à, ở chốn triều đình, con tuyệt đối không được sai sót đấy.”
Giờ phút này, trong đại điện Thái Cực Điện, bầu không khí lại trở nên yên tĩnh lạ thường.
Các quan viên đứng đó, cơ bản đều im lặng không nói một lời; quan viên Lục bộ càng không dám hé răng nhiều lời.
Ba tỉnh Lục bộ, Cửu Tự Ngũ giám, tất cả các quan viên, đều đang chờ đợi Lâm Trần đến.
Theo họ nghĩ, lần này Đô Sát viện và Quốc Tử Giám cùng nhau hạch tội, mà lý do công kích lại rất xảo quyệt: họ hạch tội chính là việc Thái tử chơi bời lêu lổng.
Nếu như thành công, ít nhất thì chức danh Thái tử Thiếu sư của Lâm Trần sẽ bị tước bỏ. Sau đó, các quan văn trong triều liền có thể cài cắm người của mình bên cạnh Thái tử.
Vụ hạch tội này, quả thực có ý nghĩa vô cùng quan trọng!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ từ thư viện truyen.free.