(Đã dịch) Đại Phụng Bại Gia Tử - Chương 59: ngươi nếu là không giúp ta, vậy chúng ta liền nhất phách lưỡng tán
Lâm Trần đã sớm chuẩn bị, trực tiếp vắt chân lên cổ mà chạy.
“Cha, cha bình tĩnh đã, quan hệ cha con ta thế này, đâu cần phải sống mái với nhau, có chuyện gì cũng dễ bàn bạc mà.”
Lâm Như Hải giận tím mặt: “Còn bàn bạc gì nữa! Dù tước vị của tổ tiên đến đời ta đã xuống dốc không phanh, thì cũng không phải là cái cớ để con cưới gái lầu xanh!”
Con trai Quốc Công c��ới gái lầu xanh, nếu đặt vào thời hiện đại, thì tương đương với việc con trai của một vị bộ trưởng cấp quốc gia lại đòi cưới một nữ tiếp viên quán bar/KTV nổi tiếng.
“Cha, con chỉ muốn cho nàng ấy vào cửa thôi, chứ có bảo cưới đâu.”
“Vào cửa cũng không cho vào!”
Lâm Trần không nói thêm lời nào, cứ thế mà chạy. Lâm Như Hải đuổi theo hồi lâu, thấy đám gia nhân đứng cạnh không dám nhúng tay vào, liền quát: “Mau đè tên nghịch tử này lại!”
Lâm Trần cũng không vừa, hét lớn: “Ai dám động? Còn muốn làm việc không đấy?”
“Nghịch tử!”
Lâm Như Hải thực sự muốn tức chết, nhưng đám người hầu vẫn không dám nhúc nhích.
Mãi sau, Lâm Như Hải thở hổn hển, quăng cây chổi xuống: “Nghịch tử, theo ta vào nhà!”
Thấy Lâm Như Hải đã hạ hỏa, Lâm Trần lúc này mới bình thản đi vào nhà cùng ông, chẳng hề khách sáo ngồi phịch xuống ghế, rồi cầm ấm trà lên uống một ngụm: “Cha, không phải con nói cha, chuyện bé tí tẹo thế này mà cha làm ầm ĩ lên đến vậy?”
“Chuyện bé tí tẹo ư? Con hồ đồ! Con rốt cuộc có biết thân phận của nàng ta là gì không? Con có biết cả dòng dõi Anh Quốc Công ta đã trở thành trò cười rồi không? Vốn dĩ dòng dõi tổ tiên đến tay ta đã suy tàn lắm rồi, nhưng ít ra khi nói ra, vẫn là Quốc Công. Thế mà con, con làm cái chuyện này, còn ra thể thống gì của con trai Quốc Công nữa?”
Lâm Trần hờ hững nói: “Cha, chẳng qua chỉ là cái danh phận thôi mà, có quan trọng gì đâu. Trước đây tổ tiên họ Lâm cũng đâu phải Quốc Công, cũng không phải nhờ theo Thái Tổ giành thiên hạ mới được phong Quốc Công. Mà Thải Vân thật sự rất tốt, không ghen tuông, lại hiểu biết lễ nghĩa, tính cách lại tốt, cũng chẳng cầu làm chính thất. Con thấy đến lúc đó cho nàng làm thiếp cũng rất hợp tình hợp lý mà, quan trọng là lại còn xinh đẹp nữa chứ.”
“Con muốn loại phụ nữ nào mà chẳng tìm được, hả? Cứ cho là nàng có đủ mọi ưu điểm đi chăng nữa, nhưng nàng là gái thanh lâu, chỉ riêng điểm này thôi, con đã không thể cho nàng ở bên con rồi. Nàng theo con, sau này con còn cưới được vợ hiền sao? Những tiểu thư con nhà Quốc Công, con gái của các quan văn võ trong triều, nghe danh tiếng của con, chẳng phải sẽ quay đầu chạy hết sao?”
Lâm Như Hải tức giận đến thở phì phò ngồi xuống: “Ta cho con hai lựa chọn.”
“Cái gì?”
“Lựa chọn thứ nhất, trong số những cô nương ta từng giới thiệu trước đây, con chọn một người, cưới về làm vợ.”
Trước mắt Lâm Trần hiện ra những gương mặt thảm thiết, cùng với tiếng gầm sư tử Hà Đông kia, cả người hắn run lên, vội vàng nói: “Hai! Hai! Hai! Con chọn hai!”
Lâm Như Hải tức giận nói: “Thứ hai, con từ bỏ cô nương Thải Vân đó, ta cũng không ép con.”
“Cha, chuyện xuất thân thôi mà. Cha sống đến già rồi mà vẫn còn sĩ diện như vậy. Huống hồ, con trai cha đây hiện đang nắm trong tay việc vận chuyển đường sông Kinh Sư và sản phẩm Thần Tiên Túy, mỗi ngày thu vào cả đấu vàng, vậy thì xuất thân còn quan trọng nữa không? Xuất thân hàn vi đâu phải là điều sỉ nhục, biết co biết duỗi mới là trượng phu, phụ nữ cũng thế thôi mà. Với lại, hôm nay con đi là để chuộc thân cho Thải Vân. Nàng trước đây là con gái nhà quan, chỉ là lưu lạc đến giáo phường tư mà thôi, xuất thân thế này đâu phải tệ. Hơn nữa, nàng vẫn còn là một cô gái trinh tiết.”
Lâm Trần nói một mạch, rồi bảo: “Thôi cha, con không nói chuyện này với cha nữa. Con còn phải nghĩ cách chuộc thân cho nàng ấy đây.”
Thấy Lâm Trần bước ra ngoài, Lâm Như Hải tức đến dậm chân: “Nghịch tử, nghịch tử!”
Ông cũng có chút nản lòng. Ban đầu ông tưởng Lâm Trần đã có chút thay đổi tốt đẹp, thật không ngờ trong chuyện này lại ương bướng đến thế. Ông lại không biết rằng, sau khi chuộc thân cho Thải Vân, cái danh phong lưu này sẽ lại gắn lên người Lâm Trần, làm sao có thể thoát khỏi được?
Sau này, những tiểu thư con nhà người ta, chắc chắn sẽ không có duyên với nó.
Chỉ là việc đã đến nước này, Lâm Như Hải cũng đành chịu.
Lâm Trần trở lại sân nhỏ, Oanh Nhi và những nha hoàn khác vội vàng chạy tới.
Ngày hôm sau, Lâm Trần tỉnh dậy sớm, ăn sáng qua loa, rồi chuẩn bị ra ngoài.
Trên bàn cơm, Lâm Như Hải chẳng nói một lời nào. Trước khi Lâm Trần ra ngoài, hắn còn cố ý nói vọng vào: “Cha, cha cứ yên tâm, sau này con nhất đ��nh sẽ cưới về một cô vợ tốt cho cha xem.”
Vừa mới ra khỏi Lâm phủ, hắn đã thấy Cao Đạt đang đợi sẵn.
Lâm Trần quen thuộc bước lên xe ngựa. Rất nhanh, họ đã ngồi xuống tại một quán trà.
Lâm Trần tiến lại gần ngồi xuống: “Ta nói Nhậm Thân Vương, ngài cứ mỗi lần lại đổi chỗ à?”
Nhậm Thiên Đỉnh ở đó, thản nhiên đáp: “Ta bận nhiều việc, có chuyện gì thì nói thẳng.”
“Được rồi, vậy ta nói thẳng nhé. Gần đây ta muốn chuộc thân cho một cô gái thanh lâu, chuyện này ngài biết rồi chứ?”
“Ừ.”
“Ta đến giáo phường tư rồi, nhưng việc chuộc thân lại gặp chút vấn đề. Trong hồ sơ của Thải Vân, có ghi một câu của hoàng đế tiền triều, rằng nàng ta đời đời kiếp kiếp phải làm nô tỳ.”
Nhậm Thiên Đỉnh có vẻ mặt cổ quái: “Cho nên ngài tìm ta ư?”
“Đúng vậy, ta không tìm ngài thì tìm ai đây. Dù sao chúng ta cũng coi là người cùng thuyền, chuyện nhỏ này chắc ngài sẽ không từ chối giúp đâu nhỉ? Ngài lại là người thân cận nhất với Bệ hạ, chỉ cần ngài nói đỡ vài câu trước mặt Bệ hạ giúp ta, thì chuyện này chẳng phải là xong xuôi sao?”
Nhậm Thiên Đỉnh nhíu mày: “Ngài tìm ta ra đây, chỉ để nói về chuyện nhỏ này thôi ư?”
“Đối với ngài mà nói là chuyện nhỏ, nhưng với ta thì không phải đâu.”
Nhậm Thiên Đỉnh thật sự có chút chán nản: “Ngài tốt xấu cũng là con trai Quốc Công, sao lại không có tiền đồ đến thế?”
Lâm Trần vẻ mặt bình tĩnh: “Nói thế không đúng rồi. Ta chính là cái tên công tử bột ăn chơi đó. Ta đã hứa với nàng sẽ chuộc thân cho nàng, đã nói là phải làm, đây chẳng phải là trọng tình trọng nghĩa sao? Hơn nữa, chỉ riêng chuyện vận chuyển đường sông Kinh Sư thôi, trong số các công tử quan lại ở Kinh Sư, có ai lợi hại hơn ta chứ? Mỗi tháng cống nạp cho triều đình mười mấy vạn lượng thuế má, một năm là hơn trăm vạn lượng, thế mà còn gọi là không có tiền đồ sao?”
Nhậm Thiên Đỉnh nói: “Mặc dù ngài nói có lý, nhưng ngài cũng không nghĩ đến ảnh hưởng sao? Hơn nữa, nếu nàng ta là do tiên hoàng tiền triều đích thân hạ thánh chỉ, thì liệu đương kim Bệ hạ có dễ dàng sửa đổi không?”
“Vô lý! Kiếm của tiền triều còn có thể chém quan của triều nay sao? Đây chẳng qua là chuyện Bệ hạ phán một câu là xong thôi mà. Lão Nhậm, ta nói cho ngài biết, hợp tác là phải ngài giúp ta, ta giúp ngài. Nếu ta đã giúp ngài rồi mà ngài không giúp lại ta, vậy chúng ta đành đường ai nấy đi!”
Lâm Trần nhìn chằm chằm Nhậm Thiên Đỉnh.
Lã Tiến ngồi bàn bên cạnh, khóe miệng giật giật, quả đúng là lời gì cũng dám nói với Bệ hạ.
Nhậm Thiên Đỉnh cũng bị lời nói đó làm cho trầm mặc. Một lúc lâu sau, ông ta mới cất tiếng: “Chuyện này không thể coi thường, dù sao cũng là tiên hoàng hạ chỉ. Nếu muốn thay đổi, thì hoặc là cần một cơ hội, hoặc là cần có công lao đủ lớn. Dùng công lao đó để xóa bỏ, mới có thể hạ chiếu chỉ. Thời cơ thì rất hiếm, còn công lao, e là ngài cũng không quá đủ đâu.”
Lâm Trần suy nghĩ. Nhậm Thiên Đỉnh tiếp lời: “Ngài cứ đi tìm hiểu kỹ hơn về chuyện này rồi hãy quyết định tiếp. Có những lúc, thánh chỉ liên quan đến việc thay đổi ý chỉ của tiên hoàng là không thể tùy tiện ban xuống đâu.”
Sau khi nói xong, Nhậm Thiên Đỉnh đứng dậy.
“Ngài đi ngay ư?”
Nhậm Thiên Đỉnh nhíu mày nói: “Ta đã nói ta bận nhiều việc rồi mà. Lần sau ngài liên hệ ta, nhất định phải là chính sự đấy.”
“Thế nào mới là chính sự?”
“Đại sự triều đình mới là chính sự.”
Thấy Nhậm Thiên Đỉnh rời đi, Lâm Trần nổi giận nói: “Lão Nhậm, cái đồ keo kiệt nhà ngài, đến một lời nói giúp cũng không chịu, lần sau đừng hòng ta giúp ngài!”
Sau đó, Lâm Trần lại ngẫm nghĩ lời Nhậm Thiên Đỉnh nói, rồi nhíu mày: “Không thể nào, chẳng lẽ cha của Thải Vân lại làm chuyện gì đại sự kinh thiên động địa ư? Là tạo phản? Hay là cái gì khác?”
Bản dịch văn chương này độc quyền thuộc về truyen.free.