Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Đại Phụng Đả Canh Nhân (Dịch) - Chương 961:

Vương Tư Mộ âm thầm kinh hãi, nhưng ngoài mặt vẫn giữ vẻ bình tĩnh, thậm chí còn nở nụ cười hỏi: “Thánh nữ cũng đến phủ làm khách sao?”

Lý Diệu Chân lắc đầu: “Không phải, ta chỉ ở nhờ Hứa phủ mấy tháng thôi.”

“Ở nhờ Hứa phủ mấy tháng...” Vương Tư Mộ chợt hiểu ra, nàng là khách khanh của Hứa phủ sao? Thảo nào Hứa phủ không cần thị vệ. Đã có những cao thủ như vậy, cần gì thị vệ tầm thường nữa.

Với cô gái Nam Cương cổ tộc có sức mạnh kinh người, với Thánh nữ Thiên Tông Lý Diệu Chân, với Bách hộ Ngự Đao Vệ Hứa Bình Chí, và cả Hứa Ngân La – người có thể áp chế cả hai tông Thiên Nhân.

Ngay cả Vương phủ của nàng cũng chẳng có đội hình chiến lực cấp cao đến thế, nào còn cần những thị vệ bình thường làm gì.

“Hứa phủ tuy bề ngoài có vẻ nông cạn trong chốn quan trường, nhưng trên giang hồ, ở một số phương diện, nội tình lại thâm sâu đến đáng sợ...” Vương Tư Mộ thầm nghĩ. Về mặt phòng vệ, nàng đã hoàn toàn yên tâm.

Nàng nhìn về phía Tô Tô, mỉm cười hỏi: “Vị tỷ tỷ đây là...?”

Lý Diệu Chân thản nhiên đáp: “Nàng tên Tô Tô, là tỷ tỷ ta.”

Trước mặt người ngoài, nàng sẽ không nói Tô Tô là nữ phó của mình.

“Chào Tô Tô cô nương.” Vương Tư Mộ nhiệt tình chào hỏi: “Tô Tô cô nương thạo việc kim chỉ thật đấy, giỏi hơn ta nhiều.”

Tô Tô mỉm cười đáp: “Tiện thiếp xuất thân không tốt, tương lai dù có lập gia đình, cũng chỉ có thể làm thiếp cho người ta, nên việc bếp núc may vá là không thể tránh khỏi. Ngược lại, tôi lại ngưỡng mộ Vương tiểu thư, xuất thân cao quý, mười ngón tay chẳng phải động việc gì.”

Đến rồi, đến rồi... Mắt Hứa Linh Nguyệt sáng rỡ, không uổng công nàng đã dẫn Vương Tư Mộ sang đây.

“Tô Tô cô nương này dường như rất có địch ý với mình, nhưng rõ ràng đây là lần đầu tiên ta gặp cô ấy!” Đồng tử Vương Tư Mộ hơi co lại, trong lòng chợt nảy ra một suy đoán táo bạo: Chẳng lẽ vị cô nương tên Tô Tô này thích Nhị lang?

Cô ấy biết mình khó lòng tranh lại ta, nên mới nói ra những lời lẽ cam chịu làm thiếp như vậy. Dựa vào sự chống lưng của Thánh nữ Thiên Tông, cô ấy dùng lời lẽ mềm mỏng nhưng đầy gai góc để châm chọc ta...

Vương Tư Mộ bật cười. Màn đối đáp gay gắt quen thuộc này khiến nàng như được trở về sân nhà, tạm thời thoát khỏi “bóng ma” của vị trí chủ mẫu Hứa gia.

Vương tiểu thư với giọng điệu ôn hòa:

“Tiểu thiếp có nỗi khổ của tiểu thiếp, nhưng chủ mẫu cũng có cái mệt của chủ mẫu, tỷ tỷ không cần tự oán tự trách. Tuy nhiên, trên đời này có một đạo lý không bao giờ thay đổi: vị trí càng cao, bản lĩnh càng phải lớn. Bởi vậy, xét đến cùng, làm tiểu nhân, làm thiếp, nói chung là nhẹ nhàng nhất. Đúng không, Tô Tô tỷ tỷ?”

Tô Tô kinh ngạc nói: “Vậy ư? Ta thấy Hứa phu nhân sống rất thích ý, chồng yêu chiều, con cái hiếu thuận. Nhưng Vương tiểu thư xuất thân hào môn, đương nhiên là khác biệt rồi.”

“Đây là bề ngoài khen ngợi, nhưng ngầm ý lại châm chọc mình đây mà...” Vương tiểu thư thầm nhủ.

Lý Diệu Chân đứng một bên xem kịch, thấy Tô Tô và Vương tiểu thư ngươi một lời ta một câu, thốt ra những lời ẩn ý sâu xa. Cả hai đều là cao thủ đấu khẩu chốn khuê phòng cấp đại sư, những ngôn từ sắc bén được khéo léo giấu trong tiếng cười nói.

Tâm tính cả hai đều vững như lão cẩu, chẳng để lộ chút lửa giận nào, đây hiển nhiên sẽ là một trận đánh lâu dài.

Lý Diệu Chân chưa từng trải qua loại chuyện này, nên nghe rất say sưa. Chỉ có điều nàng hơi nghi hoặc: Vương Tư Mộ là người tình của Hứa Nhị lang, còn Tô Tô là người yêu c��a Hứa Ninh Yến, vậy hai người này đang tranh cãi điều gì vậy?

Nàng lại thoáng nhìn sang Hứa Linh Nguyệt, cô em gái nhà họ Hứa với vẻ mặt ngây thơ dịu dàng, cười tủm tỉm ngồi một bên, cứ như hoàn toàn không hiểu gì về cuộc đấu khẩu giữa hai người.

“Cừu nhỏ nhu nhược mới là nguy hiểm nhất...” Lý Diệu Chân cảm khái một phen, bỗng nhiên khẽ cảm nhận được tiếng bước chân rất nhỏ trên nóc nhà.

Nàng khẽ nhíu mày, Hứa Ninh Yến cũng tới nghe kịch rồi...

Tên khốn kiếp này!

Lý Diệu Chân đảo mắt một cái, nghĩ bụng nên thêm mồi lửa, không thể để tên đang trên nóc nhà kia nhàn rỗi quá. Nàng chớp lấy cơ hội xen vào câu chuyện, mỉm cười nói:

“Nhân tiện nói đến, Tô Tô tỷ tỷ gia cảnh đáng thương, cha mẹ đều đã mất từ nhiều năm trước, hai chị em ta sống nương tựa vào nhau. Lần này đến kinh thành, tỷ ấy sẽ không rời đi nữa đâu.”

Trong mắt Vương Tư Mộ lóe lên tia sáng sắc bén: “Ồ? Không đi nữa sao?”

“Tiểu tiện nhân này thật sự muốn làm thiếp cho Hứa Nhị lang sao? Hứa Nhị lang rõ ràng từng nói trong nhà hắn không có thiếp thất... À, quả thật là chưa có, bởi vì chưa chính thức nạp thiếp!”

Trong lòng Vương Tư Mộ đột nhiên chùng xuống.

Lý Diệu Chân nói tiếp: “Tô Tô và Hứa Ninh Yến tình đầu ý hợp, ta định để Tô Tô ở lại Hứa phủ, không cầu vị trí chính thê, làm thiếp cũng được.”

A! Tiểu thiếp của Hứa Ninh Yến ư? Vậy thì không sao rồi.

Vương Tư Mộ lại nhen nhóm lên hi vọng, nở một nụ cười hữu hảo chân thành.

“Ồ, tình đầu ý hợp với đại ca à...” Trong mắt Hứa Linh Nguyệt cũng lóe lên tia sáng sắc bén, nàng cười mà như không cười nói:

“Tô Tô tỷ tỷ giấu thật khéo, muội cứ thế mà không hề hay biết tỷ và đại ca muội tình đầu ý hợp. Thật tốt quá, sau khi Phù Hương cô nương bệnh mất, đại ca vẫn luôn buồn bực không vui, giờ thì tốt rồi, có Tô Tô tỷ tỷ, chắc hẳn đại ca sẽ dần vui vẻ trở lại.”

“Đây là đang so sánh mình với kỹ nữ phong trần sao...” Tô Tô liếc nhìn Hứa Linh Nguyệt một cái.

Lý Diệu Chân nghe thấy tiếng bước chân rất nhỏ rời đi, Hứa Ninh Yến lặng lẽ đến rồi lại lặng lẽ chuồn mất.

“Ôi chao, lửa đã cháy tới tận người mình rồi. Với cái tính của Linh Nguyệt, e là muốn gài bẫy mình chứ chẳng chơi... Không được, không thể để thím nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật thế này được. Ta muốn thấy thím bị đánh tơi bời, người ta sống phải có bản tâm chứ...” Hứa Thất An đen mặt, bước về phía nội sảnh.

Thím cầm cái ấm nhỏ, khom lưng tưới nước cho chậu hoa mình yêu thích.

“Khụ khụ!”

Hứa Thất An ho khan một tiếng, thu hút sự chú ý của thím, rồi nói:

“Thím à, cháu vừa thấy Linh Nguyệt dẫn Vương tiểu thư đi làm việc thêu thùa may vá. Thím xem muội ấy làm thế có được không, người ta là khách quý, sao có thể để khách phải làm việc chứ.”

Thím vừa nghe liền cuống quýt: “Vậy làm sao được! Con bé Linh Nguyệt này cũng chẳng khôn ngoan gì, bụng dạ lại quá thành thật, cả ngày chỉ biết làm việc. Mai này lập gia đình, không chừng lại bị mẹ chồng tương lai sai bảo như tỳ nữ.”

“Vương tiểu thư người ta là thiên kim của Thủ phụ, dẫn người ta đi thêu thùa may vá thì còn ra thể thống gì nữa, tức chết lão già này rồi!”

N��i xong, thím bỗng nhiên nhớ ra điều gì đó, liền nói: “Ninh Yến à, trong nhà hình như không có chén lưu ly, chỉ toàn khay sứ chén sứ kiểu nhà bình thường thôi. Còn sớm mới đến bữa trưa, cháu giúp thím đi mua một ít về được không?”

Thím lựa lời thương lượng: “Có thêm vài cái chén lưu ly, nhà mình sẽ có thể diện hơn nhiều, phải không cháu? Không thể để Vương tiểu thư thấy được sự thiếu thốn.”

“Được được được, thím mau đi đi ạ.” Hứa Thất An thúc giục.

Thím nhanh chóng rời đi.

“Thím cố lên, thím đi bình an nhé...” Nhìn bóng lưng thướt tha của thím, Hứa Thất An nở nụ cười.

Nếu đi mua chén, đi về cũng mất một lúc lâu, vậy thì làm sao có thể chứng kiến cảnh thím “rank Sắt Đen” này chen chân vào trận chiến của các “rank Vương Giả” mà bị bắt nạt thê thảm được.

Hứa Thất An suy nghĩ một chút, lấy ra tấm gương ngọc nhỏ, rồi đặt bộ chén ngọc Long Huyết Lưu Ly quý giá vốn ở nhà riêng của Tào Quốc Công lên bàn.

Tiếp đó, y lại lấy ra vại sứ nhỏ họa tiết long phượng trình tường, và vài chiếc khay sứ Thanh Hoa, mang đến phòng bếp, dặn đầu bếp dùng chúng để đựng thức ăn.

Xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi bản dịch này, bản quyền nội dung thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free