Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 263 : Mặt mũi lớn

Người lính canh vội vàng vào bẩm báo, nhận được hồi đáp ngay lập tức liền cho họ vào. Vương Hiền trở thành người đầu tiên từ xưa đến nay, bị cõng vào nha môn Bộ Binh.

Nhị Hắc cõng hắn vào phòng ký công văn bên ngoài nha môn Thượng thư. Rắc rối lại tới rồi... Hắn thật sự không biết nên an bài thế n��o cho cái mông bị thương của đại nhân nhà mình.

"Đại phu dặn dò, đại nhân nhà ta mấy ngày nay phải nằm trên giường," Nhị Hắc nhỏ giọng thương lượng với gia thần của Kim Thượng thư: "Nếu không ngài chuyển một cái giường đến đây đi?"

"Hửm?" Gia thần chưa từng nghe qua loại yêu cầu này, trợn mắt hỏi: "Còn muốn trải chiếu lên nữa sao?"

"Đa tạ, đa tạ. Nhưng đại phu dặn không được để bị cảm lạnh." Nhị Hắc cười ha hả nói.

"Đừng nói nhảm." Vương Hiền khẽ trách mắng Nhị Hắc, rồi nói với gia thần kia: "Ta nằm sấp xuống đất là được rồi."

"Như thế thì còn ra thể thống gì?" Gia thần trong đầu hiện lên hình ảnh Thượng thư đại nhân phải nhìn chằm chằm vào mông người khác để nói chuyện, quả thật còn ra thể thống gì nữa: "Ngươi không thể quỳ sao?"

"Mông đều bị đánh nát rồi." Vương Hiền cười khổ nói: "Hạ thân không còn cảm giác."

"Vậy cũng không thể đứng?" Gia thần bực bội hỏi.

"Cũng không thể ngồi." Nhị Hắc nhỏ giọng bổ sung.

"Hai người các ngươi khéo thật đấy," gia thần liếc xéo họ: "Bị thương đến mức này mà còn ở đây làm gì?"

"Lời này nói ra," Nhị Hắc bị chọc tức, buồn bực nói: "Chẳng phải chính Bộ đường các ngươi đã gọi chúng ta đến đó sao? Đại phu nói, đại nhân nhà ta cần tịnh dưỡng."

"Câm miệng đi." Gia thần tức giận trừng mắt nhìn hắn, rồi xếp ba chiếc ghế tựa thành một hàng, để Vương Hiền nằm sấp lên trên. Trong lòng thầm nhủ "Đây là loại công việc gì chứ?", đoạn bảo hai người họ chờ đó, rồi tự mình đi vào bẩm báo.

Hơn nửa ngày sau, Kim Thượng thư mới xử lý xong công vụ rồi đi ra. Ông là một quân tử trọng lễ nghĩa, chú ý đến ngôn hành cử chỉ phải giữ phép. Thấy Vương Hiền nằm sấp trên ghế, nhìn qua hết sức không tự nhiên. Ông khẽ ho hai tiếng, rồi nói: "Bổn quan không hay ngươi bị thương."

"Kính thưa Bộ đường, xin thứ cho tại hạ không thể hành lễ đầy đủ." Vương Hiền nhìn đai lưng của Kim Thượng thư nói.

"Nghe nói ngươi đã chịu bốn mươi quân côn?" Kim Thượng thư hỏi.

"Vốn phải đánh tám mươi, Thái tôn điện hạ nhân từ, tạm thời chỉ ghi nhận một nửa."

"Sao lại chịu quân côn?"

"Có quan quân vi phạm kỷ luật, đêm ra ngoài đánh nhau ở quán rượu, theo quân pháp đáng lẽ phải chịu tám mươi trượng." Vương Hiền đáp: "Tại hạ thân là quân sư, quản quân không nghiêm, hổ thẹn với sự tín nhiệm của điện hạ, tự nhiên muốn cùng chịu phạt."

"Thật biết cách tự dát vàng lên mặt mình." Kim Thượng thư hừ lạnh một tiếng nói: "Sao điều ta nghe được lại không giống như vậy?"

"Bộ đường đại nhân nghe được là gì?"

"Ta nghe nói là ngươi cùng huynh đệ họ Tiết dẫn người đến kỹ viện tiệc tùng, kết quả vì tranh giành tình nhân mà động tay động chân." Kim Thượng thư lạnh nhạt nói. Nhưng lời nói lạnh nhạt ấy vẫn không thể sánh bằng một nửa sự lạnh lùng của Chu Nghiệt Đài, nên đối với Vương Hiền không có chút sát thương nào.

"Bộ đường đại nhân nói như vậy thật oan uổng cho tại hạ, ta nào có đến tiệc tùng, cũng không có tranh giành tình nhân." Vương Hiền kiên quyết phủ nhận: "Nếu không tin, đại nhân có thể phái người đi điều tra, xem ta có nói dối hay không."

"Bổn quan công vụ bận rộn, không có thời gian cùng ngươi tốn lời tranh cãi." Kim Thượng thư lại sa sầm mặt nói: "Ngươi còn nhớ lúc trước ta đã nói với ngươi thế nào không? Chỉ cần ngươi dám làm càn, ta sẽ đuổi ngươi ra khỏi Kinh thành!"

"Vâng..." Vương Hiền cười khổ vừa định giải thích, thì gia thần kia lại tiến đến, ghé tai Kim Thượng thư bẩm báo điều gì đó.

Kim Thượng thư nghe xong, lông mày nhíu chặt lại, đứng dậy nói với gia thần: "Vào trong nói."

Nói xong, ông không để ý tới Vương Hiền nữa, liền vào trong phòng làm việc. Đợi gia thần đi theo vào, ông liền hỏi ngay: "Ngươi nói là sự thật?"

"Vâng." Gia thần gật gật đầu, cũng với vẻ mặt khó tin nói: "Lời này là đệ đệ của Thái tôn chính miệng nói, há có thể giả dối sao."

"Không thể nào..." Kim Thượng thư cầm lấy khăn mặt lạnh trên bàn, lau mồ hôi nói: "Đạo Diễn Đại sư còn không chịu thu ta làm đồ đệ, tiểu tử này có tài đức gì chứ..." Lời nói đến một nửa lại tự mình nuốt lời: "Nhưng điều này có thể giải thích, vì sao Thái tôn lại muốn cho tiểu tử này làm quân sư."

Gia thần gật gật đầu, đồng tình sâu sắc.

"Cái này khó giải quyết rồi..." Kim Thượng thư có chút bối rối lần nữa lau mồ hôi nói: "Thật sự là nước lớn cuốn trôi miếu Long Vương..."

Nhắc đến, mối quan hệ giữa Kim Thượng thư và Diêu Quảng Hiếu không hề nông cạn. Ông là tài năng văn võ song toàn hiếm thấy trong giới quan lại Đại Minh. Sinh ra trong gia ��ình quân nhân, nhưng không phải con trưởng, nên không đến lượt ông tập ấm chức quân. Thế là từ nhỏ ông chuyên tâm đọc sách, chuẩn bị thi khoa cử để nổi danh. Ai ngờ trời đất khó lường, huynh trưởng trấn thủ Thông Châu của ông qua đời, ông mới đành gác bút nghiên theo việc binh đao, đến Bắc Bình tập ấm chức quân. Bởi vì là người đọc sách hiếm có trong giới binh nghiệp, ông nhanh chóng có chút danh tiếng, và cũng bị Diêu Quảng Hiếu – người hết lòng khuyến khích Yến vương tạo phản – phát hiện.

Chuyện sau đó, thật đúng là khó mà nói ra... Diêu Quảng Hiếu biết ông biết dùng «Kinh Dịch» bói toán, hơn nữa từng gặp qua Viên Củng, liền ở trước mặt Chu Lệ lừa gạt nói ông là đệ tử của Viên Thiên Sư, bói toán rất được chân truyền. Về sau, khi Chu Lệ muốn khởi binh, quả nhiên triệu kiến ông để xem bói, kết quả được quẻ tốt, báo hiệu việc lớn sẽ thành. Kim Trung liền dựa theo lời Diêu Quảng Hiếu dặn dò mà nói: "Quẻ này quá quý, không thể nói ra." Từ đó về sau, ông thường xuyên được Diêu Quảng Hiếu dẫn ra vào phủ Yến vương, dùng quẻ bói để khích lệ Yến vương làm đại sự. Điều này khiến Chu Lệ vô cùng tin tưởng, và kết quả cũng thành tựu cả đời phú quý của ông.

Tuy rằng Đạo Diễn lúc trước chỉ coi ông là công cụ để lừa gạt Chu Lệ, nhưng ông vẫn rất cảm kích vị hòa thượng này, vì nhờ đó mà ông được Yến vương thưởng thức, có cơ hội làm nên sự nghiệp. Cũng chính bởi vì lúc trước từng có qua lại với Đạo Diễn, ông mới biết rõ sự đáng sợ của vị lão hòa thượng này.

Hai loại tâm tình này lẫn lộn vào nhau, khiến ông không thể không một lần nữa đánh giá cái giá của việc Vương Hiền lấy lòng Thái tôn. Trước kia, một bên cán cân chỉ có một Thái tôn còn non nớt (như lông chưa mọc đủ), cái gì nặng cái gì nhẹ rất dễ phân biệt. Nhưng giờ đây, lại thêm Diêu Quảng Hiếu, cán cân lại nghiêng về phía khác. Đi lại trong phòng một lát, Kim Thượng thư đã quyết định, rồi bước ra, ngồi vào vị trí chính mà nói: "Chúng ta vừa nói đến đâu rồi?"

"Bộ đường đại nhân nói, trước kia đã cảnh cáo ta, chỉ cần ta dám hồ đồ, sẽ đuổi ta ra kh���i Kinh thành." Vương Hiền cười khổ nói.

"Ách," Kim Thượng thư vuốt vuốt cằm nói: "Nhưng ngươi vẫn chưa đến mức không thể cứu chữa. Ngươi đã tự chịu bốn mươi quân côn, cũng xem như đã chịu phạt rồi." Ông ngừng một chút rồi nói: "Cho nên lần này sẽ không phạt ngươi, nhưng tuyệt đối không được có lần sau!"

Vương Hiền sao lại không biết, tin tức mà gia thần kia vừa mang đến cho Kim Thượng thư, chính là chuyện hắn là đệ tử của Diêu Quảng Hiếu. Xem ra, thân phận này hữu dụng hơn nhiều so với việc chỉ là một tùy tùng vô danh của Thái tôn, chẳng biết có thể lừa được đến bao giờ.

Kỳ thật, trên người Vương Hiền còn mang theo thư do Chu Cao Sí tự tay viết, nhưng đó là bất đắc dĩ lắm mới có thể lấy ra. Hiện thấy đối phương đã tha cho mình, tự nhiên không quên nói lời cảm tạ, cam đoan lần sau không tái phạm.

"Ấu quân vừa mới thành lập, mấy tháng sau đã phải tham gia diễn võ ở núi Phương rồi. Thời gian gấp gáp, nhiệm vụ nặng nề, các ngươi có khó khăn gì cứ việc nói." Kim Thượng thư đã xem hắn là người của Diêu Qu��ng Hiếu, tự nhiên muốn nói vài lời lẽ tử tế để cải thiện mối quan hệ. Nhưng đây chỉ là một câu khách sáo, bởi vì người ta khi vừa được đối phương khoan dung thì không có ý tứ đưa ra bất kỳ yêu cầu nào, đó là lẽ thường tình của con người.

"Đa tạ Bộ đường quan tâm. Nhắc đến, quả thật có một nan đề cần Bộ đường giúp đỡ." Ai ngờ Vương Hiền lại mặt dày nhân tiện trèo lên cây gậy.

"Ngoài ra," Kim Thượng thư khụ một tiếng, quyết định vẫn nên hỏi cho rõ ràng: "Ngươi cùng Diêu Thiếu sư, rốt cuộc là quan hệ như thế nào?"

"Lão hòa thượng nói muốn thu ta làm đồ đệ, ta cũng muốn bái ông làm thầy." Vương Hiền thận trọng trả lời, thực ra, hai câu này cũng không phải lời nói dối.

"Vậy rốt cuộc đã bái sư hay chưa?" Kim Thượng thư hỏi cặn kẽ ngọn ngành.

"Đã bái," Vương Hiền lần này không thể nói mơ hồ, đành nói dối: "Nhưng ông ấy không có bắt ta cạo đầu..."

"Thì ra là thế." Kim Thượng thư gật gật đầu, khép mắt lại một lát, cuối cùng cũng chịu nói: "Ngươi có vấn đề khó khăn gì?"

"V���a rồi Bộ đường cũng nói rồi, muốn huấn luyện Ấu quân thành tài, thời gian gấp gáp, nhiệm vụ nặng nề," Vương Hiền cẩn thận quan sát sắc mặt ông ta mà nói: "Vấn đề lớn nhất chính là sĩ quan thiếu hụt nghiêm trọng, không biết Bộ đường có biện pháp nào giải quyết không?"

"Quan quân thì thuộc quyền quản lý của Ngũ Quân Đô Đốc phủ." Kim Thượng thư dứt khoát từ chối: "Bộ Binh cũng không chịu trách nhiệm mảng này."

"Sư phụ ta nói, Bộ đường đã là lão tướng của Bộ Binh nhiều năm rồi, khẳng định có biện pháp." Vương Hiền nói khẽ. Trong lòng thầm nhủ, đã mượn danh lão hòa thượng rồi, thì ngại gì lừa thêm lần nữa.

"Đại sư thật sự nói như vậy sao?" Kim Thượng thư cau mày nói: "Đây là Đại sư bảo ngươi tìm đến ta sao?"

"Không phải, sư phụ ta chỉ là thuận miệng nói thôi," Vương Hiền lắc đầu nói: "Cũng không có ý làm phiền Bộ đường."

"Ha ha..." Kim Thượng thư lại lập tức lau mồ hôi nói: "Đã nói vậy rồi, Đạo Diễn Đại sư không phải người ngoài, ông ấy đã nói vậy rồi, bổn quan há lại sợ phiền toái." Nói xong, ông thở dài: "Nếu có biện pháp, ta khẳng định sẽ giúp ngươi. Nhưng ngươi nghĩ xem, Ấu quân cũng không phải quân đội chính quy, sao có thể điều động quan quân đang tại ngũ vào đó chứ?"

"Không nhất thiết phải là người đang tại ngũ, chỉ cần có thể chỉ huy binh lính, người rảnh rỗi cũng được." Vương Hiền quả thật là đói bụng ăn tạp.

"Người rảnh rỗi cũng thuộc quyền quản lý của Ngũ Quân Đô Đốc phủ." Kim Thượng thư liếc hắn một cái nói: "Ngươi nếu là người của Thái tôn điện hạ, tự nhiên biết rõ Ngũ Quân Đô Đốc phủ có thái độ thế nào?"

"Chẳng lẽ sư phụ lừa ta?" Vương Hiền vẻ mặt thất vọng nói.

"Khụ khụ..." Kim Thượng thư cuối cùng cũng không chịu nổi hắn nữa: "Được rồi, nghĩ ra rồi, quả thật có một loại thuộc Bộ Binh quản lý."

Vương Hiền mong chờ nhìn Kim Thượng thư, chờ đợi ông nói tiếp.

"Năm đó Hoàng thượng mở ân khoa, từng lệnh Bộ Binh tổ chức một kỳ võ cử." Kim Thượng thư nói: "Ngươi biết võ cử là gì không?"

"Bộ đường nói là võ tiến sĩ?" Vương Hiền hai mắt sáng rực nói.

"Lời này cũng không thể nói bừa, nếu không bọn gia hỏa xuất thân tiến sĩ sẽ không vui đâu." Kim Thượng thư mặc dù là danh thần theo lý học, nhưng bởi vì xuất thân binh nghiệp, không thi khoa cử bao giờ, thỉnh thoảng bị đám quan viên xuất thân khoa cử châm biếm, nên đối với bọn họ tự nhiên không có ấn tượng tốt đẹp gì.

"Không gọi võ tiến sĩ thì gọi là gì?"

"Gọi là võ cử nhân chứ sao." Kim Trung chậm rãi nói: "Năm đó, ta phụng chỉ chủ trì kỳ võ cử của Bộ Binh, từ hơn ba nghìn người dự thi đã chọn lựa hơn ba trăm võ cử nhân. Hoàng thượng vốn nói sẽ trọng dụng bọn họ, ai ngờ về sau lại không có động thái gì."

"Vì sao Hoàng thượng lại đổi ý?" Vương Hiền khó tin nổi, chẳng phải nói kim khẩu Hoàng thượng đã mở, chính là thánh chỉ sao?"

"Kỳ thật Hoàng thượng..." Kim Thượng thư nhìn Vương Hiền, trong lòng tự nhủ "Nói cho ngươi những điều này có thích hợp không?". Nhưng nể tình đối phương là đệ tử của Diêu Quảng Hiếu, chi bằng vẫn nên nói tiếp: "Cũng có lúc đổi ý."

Mọi nỗ lực chuyển ngữ và công sức dịch thuật của chương truyện này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free