(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 265: Gặp nhau không vui
Sáng sớm hôm sau, các Võ Cử nhân đến quân doanh bẩm báo, phát hiện Thái tôn điện hạ đã đợi sẵn trong doanh, liền vội vàng hành lễ.
"Ha ha ha, tất cả mau đứng dậy!" Chu Chiêm Cơ mặt mày hớn hở, bộ dạng hoàn toàn khác hẳn vẻ khinh thường hôm qua. Hắn tự tay kéo một vị hán tử mặt vuông đứng gần nhất, hưng phấn nói: "Cô hôm qua nghe tin các ngươi sắp tới, vì quá đỗi vui mừng mà trằn trọc cả đêm không ngủ, nhìn xem, quầng mắt ta đều thâm đen rồi đây này!"
Tuy trên khuôn mặt ngăm đen ấy căn bản chẳng có chút quầng thâm nào, nhưng lời ấy vẫn khiến các Võ Cử nhân cảm động đến mức xao xuyến cả lòng... Từ khi họ ôm đầy chí khí vào kinh ứng thí, đã ròng rã hai năm trời. Trong hai năm ấy, họ như cá khô bị dính nước mặn, bị bỏ mặc suốt hai năm ròng. Họ phải chịu đủ sự khinh thường cùng chế giễu, chưa từng cảm nhận được dù chỉ một chút coi trọng hay hơi ấm nào. Huống hồ, hơi ấm này lại đến từ người thừa kế của Đại Minh hoàng triều... người thừa kế!
Dù cho Chu Chiêm Cơ có lên ngôi vào ngày tháng năm nào vẫn còn là điều không tưởng, huống hồ Hán Vương điện hạ vẫn đang lăm le, ngay cả cha hắn liệu có thể lên ngôi hay không vẫn còn là một vấn đề lớn... Thế nhưng, ít nhất vào lúc này, tại nơi đây, trong lòng các Võ Cử nhân dâng lên nỗi xúc động mãnh liệt, tâm niệm "kẻ sĩ vì tri kỷ mà chết".
Thế nhưng, sự chờ đợi hèn mọn kéo dài suốt bao năm chưa từng dạy họ cách bày tỏ tâm ý một cách đàng hoàng, nên tất cả đều có vẻ co quắp, lắp bắp nhìn nhau, không biết nên nói gì.
"Sớm như vậy, chắc hẳn các ngươi còn chưa dùng bữa đúng không?" Nhìn thấy bọn họ quần áo rách rưới, xanh xao vàng vọt, dáng vẻ nhà quê chân chất, Chu Chiêm Cơ thật khó tưởng tượng được rằng ở chốn kinh đô Đại Minh, dưới chân thiên tử, lại vẫn có người sống thê thảm đến vậy. Ngay cả ăn mày còn sống khá hơn bọn họ... Thái tôn điện hạ không khỏi thất vọng trong lòng, hắn không tin những kẻ này sẽ là cứu tinh của mình. Thế nhưng, từ năm sáu tuổi đã tiếp nhận huấn luyện hoàng thất nghiêm khắc nhất, hắn hoàn toàn có thể khiến người khác không nhìn thấu suy nghĩ trong lòng, ít nhất lừa gạt những kẻ nhà quê này thì không thành vấn đề.
Hắn thân mật mời họ vào doanh phòng. Trong doanh, đầu bếp đã chuẩn bị sẵn một bữa sáng phong phú, ngoài các món rau củ tươi, nem rán, bánh bột mì, bánh bao thông thường, còn có các thức điểm tâm, các loại bánh bao nhân hấp. Riêng cháo loãng đã có hơn mười loại... Chu Chiêm Cơ thật sự hao tâm tổn huyết vì đội quân non trẻ này, các đầu bếp trong doanh đều được điều từ Đông Cung đến, ít nhất về thức ăn, đây tuyệt đối là ngon nhất trong tất cả các quân doanh ở Kinh Thành.
Chứng kiến nhiều món ăn ngon như vậy, các Võ Cử nhân, những người suốt hai năm qua vẫn bị Bộ Binh nuôi sống theo tiêu chuẩn cứu tế nạn dân, không khỏi thầm nuốt nước miếng. Cái bụng đói meo chưa bao giờ được ăn no, thi nhau réo ùng ục, không ai chịu kém ai.
"Ta nói không sai chứ? Quả nhiên là đói bụng rồi!" Chu Chiêm Cơ cười ha hả nói: "Còn ngẩn người ra đó làm gì, mau ngồi xuống dùng bữa đi."
"Tạ điện hạ!" Khóe mắt các Võ Cử nhân rưng rưng nước mắt, đều tự tìm chỗ ngồi. Ban đầu còn muốn giữ ý tứ tứ trước mặt điện hạ, nhưng rất nhanh đã không thể kiềm chế được, bắt đầu ăn như hổ đói, thậm chí còn xảy ra cảnh tranh giành quen thuộc.
"Chậm một chút, chậm một chút, không cần tranh giành!" Chu Chiêm Cơ cười gượng gạo: "Không đủ còn có, cứ ăn cho no bụng đi."
"Điện hạ thật sự là... quá nhân từ..." Các Võ Cử nhân được ân chuẩn ngồi cùng bàn với hắn, miệng đầy thức ăn, hàm hồ bày tỏ lòng biết ơn của mình: "Chúng ta đều không nhớ rõ, lần trước ăn một bữa cơm no nê là khi nào nữa."
"À, đó là lần Hoàng thượng ban ân điển đặc biệt, Hồng Lư Tự mở tiệc khoản đãi."
"Nghĩ rồi! Lần đó thật không dễ dàng chút nào, huynh đệ chúng ta phải đánh đuổi người của Cái Bang, mới cướp được đồ ăn..."
"Ha ha..." Chu Chiêm Cơ cười càng thêm cứng ngắc, trong lòng tự nhủ: "Ta quả nhiên là chiêu mộ một đám ăn mày về đây rồi..."
"Điện hạ sao lại không dùng bữa?" Các Võ Cử nhân mới để ý thấy, hắn căn bản chưa hề động đũa.
"À, phải rồi, cái này thì..." Chu Chiêm Cơ cố gắng nặn ra nụ cười nói: "Cô tối qua ăn phải đồ không sạch nên đau bụng rồi, không được khỏe cho lắm." Nói xong, hắn liền đứng dậy nói: "Ta xin phép lui trước một lát."
"Người có ba việc gấp, vậy thì phải nhanh chóng!" Các Võ Cử nhân vội vàng đứng dậy tiễn.
"Các ngươi cứ tiếp tục dùng bữa, không cần tiễn ta." Chu Chiêm Cơ như thể chạy trốn mà rời khỏi doanh trại.
Nhìn bóng lưng hắn biến mất ở cửa, các Võ Cử nhân cảm động đến rơi nước mắt nói: "Điện hạ thật sự là chiêu hiền đãi sĩ, dù bụng không được khỏe, vẫn sớm như vậy đến đón tiếp chúng ta."
"Đúng vậy, phỏng chừng có liên quan đến việc bị cảm lạnh sáng sớm, lần trước ta cũng vậy..."
"Câm miệng đi, vẫn còn để người khác dùng bữa được sao?"
"Cái này có gì, lần trước ngươi lén lút ăn chao trong hầm cầu, sao lại có khẩu vị được chứ?"
"Bởi vì cái đó hợp vị mà..."
Ngoài doanh trại, Chu Chiêm Cơ nghe được những lời thô tục bên trong, phiền muộn lắc đầu, bèn đi ra phía sau tìm Vương Hiền tính sổ.
Vừa bước vào, liền thấy Vương Hiền cười tủm tỉm đứng đó, hỏi: "Điện hạ thật sự bị tiêu chảy ư?"
"Nói nhảm cái gì thế, mông ngươi khỏi chưa?" Chu Chiêm Cơ lườm hắn một cái, hầm hừ ngồi xuống. Ngô Vi bưng lên cho hắn một chén cháo Bát Bảo.
"Vốn dĩ chỉ là vết thương ngoài da nhỏ nhặt, đứng lên nào có ảnh hưởng gì, đương nhiên đi đứng đã ổn thỏa rồi." Vương Hiền cười cười, bưng chén cháo lên ăn một miếng.
Chu Chiêm Cơ liếc mắt nhìn chén cháo Bát Bảo màu sắc ám trầm phức tạp, đặc sệt như hồ dán, liền nhớ lại lời nói của các Võ Cử nhân về cái hầm cầu, nhất thời thấy buồn nôn, thiếu chút nữa thì nôn ọe ra.
"Thôi ngay đi!" Thái tôn điện hạ bắt đầu nổi cáu, trừng mắt nhìn Vương Hiền nói: "Đâu phải ngày mùng tám tháng chạp, sao lại muốn ăn cháo mùng tám tháng chạp?"
"Ngày mùng tám tháng chạp ăn thì gọi là cháo mùng tám tháng chạp, bây giờ ăn thì gọi là cháo Bát Bảo." Vương Hiền thản nhiên nói.
"Có gì khác nhau ư?" Chu Chiêm Cơ phiền muộn hỏi.
"Bề ngoài thì có khác, nhưng bản chất thì giống nhau thôi." Vương Hiền cười cười nói: "Đừng quá để ý những thứ hư danh ấy, ăn ngon là được rồi."
"Ngươi đây là trong lời nói có hàm ý đấy nhé." Chu Chiêm Cơ càu nhàu nói.
"Xem ngươi suy nghĩ thế nào thôi." Vương Hiền cười nói: "Nếu ngươi cảm thấy ta nói đúng những người bên ngoài kia, thì cũng không sai."
"Đừng nói lải nhải nữa!" Chu Chiêm Cơ trừng mắt tròn xoe nói: "Ta hiện tại nghiêm trọng hoài nghi lựa chọn của ngươi, ta vẫn nên đến phủ Dương Vũ Hầu xin lỗi thì hơn!"
"Là ngựa chết hay lừa chết, phải dắt ra chạy thử mới biết được." Vương Hiền thản nhiên nói: "Bây giờ còn chưa chạy thử, kết luận bây giờ e rằng quá sớm."
"Ta đã thử rồi!" Chu Chiêm Cơ kêu rên một tiếng nói: "Thật có lỗi, để ta đem hơn một vạn đội quân non trẻ, giao cho đám nhà quê này thao luyện, ta sẽ trở thành trò cười thiên hạ!"
"Tử viết: 'Ta dùng lời nói để xét người, kết quả mắc sai lầm với Tể Dư; dựa vào tướng mạo để xét người, kết quả mắc sai lầm với Tử Vũ...'" Vương Hiền nói xong, không khỏi thầm đắc ý, ta rốt cuộc cũng có thể mở miệng ngậm miệng đều là "Tử viết" rồi, tú tài này quả nhiên danh xứng với thực!
Chu Chiêm Cơ, kẻ được đại nho dạy bảo từ nhỏ, vẫn cứ bị chiêu này làm cho phải suy nghĩ. Nghe vậy, hắn trầm mặc một hồi lâu rồi nói: "Ý của ngươi là, ta đối với những huân quý tử đệ kia là xét người bằng lời nói, còn đối với mấy Võ Cử nhân này là xét người qua tướng mạo?"
"Đúng là ý này." Vương Hiền gật gật đầu, nghiêm mặt nói: "Ngươi là quý tộc hậu duệ hoàng tộc, từ nhỏ đã được đại nho dạy bảo lễ nghi hoàng gia, hằng ngày mắt thấy không khỏi là những kẻ kiêu ngạo tự mãn. Chứng kiến những Võ Cử nhân xuất thân từ thôn dã, nhà quân hộ, đã chật vật nhiều năm ở tầng lớp dưới cùng của kinh thành, tự nhiên sẽ cảm thấy không quen m���t."
"Lúc đó ngươi chẳng phải cũng chật vật nhiều năm ở tầng lớp dưới cùng ư, sao ta nhìn ngươi lại thấy quen mắt?" Chu Chiêm Cơ hỏi ngược lại.
"Được rồi, ta không chấp nhặt lời nói làm tổn thương người của ngươi. Thế nhưng, người trời sinh cao sang bực này, thế gian có được mấy ai?" Vương Hiền vẻ mặt vân đạm phong khinh nói.
"Ngươi thật là nói bậy bạ!" Chu Chiêm Cơ rốt cuộc nở nụ cười: "Vậy ngươi nói bên cạnh ta đều là những kẻ kiêu ngạo tự mãn, kể cả cha ta và Hoàng gia của ta sao? Lời này đủ để ngươi đi Kỷ Cương tự thú rồi."
"Không cần vòng vo nữa." Vương Hiền phiền muộn nói: "Chúng ta đừng lạc đề được không?"
"Được rồi." Chu Chiêm Cơ gật gật đầu, suy nghĩ một chút rồi nói: "Bất quá ngẫm lại, ngươi thật đúng là không có nói sai..."
"Tóm lại," Vương Hiền vội vàng kéo hắn trở lại chính đề, trầm giọng nói: "Ngươi hiểu rõ, mình không phải là đang chọn quan văn, lại càng không phải đang tuyển phi tử. Ngươi là muốn tìm một đám những người anh cả dẫn dắt cho hơn một vạn tên nhóc nhà quê đang ngơ ngác trong doanh trại, khiến chúng ngoan ngoãn nghe lời,好好 huấn luyện, trong hai tháng có thể kéo ra ngoài, không làm ngươi mất mặt. "Hắn dừng một chút rồi nói: "Mặt khác hỏi một câu, ngươi cảm thấy chỉ dùng đám Võ Cử nhân này làm người đáng sợ, hay lúc diễn võ trên núi bị tiêu chảy mới đáng sợ hơn?"
"Đương nhiên là, cái đó..." Chu Chiêm Cơ không cần nghĩ ngợi nói.
Vương Hiền dành cho hắn một cái nhìn ngắt lời, rồi chuyển ánh mắt và miệng sang chức năng chuyên tâm dùng bữa.
"Nhưng vấn đề là, bọn họ làm được không?" Chu Chiêm Cơ vẫn không yên tâm hỏi.
"..." Vương Hiền bất đắc dĩ thở dài, đành phải quay lại với chức năng nói chuyện: "Vẫn là câu nói đó, là ngựa chết hay lừa chết, phải dắt ra chạy thử mới biết. Cứ dùng thử một lần, không được thì loại bỏ, ngươi có tổn thất gì đâu?"
"Vậy cũng được." Chu Chiêm Cơ gật gật đầu.
"Vậy nên, ăn cháo đi."
"Nhưng mà, Hoàng gia chúng ta chỉ có vào ngày mùng tám tháng chạp mới ăn cháo mùng tám tháng chạp, đây là quy củ Thái Tổ đã định ra."
"Ngươi biết không? Thỉnh thoảng phá lệ sẽ cho người ta cảm giác rất thoải mái đấy." Vương Hiền vẫn thản nhiên nói.
"Có lý!" Chu Chiêm Cơ hai mắt sáng bừng, cũng không thèm để ý chén cháo đen sì kia trông như thế nào nữa, liền bưng lên ăn ngay: "Ta đã sớm muốn thử xem, cảm giác vi phạm tổ chế là gì rồi."
Đợi hắn ăn xong một chén, Vương Hiền hỏi: "Thế nào? Cảm giác ra sao?"
"Một chữ thôi, sướng!" Chu Chiêm Cơ cầm chén đưa cho Ngô Vi nói: "Lại cho ta một chén nữa!"
Ngô Vi lại múc thêm một chén cho Thái tôn điện hạ, nhỏ giọng nói: "Điện hạ, đó là hai chữ ạ."
"Thật sao? Ha ha..." Chu Chiêm Cơ hơi ngượng cười cười, chuyển sang chủ đề khác nói: "Các ngươi có biết không, ngày hôm qua trận quân côn đó đã làm chấn động cả Kinh Thành rồi đấy."
"Thế nào rồi?" Vương Hiền bất động thanh sắc hỏi, trong lòng khó tránh khỏi có chút căng thẳng.
"Còn có thể thế nào? Các gia đình kia thấy con cháu mình bị đưa về, chẳng phải đều tức điên lên sao?" Chu Chiêm Cơ giận dữ nói: "Xế chiều hôm đó, bọn họ liền đến ngoài cửa Phụng Thiên Điện, lần lượt dâng bài tử cầu kiến Hoàng gia, yêu cầu nghiêm trị hung thủ!"
Chu Chiêm Cơ nói xong, cố ý dừng lại hồi lâu, thưởng thức sự biến hóa biểu cảm của Vương Hiền.
"Sau đó thì sao?" Vương Hiền rốt cuộc không nhịn được hỏi.
"Sợ chưa?" Chu Chiêm Cơ cười đầy ác ý nói.
"Sợ cái quái gì..." Vương Hiền cười hai tiếng nói: "Ta chỉ là có chút nhức đầu thôi."
"Ha ha, vậy thì vẫn là sợ rồi!" Chu Chiêm Cơ sảng khoái cười lớn, lúc này mới nói lời trấn an hắn: "Yên tâm đi, có ta ở đây, bọn họ có thể làm gì được chứ? Ta đã sớm đi trước một bước vào cung, trình bày rõ chân tướng với Hoàng gia, kết quả Hoàng gia không tiếp kiến bọn họ, chỉ sai thái giám mang ra một chữ cho bọn họ."
"Chữ gì?" Vương Hiền vội vàng hỏi dồn.
"Đáng đời!" Chu Chiêm Cơ nói xong, dương dương tự đắc nói: "Mặt khác, nói cho ngươi một tin tốt, Hoàng gia khen ngươi có gan lớn, còn sai ngự y đến xem vết thương cho ngươi đó!"
"Hả?" Vương Hiền nhất thời hồn xiêu phách lạc. Được Hoàng đế khen có gan lớn thì tốt đấy, nhưng vết thương mình giả vờ, há có thể qua mắt được thái y? Hắn yếu ớt dặn dò Ngô Vi nói: "Bảo Chu Dũng đến đây một chuyến, đừng quên mang theo cây gậy của hắn..."
"Ha ha ha ha!" Chu Chiêm Cơ không nhịn được ôm bụng cười bò ra, hiển nhiên là đang lừa hắn.
Cười xong xuôi, dưới ánh mắt oán trách của Vương Hiền, hắn lau nước mắt nói: "Chớ tự mình đa tình, Hoàng gia ta có hơi đâu mà quản mông ngươi có nát hay không?" Nói xong, hắn dương dương tự đắc khoa tay múa chân làm tư thế chiến thắng: "Huề nhau một ván!"
Mỗi từ mỗi chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết được truyen.free gìn giữ, kính mong chớ truyền bá bất chính.