(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 315: Mời ngươi buông tay
Quân đội của Ấu quân tuy không phải chính quy, nhưng vì là đội quân trực thuộc Hoàng Thái Tôn nên đương nhiên được bố trí đóng trong thành. Sau khi ổn định binh lính, Vương Hiền lệnh cho quan hậu cần kiểm kê vật tư. Đoàn quân đã hành quân trong mưa suốt hơn mười ngày, e rằng rất nhiều quân nhu đã bị ngâm hỏng mất. Thế nhưng, kết quả lại tốt hơn mong đợi. Viên quan hậu cần do chính hắn một tay dạy dỗ, với kỹ năng vượt trội và tinh thần trách nhiệm cao, đã khống chế mức độ hư hao ở mức tối thiểu. Hắn ta không khỏi có chút tự đắc khi trình báo lại tổn thất. "Vật tư tổn thất cũng không đáng kể..." Ngô Vi nhận lấy liếc nhìn một cái, rồi không đưa lại cho Vương Hiền, chỉ nhẹ giọng bẩm báo. Vương Hiền chẳng thèm nhìn tới, hai mắt ngước lên trời. Viên quan hậu cần thoáng chốc sững sờ, không hiểu mình đã phạm phải lỗi lầm gì. Vẫn là Ngô Vi thấu hiểu tâm ý Vương Hiền, bèn thở dài, đi đến bên bàn cầm bút lên, sao chép lại một phần danh sách khác, đưa cho viên quan hậu cần kia và nói: "Trình theo bản này." "Vâng," Viên quan hậu cần đáp một tiếng, liếc nhìn danh sách liền ngây người. Hắn thấy mọi khoản tổn thất đều lớn hơn gấp mười lần so với bản báo cáo vừa nãy. "Ấy..." "Mấy trăm ngàn đại quân cần rất nhiều thứ, thà thừa còn hơn thiếu. Không thừa dịp này mà đòi hỏi thêm một chút, đợi đến khi ra thảo nguyên thì muốn cũng chẳng có," Ngô Vi nhỏ giọng huấn trách: "Một kẻ không hiểu chuyện như ngươi thì làm gì được chức quan hậu cần..." "Vâng," Viên quan hậu cần giật mình, vội vàng hành lễ rồi đi ra ngoài báo cáo. Đợi viên quan hậu cần kia đi ra ngoài, Vương Hiền mắng một tiếng: "Cái tên ngu ngốc này, nhất định phải nói rõ ràng thì hắn mới hiểu được sao." "Lời này nói ra, nếu hắn cơ trí như vậy, Đại Nhân đã không cho hắn quản quân nhu rồi," Ngô Vi cười khổ nói: "Trước kia không phải là coi trọng hắn vì nhận thức lý lẽ cứng nhắc, tâm địa thật thà sao?" "Cũng phải." Vương Hiền gật đầu, cầm lấy phần danh sách kia xem xét một chút rồi nói: "Trong đây có mấy loại là chúng ta tự mình mua sắm, cấp trên sẽ không bổ sung đâu. Ta còn muốn thêm vài thứ vật tư nữa, liệt kê chung ra đây, lát nữa ngươi ra phố mua một chuyến..." Vừa nói, hắn vừa nhấc bút lên, viết tiếp tên cùng số lượng tương ứng, vừa viết trong lòng vừa thầm khen: Chữ ta càng ngày càng đẹp, không ngờ ta lại có thiên phú của một thư pháp gia... Không hổ là kẻ tóc nhỏ, Suất Huy vừa nhìn đã biết ý Vương Hiền, lập tức cất tiếng tán thưởng. "Đừng vuốt mông ngựa nữa," Vương Hiền rên lên một tiếng nói: "Trình độ này của ta chỉ có thể nói là... không quá nông cạn..." "Gừng hai vạn cân, Đại Thanh Căn một vạn cân, còn có cà rốt, táo, cải trắng muối bao nhiêu cũng lấy hết..." Nhị Hắc thật sự nghe không lọt, từng tiếng lẩm bẩm: "Đại Nhân, ngài định mời hòa thượng ăn cơm sao?" "Ngươi nói sao?" Vương Hiền đưa danh sách cho Ngô Vi, bảo hắn xem xét lại một chút. "Sao toàn là đồ chay vậy?" Nhị Hắc càu nhàu nói: "Các tướng sĩ ngày nào cũng gặm lương khô, đến mức miệng nhạt thếch cả rồi." "Đến nơi có thể chăn nuôi mà ngươi còn lo không có thịt ăn ư?" Vương Hiền thản nhiên nói: "Lần này Hoàng Thượng ngự giá thân chinh, các bộ lạc Hà Sáo dù không xuất binh tòng quân thì cũng phải xuất trâu dê để úy lạo quân đội." "Ngược lại, những thứ đồ nhạt nhẽo này, trên thảo nguyên lại chẳng tìm đâu ra." Ngô Vi hiểu y lý, biết dược liệu, nên rõ Vương Hiền vì sao phải mua những vật này, thuận tay lại điền thêm mấy loại rồi nói: "Đừng nhìn đây đều là những thứ bình thường, nhưng chúng có thể giúp chúng ta không bị bệnh, luôn khỏe mạnh trên thảo nguyên. Gặp được một Đại Nhân hiểu biết sâu rộng như ngài, đó chính là phúc của các tướng sĩ." "Không ngờ cái tên mày rậm mắt to nhà ngươi cũng bắt đầu vuốt mông ngựa rồi đấy," Suất Huy cười hắc hắc nói: "Ngươi định để chúng ta sống sao đây?" "Nhưng e rằng chút ít này trên thị trường chưa chắc đã mua đủ được," Ngô Vi làm bộ không nghe thấy, quay sang Vương Hiền nói: "Tuyên Phủ dù sao cũng không phải nội địa, vật tư không thể nào đầy đủ hết được." "Ừm." Vương Hiền gật đầu nói: "Chúng ta cùng ra ngoài xem thử, nếu không có thì mua vật thay thế." "Đại Nhân đây là muốn mua sạch Tuyên Phủ đấy ư?" Suất Huy cười nói. "Đúng vậy, không ngờ ta đây có lần dạo phố xa hoa nhất, lại là cùng các ngươi những lão gia này, thật đúng là lãng phí," Vương Hiền cười mắng một tiếng. Nếu nói Bắc Kinh là chìa khóa của Trung Nguyên, thì Tuyên Phủ chính là chìa khóa của Kinh Sư. Phía nam nó trấn giữ Kinh Sư, phía sau khống chế sa mạc, bên trái là hiểm địa Cư Dung, bên phải là thành cố thủ Vân Trung, từ xưa đã là nơi binh gia tranh đoạt. Trên thực tế, mặc dù cương vực Đại Minh còn kéo dài về phía bắc cả ngàn dặm, vẫn còn có các pháo đài biên ải, nhưng tòa thành biên cảnh này đã là một trong những thành phố lớn xa nhất về phía bắc của Đại Minh. Tuyên Phủ thịnh vượng nhờ việc tập kết và phân phát quân nhu, phồn vinh nhờ buôn bán giữa người Hán và Mông Cổ, và càng trở nên ồn ào náo nhiệt một cách đột ngột bởi sự hội tụ của mấy trăm ngàn đại quân. Đặc biệt là các thương nhân, kỹ nữ đào kép, cùng bách tính Hán Mông chạy đến đây buôn bán, kinh doanh lớn. Từ sáng đến tối, trong ngoài Tuyên Phủ đều hối hả, ồn ào không ngớt, khiến những binh sĩ đến từ phương Nam cảm thấy như thể mình đã quay trở lại vùng đất Ngô Trung trù phú, nơi vạn thương tấp nập. "Thật không ngờ ở đây lại có đủ mọi thứ," Suất Huy vẻ mặt thán phục nói: "Lão Ngô, ngươi đã đánh giá thấp Tuyên Phủ rồi sao?" "Đúng vậy." Ngô Vi gật đầu, hắn cũng không nghĩ rằng mọi thứ lại có thể mua đủ nhanh đến thế. Sau khi bảo quan hậu cần chở vật tư về, Vương Hiền cười nói: "Khó khăn lắm mới ra ngoài một chuyến, chúng ta hãy ghé Tửu Quán ăn một bữa thịnh soạn rồi hãy về." "Đại Nhân quả nhiên săn sóc thuộc hạ," Suất Huy cười nói: "Chúng ta đã đói đến mức bụng dán lưng rồi." "Vừa rồi đi ngang qua quán kia, trông có vẻ không tệ..." Một đoàn người vừa nói chuyện, vừa định quay về, bỗng nghe từ xa truyền đến tiếng thét lớn: "Bắt lấy chúng, đừng để gian tế bộ tộc Ngõa Lạt chạy thoát!" "Cẩm Y Vệ làm việc, người không liên quan tránh ra!" Ngay lập tức, đám đông trở nên hỗn loạn. Mấy người vội vàng vô thức né sang một bên, tránh khỏi việc bị liên lụy vào cuộc hỗn loạn sắp xảy ra. Quả nhiên không ngoài dự liệu, rất nhanh sự hỗn loạn đã lan đến. Đám người xô đẩy lẫn nhau, làm đổ không biết bao nhiêu gánh hàng rong, giỏ sọt của các quán ven đường. Trong chốc lát, gà bay chó chạy, người la ngựa hí, cả đường phố biến thành một mớ hỗn độn. "Xem ra Đại Tửu Lâu không thể vào ăn được rồi." Vương Hiền vốn không thích lo chuyện bao đồng, lúc này nghe nói là Cẩm Y Vệ làm việc thì càng chẳng có hứng thú gì. Hắn thấy phía sau có một quán mì nhỏ, bèn quay người đi vào nói: "Tạm ghé ăn một tô mì, chúng ta về doanh trại đi." "Haizz, đành phải vậy thôi." Các huynh đệ bất đắc dĩ theo vào. Quán mì khá nhỏ, nhưng bên Vương Hiền lại có đến hai mươi, ba mươi người tính cả thị vệ, cả đám ùn ùn đi vào, khiến chủ quán và thực khách giật mình. Để đảm bảo an toàn, ánh mắt Ngô Vi và Nhàn Vân nhanh chóng đảo qua những người trong tiệm. Họ chỉ thấy bên trong có hai bàn khách, đều là người Mông Cổ, trong đó mấy tên dáng vẻ hộ vệ, tay đã sờ về phía loan đao bên hông. Lúc này, chủ quán cũng đã trấn tĩnh lại, thấy là một đám lính tráng mặc quân phục, bèn tiến lên mời chào: "Mời chư vị quân gia nhanh vào trong!" Suất Huy cười nói: "Mỗi người một tô phở, cắt ba mươi cân thịt bò, rượu thì không cần." Nói xong, hắn mời Vương Hiền ngồi xuống, đám vệ sĩ cũng tự chọn bàn ngồi vào. Sự xuất hiện của bọn họ dường như khiến những người Mông Cổ kia có chút bất an. Mặt mày chưa ăn xong, họ đã móc tiền đồng ra trả rồi định rời khỏi quán mì. Lúc này mới nhìn rõ, người dẫn đầu nhóm này là một thanh niên trẻ tuổi, mắt sâu hoắm, dáng người gầy gò, chỉ là mặt mày lem luốc, không nhìn rõ tướng mạo. Thế nhưng điều đó không ảnh hưởng đến thói quen tốt thích giúp người của Vương Hiền. Hắn cười nói: "Tiểu huynh đệ đây, bên ngoài bây giờ rất loạn, ngươi cứ đợi một lát rồi hãy đi." Nào ngờ, người thanh niên kia lại vẻ mặt mờ mịt nhìn hắn, dường như không hiểu tiếng Hán. "Vậy được rồi, ta sẽ nói tiếng Mông Cổ với ngươi," Vương Hiền lại không hề tức giận nói. "Đại Nhân còn biết tiếng Mông Cổ sao?" Suất Huy kinh ngạc nói. "Các ngươi đó, ở lại thì sống, đi ra ngoài thì chết chắc đấy." Vương Hiền gật đầu nói với người thanh niên Mông Cổ kia. "Đại Nhân nói tiếng Mông Cổ thật hay, ta còn nghe hiểu đại khái nữa đấy." Suất Huy càng thêm kinh ngạc. Đáng tiếc mấy người Mông Cổ kia vẫn vẻ mặt mờ mịt, một người đàn ông trong số đó lẩm bẩm nói một tràng với chủ quán. Suất Huy nghe xong thở dài: "Tiếng Mông Cổ của người này sao mà tệ vậy, ta chẳng nghe hiểu một câu nào cả." "Quân gia, hắn nói bọn họ không biết tiếng Hán." Chủ quán kiêm luôn phiên dịch. "Thì ra là vậy, ngươi phiên dịch lời ta vừa nói cho hắn." Vương Hiền cười nói. Chủ quán vội vàng oang oang nói một hồi với người đàn ông kia, chờ một lát rồi nói với Vương Hiền: "Hắn nói đa tạ sự quan tâm, bọn họ vội vã ra khỏi thành, trời tối rồi sẽ không ra được nữa." "Ngươi hỏi bọn họ là bộ lạc nào, làm nghề gì?" Vương Hiền lại không quan tâm, tiếp tục hỏi. Sau khi chủ quán hỏi xong, lại thay đối phương hỏi ngược lại: "Hắn hỏi, các vị là ai? Tại sao lại hỏi bọn họ?" Lại nhìn vẻ mặt mấy người Mông Cổ, đã hiện lên nét giận dữ. "Không thấy trên người chúng ta mặc quân phục sao?" Suất Huy trợn mắt nói: "Không muốn nói thì cứ theo chúng ta về doanh trại mà từ từ nói!" Chủ quán mặt hiện vẻ sợ hãi, vội vàng cảnh cáo đối phương. Nét giận dữ trên mặt những người Mông Cổ càng tăng lên, nhưng tuy không tỏ thái độ phản kháng, họ cũng hiểu đạo lý "người ở dưới mái hiên nào có không cúi đầu". "Bọn họ nói họ là người của bộ tộc Thổ Mặc Đặc, đến Tuyên Phủ bán da trâu." "Da trâu, thứ tốt đấy!" Vương Hiền mừng rỡ nói: "Bao nhiêu tiền một tấm?" "Bán hết rồi..." "Vậy đã mua được gì rồi?" Vương Hiền kiên nhẫn truy vấn. "Vẫn chưa kịp mua..." "Khá lắm." Hỏi đến đây, Vương Hiền và Ngô Vi liếc nhìn nhau. Với kinh nghiệm giang hồ của cả hai, đám người này tuyệt đối không phải hạng lương thiện. "Tiểu huynh đệ sao không ngồi xuống, chúng ta chậm rãi tâm sự?" Vương Hiền cười tủm tỉm nhìn người thanh niên Mông Cổ kia nói. Biết rõ ý Vương Hiền, đám người Mông Cổ kia sốt ruột đứng dậy. Thế nhưng người thanh niên kia lại ra hiệu bảo bọn họ đợi một chút, đừng sốt ruột, rồi thản nhiên ngồi xuống bên cạnh Vương Hiền, oang oang nói tiếp, tiếng nói nghe thật hay. Vương Hiền cười tủm tỉm lắng nghe. Đợi đến khi người thanh niên kia nói xong, chủ quán phiên dịch lại nói: "Hắn nói hắn cũng rất thích nói chuyện phiếm, nhưng đáng tiếc hắn không hiểu tiếng Hán, còn ngài lại không biết tiếng Mông Cổ, quả đúng là nước đổ đầu vịt." "Không sao," Vương Hiền cười nói: "Chỉ cần tâm ý của chúng ta tương thông, thì có th�� vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ..." Nói đoạn, hắn lại nắm lấy tay người thanh niên kia, cười tủm tỉm nói: "Tiểu huynh đệ, ngươi có tin vào duyên phận không? Ta đối với ngươi chính là 'mới quen đã thân'." Thấy tay người thanh niên bị nắm chặt, những người Mông Cổ kia sốt ruột đến mức oa oa kêu lớn, có người thậm chí đã rút đao ra. Đám vệ sĩ của Vương Hiền bỗng nhiên đứng bật dậy, rút bội đao bên hông ra. Người thanh niên kia định rút tay lại nhưng bị Vương Hiền nhanh chóng siết chặt khiến hắn không tài nào co rụt được. Hắn vẫn giữ vẻ mặt không đổi sắc, nhưng hai tai đã ửng đỏ. Hắn cố nén sự thẹn giận, ngăn cản tộc nhân rồi nói với Vương Hiền vài câu gì đó. "Xin ngài hãy buông tay ra..." Chủ quán nhỏ giọng nói.
Độc quyền bản dịch tại Truyện Free, kính mời độc giả thưởng thức.