(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 422: Tương kiến lúc khó
Vì lẽ an toàn, Ngô Vi bèn để Vi Vô Khuyết dịch dung cho Vương Hiền. Hắn tuy cũng biết chút cải dung thuật, nhưng nghề nào có chuyên môn riêng, trước mặt một thiên diện nhân như Vi Vô Khuyết thì chút bản lĩnh ấy quả thực chẳng đáng kể gì.
Thế nhưng, Vi Vô Khuyết lại từ chối, nói: "Trừ Thánh nữ ra, nào ai biết hắn là ai. Việc này há chẳng phải vẽ rắn thêm chân sao?"
Ngô Vi chỉ đành bực bội đáp: "Hôm nay, giải dược của ngươi ta sẽ không cho đâu..."
"..." Vi Vô Khuyết lập tức nghiến răng nghiến lợi. Hắn từng thử không dùng giải dược, nhưng cái loại đau đớn kịch liệt thấu tâm nhập cốt, khiến người ta căn bản không cách nào chịu đựng, cùng với cảm giác vô lực ngay cả một ngón tay cũng không thể nhúc nhích, càng khiến hắn vô cùng sợ hãi. Đành phải để Vương Hiền chỉnh sửa dung mạo một chút, hắn liền cải trang thay hình, đến nỗi ngay cả Ngô Vi cũng không thể nhận ra ngay lập tức.
Hiển nhiên, ngày đó Vi Vô Khuyết là cố ý để Chu Dũng phát hiện.
"Trước khi mặt trời lặn hãy trở về là còn kịp." Ngô Vi lần này mới thả lỏng trong lòng, nhưng vẫn không đưa giải dược cho Vi Vô Khuyết, nói: "Ngày vẫn còn sớm, ngươi còn chần chừ gì nữa?"
"Được thôi, ngươi giỏi lắm!" Vi Vô Khuyết kêu lên một tiếng đau điếng, rồi nói với Vương Hiền: "Chúng ta đi!"
Vương Hiền mỉm cười với Ngô Vi, trao cho hắn ánh mắt trấn an, rồi theo Vi Vô Khuyết cưỡi ngựa rời đi, thẳng tiến về phía một ngọn núi bao phủ trong làn áo bạc ở phía bắc thành. Ngọn núi này nằm trong tầm mắt của trấn, từ trong lẫn ngoài thành đều có thể trông thấy, tựa như một tòa ngọc tháp đứng sừng sững nơi đó. Phóng tầm mắt nhìn tới, chỉ thấy tuyết đọng kết thành hoa, sương giăng lất phất, đá lởm chởm lô nhô, như đứt đoạn mà lại liền mạch, như xa mà lại như gần, hệt như chốn Tiên cảnh.
Tại chân núi chỗ sơn môn, binh sĩ quân Khăn Đỏ đang canh gác. Khi trông thấy Vi Vô Khuyết, tất cả đều cung kính hành lễ, không hề hỏi han gì liền nhường đường. Điều này khiến Vương Hiền càng thêm chắc chắn rằng Vi Vô Khuyết đã trà trộn vào tầng lớp cao của quân khởi nghĩa. Tuy nhiên, hắn vẫn không rõ y làm những trò này vì mục đích gì. Cho dù là muốn lật đổ Lưu Tử Tiến, thì cũng đâu đến lượt một kẻ ngoại lai như y lên nắm giữ vị trí cao? Còn về lời Vi Vô Khuyết nói y là người của quan phủ, Vương Hiền căn bản không hề tin. Gã này trời sinh có cốt phản nghịch, có lẽ nhất thời quy phục Triệu Vương hoặc Hán Vương, nhưng rốt cuộc chắc chắn vẫn sẽ tạo phản mà thôi.
Nén xuống nghi ngờ trong lòng, hắn cùng Vi Vô Khuyết chậm rãi leo núi. Núi này tuy không cao, nhưng phong cảnh lại vô cùng tú lệ. Trong núi, thác nước đã đông thành băng, tựa như Ngọc Long uốn lượn bên khe, hay dải Ngân Hà tuôn chảy; cây cối cũng treo đầy băng sương trắng xóa, trông như những cành cây trơ trụi trắng muốt, hoặc những khối băng lộng lẫy vươn cao lên nền trời xanh. Dù là một vị quan viên hiện giờ, Vương Hiền cũng cảm thấy tâm cảnh trở nên yên tĩnh, lòng dạ thoáng chốc thanh thản... Bất tri bất giác, họ đã đến một sân nhỏ nằm trên sườn núi. Ngoài cửa viện vẫn có thủ vệ, nhưng họ không quấn khăn đỏ trên đầu mà toàn thân áo trắng, đội khăn trắng, thần sắc cũng kiêu căng hơn hẳn đám thủ vệ dưới núi.
"Hàn Tướng quân, đã lâu không gặp, hôm nay ngươi đến đây làm gì?" Người dẫn đầu là một trung niên nam nhân mặc áo trắng, vẻ mặt đạm mạc nhìn Vi Vô Khuyết nói.
"Tống Tướng quân," Vi Vô Khuyết khách khí ôm quyền nói: "Mạt tư���ng phụng mệnh Thánh nữ xuống núi thăm dò tin tức, hôm nay trở về núi, đặc biệt đến đây phục mệnh với Thánh nữ."
"Ồ..." Vị Tống Tướng quân kia nhìn Vương Hiền nói: "Hắn là ai?"
"Hắn là thân tín, tai mắt của ta bên người người kia, Thánh nữ cũng biết hắn." Vi Vô Khuyết mặt không đổi sắc nói: "Có một số việc để hắn nói với Thánh nữ, sẽ đáng tin hơn lời ta nói nhiều."
"Người kia rốt cuộc thế nào rồi?" Tống Tướng quân nhìn Vương Hiền một cái rồi dời ánh mắt đi. Hắn căn bản không thể ngờ kẻ này lại cả gan đến thế, cũng không nghĩ ra Vi Vô Khuyết lại có ý tưởng hão huyền đến mức đưa hắn ta đến đây.
"Đã bệnh hiểm nghèo giai đoạn cuối." Vi Vô Khuyết cười cười nói: "Bất quá mấy hôm trước chúng ta đã tuyên bố tin tức hắn đã chết, hẳn là không có vấn đề gì chứ?"
"Thì ra là vậy..." Cuối cùng trên mặt Tống Tướng quân cũng lộ ra nụ cười, nói: "Thế thì tốt nhất rồi. Sớm ngày giúp Thánh nữ cắt đứt tơ tình, đối với giáo ta có ý nghĩa trọng đại."
"Đúng là như thế." Vi Vô Khuyết cười cười, quay đầu nói với Vương Hiền: "Chốc nữa ngươi phải thông minh, nhanh nhạy một chút, nếu lỡ lời thì coi chừng cái đầu chó của ngươi đó."
"Đúng đúng." Vương Hiền vội vàng gật đầu lia lịa.
"Vào đi thôi," Tống Tướng quân quay người lại, dẫn hai người vào sân nhỏ, đi vào tiền sảnh, hỏi thị nữ áo trắng trong sảnh: "Thánh nữ đang ở đâu?"
"Thánh nữ đang tụng kinh trong Phật đường..." Thị nữ vội vàng nhút nhát đáp.
"Thánh nữ bắt đầu thành kính lễ Phật từ khi nào vậy?" Vi Vô Khuyết vẻ mặt kỳ quái nói.
"Há chẳng phải vì..." Tống Tướng quân kêu lên một tiếng bất lực nói: "Vì cái tên đó!" Nói xong, hắn có chút phẫn hận: "Người ta ngay cả nhìn thẳng nàng một cái cũng không thèm, vậy mà nàng vẫn cứ nhớ mãi không quên. Phụ nữ đúng là khó hiểu thật!"
"Ha ha..." Vi Vô Khuyết cười cười nói: "Nàng ta là thiếu nữ mà, ôm ấp tình cảm luôn thơ ngây thôi mà, qua giai đoạn này rồi sẽ tốt thôi."
Hai người trò chuyện dăm ba câu, qua khoảng thời gian một chén trà, cuối cùng có thị nữ đến mời, nói: "Thánh nữ mời Hàn Tướng quân đến hậu đường nói chuyện."
Vi Vô Khuyết nhìn Tống Tướng quân, người kia vuốt cằm nói: "Đi thôi."
Vi Vô Khuyết bèn dẫn Vương Hiền xuyên qua mấy cánh cửa phòng. Trên đường, hắn dùng thanh âm chỉ hai người họ mới nghe được nói: "Lát nữa tuyệt đối không được quên mình, lão họ Tống kia tất nhiên đang âm thầm theo dõi đó." Vương Hiền gật đầu, ý bảo mình đã hiểu. Chớp mắt, họ đã đến một gian phòng bài trí cực kỳ lịch sự tao nhã. Một tấm rèm che chia gian phòng hậu đường này thành hai đoạn trước sau. Sau rèm, lờ mờ hiện ra một thiếu nữ vận y phục trắng đang ngồi, dù thấy không rõ khuôn mặt, nhưng vẫn có thể khiến người ta cảm nhận được vẻ đẹp tuyệt thế của nàng.
"Thuộc hạ bái kiến Thánh nữ." Vi Vô Khuyết quỳ xuống, hướng Thánh nữ thỉnh an.
"Hàn Tướng quân xin đứng lên, những ngày này ngươi vất vả rồi." Thiếu nữ sau rèm khẽ mở môi son, thanh âm êm dịu dễ nghe, tựa như đang ngâm nga khẽ hát. Vương Hiền nghe thấy tiếng liền toàn thân run lên, đây chính là giọng của Cố Tiểu Liên.
"Còn thất thần làm gì, sao không hành lễ với Thánh nữ!" Vi Vô Khuyết khẽ quát một tiếng, Vương Hiền vội vàng cũng quỳ một gối xuống.
"Vị này là?" Thiếu nữ bên trong ôn nhu hỏi.
"Ha ha, Thánh nữ cách rèm không thấy rõ. Hắn chính là Suất Huy bên cạnh Vương Hiền đó mà." Nếu không thì sao lại nói rằng, người hiểu rõ ngươi nhất thường là kẻ địch của ngươi? Đến cả Suất Huy là ai Vi Vô Khuyết cũng biết.
"Suất Huy?" Giọng thiếu nữ khẽ nghẹn lại, nói: "Ngươi ngẩng đầu lên."
"Tiểu Liên cô nương," Vương Hiền chậm rãi ngẩng đầu, âm thanh có chút khản đặc nói: "Là ta đây."
Thiếu nữ lúc đầu kỹ lưỡng nhìn ngắm khuôn mặt như quen mà lạ kia, đợi đến khi nghe được thanh âm này, không kìm được thân thể mềm mại run rẩy. Mặc dù thanh âm này có chút biến điệu, nhưng người ca hát vốn mẫn cảm với âm thanh, khiến nàng lập tức nhận ra giọng nói kia. Nàng không kìm được từ trên ghế đứng lên, tiến lên hai bước, đè nén tâm tình kích động, chậm rãi nói: "Ngươi tiến thêm một chút nữa."
"Vâng." Vương Hiền cũng đứng lên, chậm rãi đi đến khoảng ba thước đầu tiên của bức rèm che rồi dừng lại.
Lúc này, bức rèm lay động, không còn ngăn cản được ánh mắt của hai người. Vương Hiền rõ ràng trông thấy dung mạo mờ ảo như mộng, khuôn mặt dịu dàng như nước của thiếu nữ tuyệt sắc kia. Cố Tiểu Liên sau rèm vốn dĩ còn chút mê mang, bởi vì nàng nhìn thấy một khuôn mặt xa lạ. Nhưng khi ánh mắt nàng tập trung vào đôi mắt sáng ngời kia, bốn mắt nhìn nhau, mọi lời lẽ đều trở nên thừa thãi. Là hắn, chính là hắn! Trên đời này không còn ánh mắt nào như thế, có thể khiến trái tim thiếu nữ của nàng đập loạn kịch liệt đến vậy.
Trong chốc lát, đôi mắt huyền ảo như mộng của thiếu nữ đang ngấn lệ, cũng khiến trái tim nàng hoàn toàn rối loạn... Nàng vốn tưởng rằng mình chỉ là một gánh nặng của Vương Hiền, nếu không thì vì sao hắn lại cứ né tránh nàng? Nàng rời xa hắn, hắn nhất định sẽ thở phào nhẹ nhõm, may mắn cuối cùng cũng vứt bỏ được một gánh nặng.
Vì lẽ đó nàng tuyệt đối không ngờ tới, người nam nhân này lại cam chịu mạo hiểm xuất hiện trước mắt mình. Đây rốt cuộc là có ý gì? Chẳng lẽ mình đã nghĩ lầm rồi? Hắn thật ra là quan tâm mình ư? Trái tim thiếu nữ của nàng nhất thời rối như tơ vò. Nàng tiến về phía trước một bước, muốn vén bức rèm che lên, rồi lại như bị điện giật mà rụt tay lại, lùi về sau hai bước, hít một hơi thật sâu rồi nói: "Quả nhiên là ngươi!"
Ngữ điệu lạnh lùng đó khiến Vương Hiền không khỏi sững sờ, chợt hiểu ra, thấp giọng nói: "Là ta."
"Ngươi nguyên lai là người của giáo ta?" Thanh âm thiếu nữ lạnh băng, mang theo sự tức giận nói.
"Đúng vậy, ta là phụng mệnh Hàn Tướng quân, tiềm phục bên cạnh Vương Hiền." Vương Hiền gật đầu nói.
"Hừ, thật sự là biết người biết mặt khó biết lòng." Thiếu nữ giọng đầy vẻ chán ghét nói: "Uổng công hắn tin tưởng ngươi đến vậy!"
"Thánh nữ lúc đó chẳng phải cũng vậy sao." Vương Hiền chậm rãi nói: "Chúng ta đều là thân bất do kỷ."
"Ta..." Thiếu nữ nghe xong lời này, ngực như bị búa tạ giáng xuống, sắc mặt trắng bệch lẩm bẩm: "Hắn quả nhiên vẫn còn canh cánh trong lòng vì chuyện này..."
"Suất Huy, đừng làm càn!" Vi Vô Khuyết vội vàng quát lớn: "Đối với Thánh nữ phải giữ tôn kính!"
"Vâng." Vương Hiền gật đầu, không nói nữa.
"Không sao, hắn nói không sai, ta đúng là gian tế của Bạch Liên giáo." Cố Tiểu Liên cười một cách sầu thảm nói: "Nhưng ta vẫn chưa làm bất cứ việc gì có lỗi với đại nhân nhà ta, ngươi có tin không?"
"..." Vương Hiền trầm mặc một lát, gật đầu nói: "Tin tư��ng. Cho nên hắn cũng không trách ngươi đâu, hơn nữa còn đang khắp nơi tìm ngươi."
"Đại nhân..." Cố Tiểu Liên nức nở nói: "Ta nên báo tin bình an cho đại nhân, nhưng ta không biết nên mở miệng thế nào đây..."
"Đại nhân nói, hắn hiểu ngươi." Vương Hiền thầm thở dài một tiếng, nói khẽ: "Chỉ cần ngươi có thể bình an vô sự, hắn liền yên tâm." Nói hắn không tức giận, vậy khẳng định là lừa người. Hắn chỉ cần vừa nghĩ tới Cố Tiểu Liên từng lời thề son sắt nói mình không phải gian tế, thậm chí không tiếc lấy cái chết để chứng minh mình trong sạch, liền có một sự phẫn nộ vì bị lừa dối — hắn lại thật sự tin tưởng nàng!
Hắn thậm chí có chút hoài nghi liệu mình cố ý tới Quảng Lăng Huyện gặp nàng, phần lớn chính là muốn xem thử, liệu mình có thật sự tin lầm người không? Nhưng khi hắn thật sự nhìn thấy nàng, thấy bộ dạng nàng rơi lệ, lại cảm thấy mình quá nhỏ nhen mà giận dỗi. Nàng chỉ là một cô gái yếu đuối, làm sao có thể chống lại Bạch Liên giáo hùng mạnh đến đáng sợ kia chứ? Nàng đành mặc cho bọn chúng sắp đ���t mà thôi. Chính mình có lý do gì để trách cứ nàng đây?
Ai ngờ, một câu nói đơn giản này của hắn, thoáng chốc đã khiến Cố Tiểu Liên phía sau bức rèm che nước mắt rơi như mưa, nàng cắn chặt môi son, nước mắt tuôn như suối.
Vi Vô Khuyết thấy tình hình không ổn, vội vàng nói với Vương Hiền: "Ngươi xuống trước đi."
Vương Hiền nhìn sâu vào đôi mắt đẫm lệ mông lung của Cố Tiểu Liên, khẽ thở dài một tiếng, rồi lui ra.
Vi Vô Khuyết nhẹ giọng khuyên nhủ: "Thánh nữ cực kỳ thông minh, hẳn đã ý thức được điều gì rồi. Không sai, Vương Hiền kia đã chết rồi, ngài cứ khóc thành tiếng đi, đừng cố nén chịu đựng mà hại thân thể..." Nói xong, y cũng hành lễ rồi lui ra.
Cố Tiểu Liên cuối cùng cũng có cái cớ, có thể thỏa thích khóc lớn thành tiếng. Mặc dù biết rõ Vương Hiền liền đứng ngay trước mắt, nhưng nỗi dằn vặt và đau đớn trong lòng nàng suốt nửa năm qua đã sớm tích tụ đến mức không thể không khóc.
Thiên truyện này, Tàng Thư Viện độc quyền chắp bút chuyển ngữ, kính mời chư vị cùng đọc.