(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 472 : Quân thần phụ tử
Bàng Anh Hùng hùng hổ kéo đến, vậy mà chỉ bằng vài lời hời hợt của Trương Nghê liền lặng lẽ rút quân. Điều này không thể nói hắn là kẻ thiếu tin cậy, trái lại, nó chứng tỏ tâm trí người này cao thâm, biết việc không thể làm liền dứt khoát dừng tay, thay đổi sách lược, còn lại những hậu quả gì, tất th��y đợi đến khi hồi kinh sẽ liệu. Huống hồ, hắn còn nghe theo lời Trương Nghê, chẳng những chủ động xin lỗi Vương Hiền, hàn gắn mối quan hệ, mà còn gia nhập đội ngũ cùng họ đến Tiểu Giang Nam du ngoạn tiệc tùng. Ba vị khâm sai cùng nhau tìm hoan kỹ nữ, nếu đặt vào đời sau, hẳn sẽ là một vụ bê bối hồng phấn chấn động thiên hạ? Dù cho là ở thời Đại Minh triều này, cũng là một chuyện cực kỳ ám muội, chớ quên đây là lúc đang trong quốc tang. Nhưng cái gọi là "tứ đại thiết" của đời sau, chẳng phải thứ nhất chính là từng cùng nhau chơi gái hay sao? Việc này quả thật là con đường tắt để thắt chặt quan hệ, gây dựng tình cảm!
Ngay khi ba vị khâm sai đang say sưa ngả nghiêng ở Tiểu Giang Nam, bức công văn tám trăm dặm hỏa tốc của Vương Hiền đã đến kinh thành. Mà trước đó, bản mật báo của hắn về vụ án này đã được đưa đến phủ Thái tử rồi.
Giờ phút này, Giang Nam cũng đang tuyết rơi, nhưng khác biệt với bão tuyết hoành hành ở phương Bắc, tuyết Kim Lăng như một lớp phấn trắng tựa bạch vũ, lặng lẽ phủ xuống Tử Kim Sơn, hồ Huyền Vũ và Tử Cấm Thành nguy nga, làm nhòa đi đường nét cảnh vật, che mờ tầm mắt nhân gian, biến cảnh sắc sơn thủy chốn kinh sư này thành một bức tranh thủy mặc mênh mang. Trời vừa chập tối, phía tây lại tô điểm thêm một mảng hồng vàng, khiến bức tranh này toát lên vài phần ý cảnh xa xưa, cũng đong đầy chút hơi ấm nhẹ nhàng.
Bên cạnh Tử Cấm Thành trong tuyết trắng là Đông Cung của Thái tử. Đại môn Đông Cung hướng nam có ba cánh, cũng như cửa cung Tử Cấm Thành, cửa giữa quanh năm đóng chặt, hai bên cửa hông lại phải mở rộng vào ban ngày, để nạp Tử Khí từ phương Đông Nam; ngày đêm đều có tám cấm binh canh gác, thể hiện uy nghiêm hoàng thất. Nhưng từ tháng Chín, sau khi Hoàng thượng hạ chỉ nghiêm trách Thái tử, truyền lệnh bế môn đọc sách, hai bên cửa hông cũng đều đóng kín. Chỉ khi có việc mới được mở một cánh cửa hông, người ra vào xong lại đóng chặt ngay, ngay cả giữa ban ngày cũng vậy, tuyết đọng trước cửa đã tích thành một lớp dày đặc, mà không hề có một dấu chân nào.
Thân là Thái tử, tình cảnh này cũng chẳng khác nào bị giam lỏng trong bức tường cao, người bên ngoài thành cung nhìn vào vị Thái tử Đại Minh triều này, thấy rằng khoảng cách bị phế truất chỉ còn một bước. Những người ngoài cung vẫn ủng hộ Thái tử thấy cảnh này, khó tránh khỏi đều sinh lòng ủy khuất, khổ sở, nản chí, không biết đã lén đổ bao nhiêu nước mắt vì vị Thái tử gia nhân hậu ấy; nhưng trong thâm cung này, những người thân cận nhất của Thái tử lại biết rằng, Thái tử điện hạ của họ vẫn không hề từ bỏ cố gắng.
Một tràng bước chân dồn dập, phá vỡ sự tịch liêu của Đông Cung. Hoàng thái tôn Chu Chiêm Cơ hớn hở chạy dọc hành lang gấp khúc, sải bước xông đến thư phòng bên ngoài của Thái tử, phấn khởi ngồi đối diện với Chu Cao Sí đang đọc sách trên ghế đu, reo lên: "Phụ thân, Vương Hiền gửi thư tới!"
Chu Cao Sí vốn đang nghiền ngẫm « Trang Tử », vẻ mặt xuất thần như thần du vật ngoại, nghe vậy liền lập tức ngồi thẳng dậy, hỏi: "Tình hình ra sao rồi?"
"Bản án đã được làm sáng tỏ, oan khuất của phụ thân đã được rửa sạch!" Chu Chiêm Cơ nói, trong mắt lại rưng rưng nước.
"Mau mang tới cho ta xem!" Gương mặt mập mạp của Chu Cao Sí khẽ run rẩy, run rẩy đưa tay ra. Chu Chiêm Cơ vội vàng bước nhanh tới, đưa phong thư của Vương Hiền cho phụ thân. Chu Cao Sí nhận lấy, nín thở cẩn trọng đọc từng chữ.
Thư rất ngắn, nhiều việc không tiện nói rõ, cho nên Vương Hiền chỉ bẩm báo kết quả cuối cùng. Thái tử nhanh chóng đọc xong, cùng nhi tử liếc mắt nhìn nhau, trong ánh mắt đều lộ rõ vẻ hưng phấn.
"Hôm nay là ngày hai mươi bảy, thư gửi đi từ ngày hai mươi tư, không cần qua kiểm duyệt của Binh bộ mà ba ngày đã đến nơi, Vương Hiền quả thực đã rất vất vả." Chu Cao Sí xua đi vẻ lo lắng đã đeo đẳng nhiều ngày, lớn tiếng tán dương Vương Hiền: "Có thể dùng khoảng thời gian ngắn ngủi như vậy, liền lật đổ cả một Sơn Tây vững như bàn thạch, hắn quả là vị cứu tinh từ trời giáng xuống cho phụ tử chúng ta!"
"Đúng vậy ạ!" Nửa năm qua bị chèn ép, Chu Chiêm Cơ đã trở nên lão luyện hơn rất nhiều. Đã lâu lắm rồi hắn không để lộ nụ cười hồn nhiên của trẻ thơ, vậy mà hôm nay lại hưng phấn đến mức xoa tay lia lịa nói: "Trước kia phái hắn đơn thương độc mã đến Sơn Tây, phụ thân còn lo lắng hắn không đối phó nổi đám người hổ lang ấy, nhưng nhi tử lại tin tưởng vững chắc hắn là Triệu Tử Long. Giờ thì sao, nhi tử quả nhiên không nhìn lầm người!"
"Ha ha, hậu sinh khả úy thay!"
Cũng khó trách hai cha con quyền quý này lại vui mừng đến vậy. Hồi tưởng lại lúc trước khi phái Vương Hiền đ���n Sơn Tây, bên cạnh họ đã không còn ai có thể tin cậy sử dụng được, thậm chí ngay cả sự trợ giúp cần thiết cũng không thể cung cấp cho hắn. Vương Hiền lúc đó thật sự là đơn thương độc mã xông vào Long Đàm... Một mình hắn phải đối mặt với quan trường Sơn Tây cùng một giuộc, thế gia tướng môn Đại Đồng đồng khí liên chi, cùng với Tấn Vương cao thâm mạt trắc, một tay che trời. Chuyện này chẳng khác nào châu chấu đá xe, căn bản không nhìn thấy dù chỉ một tia hy vọng nào.
Hai cha con chỉ đành dùng việc Vương Hiền từng sáng tạo kỳ tích để tự trấn an mình, đặt kỳ vọng vào hắn có thể lần nữa lập nên kỳ tích. Nhưng bất cứ ai có chút thường thức cũng đều biết rằng, kỳ tích sở dĩ là kỳ tích, chính là vì nó vạn phần hiếm có, không thể sao chép, nếu có thể lặp đi lặp lại nhiều lần xảy ra, thì không còn gọi là kỳ tích nữa.
Bởi vậy, lần này Vương Hiền lại một lần nữa hoàn thành nhiệm vụ bất khả thi, hai cha con họ cũng không còn xem đó là kỳ tích nữa, mà coi đó là năng lực xuất chúng của Vương Hiền. Y như những cao nhân ���n thế trên đời này, vấn đề mà người khác coi là khó hơn lên trời, họ lại có thể giải quyết dễ dàng, nguyên nhân không gì khác, duy bởi sự cao minh vượt trội!
Hai cha con hưng phấn một lúc lâu, mới dần dần bình tâm lại, Chu Chiêm Cơ lại có chút tiếc nuối nói: "Đáng tiếc cho dù là Vương Hiền, cũng không cách nào dùng một gậy tre đánh đổ Chu Tể Diễn..." Hắn thở dài: "Trái lại còn phải mượn sức của hắn."
Chu Cao Sí lại lộ vẻ tán thưởng trong ánh mắt, nói: "Điều này chính là nói lên Trọng Đức đã trưởng thành rồi. Kẻ trước kia chỉ biết xông xáo đánh đấm, nay cũng đã biết vận dụng trí óc."
Chu Chiêm Cơ vẫn vẻ mặt tiếc nuối, nói: "Một vụ án lớn về việc nuôi khấu tự trọng, một vụ án lớn về việc ngầm chiếm quân lương, có hai đại án này, Chu Tể Diễn căn bản không thể thoát thân, thậm chí còn có thể kéo cả hai vị đứng sau hắn xuống. Bỏ lỡ lần này, ngày sau chẳng biết còn có cơ hội tốt như vậy nữa hay không."
"Đương nhiên là có, ác giả ác báo." Chu Cao Sí chậm rãi nhưng kiên định nói: "Hiện giờ đảng phái của Nhị thúc ngươi tự cho là nắm chắc phần thắng, hành sự càng ngày càng khoa trương. Chúng ta có vô số cơ hội để đối phó với bọn chúng, mấu chốt là chúng ta phải sống sót." Dừng một chút, hắn nhìn ra ngoài cửa sổ nói: "Hơn nữa, tựa như vẽ tranh, không phải cứ lấp kín cả tờ giấy thì bức họa sẽ tốt. Cao thủ chân chính đều biết vận dụng phép lưu bạch."
"Lưu bạch?" Chu Chiêm Cơ khẽ hỏi. Trong khoảng thời gian này, hai cha con nương tựa vào nhau, bên cạnh không có người nào để bàn bạc, bởi vậy thường xuyên đối thoại như thế này, tình cảm giữa họ ngược lại càng thêm sâu sắc.
"Đúng vậy, phép lưu bạch. Nơi không vẽ thắng chỗ có vẽ, nơi vô thanh thắng chỗ hữu thanh." Chu Cao Sí chậm rãi nói: "Có một số việc chúng ta không nói, Hoàng gia gia của con cũng sẽ tự mình suy xét. Chẳng hạn như vụ án lớn đến vậy, Tấn Vương thật sự không biết chút nào về tình hình sao? Cường đạo Bạch Liên cướp bóc quân lương thì thôi đi, nhưng tại sao còn phải chặn đường lương? Chuyện này quá mức khó tin, Hoàng gia gia của con không thể nào không suy nghĩ thêm."
"Vậy thì càng phải làm cho mọi chuyện vỡ lở ra!" Chu Chiêm Cơ nói, quả là kẻ đứng không đau lưng. Hắn nào có thể trải nghiệm được Vương Hiền đã phải nơm nớp lo sợ, cẩn trọng đến nhường nào ở Sơn Tây. Đó là cái giá đổi lấy bằng cả sinh mạng mới có được kết quả này.
"Nếu vậy, bản án sẽ càng trở nên lớn hơn, ắt sẽ có nhiều cái đầu rơi xuống đất. Hơn nữa, nhất định phải truy vấn, ai sẽ làm như vậy, kẻ nào đang làm như vậy? Có hay không kẻ đứng sau giật dây? Vẫn còn vô vàn biến số lớn ẩn sâu bên trong. Đối với những sự việc biến đổi khôn lường như vậy, trước khi chưa xác định vững chắc, hành động sau sẽ chế ngự được người, ra tay trước rất có thể sẽ bị người khác kiểm soát." Chu Cao Sí chậm rãi nói.
Chu Chiêm Cơ thông minh tột bậc, tự nhiên hiểu rõ ý phụ thân, nói: "Nói trắng ra, nếu điều tra đến cùng, Tấn Vương khẳng định phải dốc sức liều mạng, những kẻ đứng sau hắn cũng sẽ dốc sức liều mạng. Trong cục diện địch mạnh ta yếu lúc này, chúng ta thật sự không thể chống lại bọn chúng. Nếu thật sự muốn liều mạng, nói không chừng những thành quả đã nắm trong tay cũng sẽ tan biến, rơi vào cảnh gà bay trứng vỡ. Chi bằng bỏ túi cho yên, rồi liệu đường khác, phải không?"
"Ừm." Chu Cao Sí lộ ra vẻ mặt "trẻ nhỏ dễ dạy", gật đầu nói: "Đúng là như vậy. Có một số việc, không phải chúng ta không xử lý, chỉ là thời điểm chưa tới. Trước tiên cứ giương cung mà không bắn, đợi đến khi thời cơ chín muồi rồi tung ra, mới có thể nhất tiễn song điêu." Nói xong, hắn mỉm cười: "Cho nên nói Trọng Đức đã trưởng thành rồi, biết lấy biết bỏ, mức độ nắm giữ phân định đúng mực đã đạt đến cảnh giới lô hỏa thuần thanh, khiến ta vô cùng vui mừng, vô cùng vui mừng."
"Hắc hắc," dù sao cũng là người do mình tiến cử, Chu Chiêm Cơ cười nói, vẻ mặt rạng rỡ: "Nhi tử cũng rất vui mừng."
Hai cha con đã đồng ý với phương pháp xử lý của Vương Hiền, liền chú ý đến tình huống phải đối mặt tiếp theo. Chu Chiêm Cơ nói: "Chậm nhất là sáng sớm ngày mai, hồ sơ vụ án quân lương Sơn Tây sẽ được đưa vào cung."
"Ừm." Vừa nhắc đến cung cấm, vẻ nhẹ nhõm trên mặt Chu Cao Sí liền không còn sót lại chút nào. Là con trai trưởng lại không được sủng ái, thân phận Thái tử càng khiến hắn cả đời phải chịu quá nhiều áp lực từ phụ hoàng, gây nên những tổn thương sâu sắc trong tâm hồn.
"Hoàng gia gia nói không chừng sẽ triệu phụ thân tiến cung." Chu Chiêm Cơ khó nén kích động nói: "Thế thì nhi tử sẽ sai người, đem triều phục của phụ thân lấy ra ủi phẳng một chút, để tránh đến khi cần mặc lại luống cuống tay chân."
"Hoàng gia gia của con sẽ không dễ dàng triệu kiến ta đâu..." Chu Cao Sí lại buồn bã nói: "Hàm ý biểu tượng như vậy quá rõ ràng, sẽ khiến Hoàng gia gia của con lâm vào thế bị động."
"Chẳng lẽ biết rõ phụ thân bị oan uổng, mà cũng không chịu rửa oan cho phụ thân, liền sẽ khiến Hoàng gia gia chủ động sao?" Cho dù là cháu trai được Chu Lệ yêu thương nhất, sau khi trải qua hơn nửa năm cảnh ngộ này, đối với Hoàng gia gia hắn cũng có nhiều lời phê bình kín đáo, dù sao thì gia gia xa cách, vẫn là phụ thân gần gũi hơn.
"Không cần có thái độ như vậy, cho dù là trong thầm lặng." Chu Cao Sí hiếm khi nghiêm nghị đến thế, vừa nói vừa thở dài: "Tuyệt đối đừng quên, căn cơ đứng vững của con là gì."
"Đúng..." Chu Chiêm Cơ nhất thời nhụt chí, nói: "Là sự sủng ái của Hoàng gia gia."
"Đúng vậy, tình cảm của Hoàng gia gia dành cho con là thật." Chu Cao Sí nhẹ giọng nói với nhi tử: "Hiện giờ Hoàng gia gia đối với con có phần lạnh nhạt, bất quá là do con bị phụ thân liên lụy. Ta và con là phụ tử nhất thể, điều này không thể tránh khỏi, nhưng càng vào thời điểm này, con lại càng phải tăng gấp bội lòng hiếu kính đối với Hoàng gia gia, từ trong tâm khảm mà yêu thương ngài, đó là việc duy nhất con cần phải làm."
"Dạ..." Chu Chiêm Cơ cúi đầu xuống, thầm nghĩ trong lòng: Ta đây cùng kẻ bán rẻ tiếng cười thì có khác gì? Nhưng hắn cũng biết phụ thân nói đúng, liền đổi sang đề tài khác, hỏi: "Phụ thân, người nói Hoàng gia gia sẽ xử trí vụ án này ra sao?"
"Thiên uy như núi, Thánh tâm khó dò," Chu Cao Sí lại không có hứng thú đoán mò, nói: "Hoàng gia gia của con xử trí thế nào, ngày mai sẽ rõ." Nói xong, hắn mỉm cười với nhi tử: "Có điều, con hẳn là sẽ có công việc tốt."
Mọi tinh hoa biên dịch của chương này, kính mời độc giả thưởng thức duy nhất tại Truyen.free.