(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 506: Kinh ngạc không hiểu
Chẳng nói đến việc Vương Hiền thất bại thảm hại khi cố phô trương trước ngự tiền, chỉ riêng tin tức Hoàng Thượng ban lệnh cho hắn nắm giữ Trấn Phủ Ty đã nhanh chóng truyền khắp kinh thành. Trên đời nào có bức tường nào gió không lọt qua, huống chi Hoàng đế cũng chẳng tận lực giữ bí mật, tin tức ấy t��� nhiên đã bị những tai mắt của các thần tử nhanh chóng bẩm báo cho chủ nhân của mình.
"Cái gì?" Lúc này, Chu Cao Hú đang uống rượu trong biệt phủ của Chu Cao Toại, nghe vậy liền làm đổ chén rượu, thốt lên: "Phụ hoàng lại đem Trấn Phủ Ty giao cho lão đại?"
"Nhị ca đợi chút, đừng sốt ruột." Nhìn chiếc chén sứ Bắc Tống mình trân tàng bị ném vỡ nát, khóe miệng Chu Cao Toại không khỏi co giật, thầm hạ quyết tâm, sau này hắn mà còn đến uống rượu, sẽ chỉ cho hắn dùng chén sứ thô rẻ tiền nhất. Vội vàng khuyên nhủ: "Chuyện này cũng không quá ngoài ý muốn, lúc trước Hoàng Thượng thăng Vương Hiền lên chức Trấn Phủ sứ Cẩm Y Vệ, hẳn là đã có quyết định này rồi."
"Vì sao, phụ hoàng lại muốn giao chức vụ trọng yếu như vậy cho lão đại?" Chu Cao Hú nóng nảy nói: "Bắc Trấn Phủ Ty mà bị lão đại nắm trong tay, cuộc sống của chúng ta sẽ khó khăn lắm!"
"Hẳn là phụ hoàng muốn cho chúng ta một bài học." Trên gương mặt tuấn tú của Chu Cao Toại hiện lên một tia chua chát, nói: "Ván cờ Sơn Tây này đã bị lão đại lật ngược tình thế, xem ra phụ hoàng lại bất mãn với chúng ta rồi."
"Ý ngươi là phụ hoàng chẳng lẽ đã," Chu Cao Hú nhất thời biến sắc mặt: "phát giác là chúng ta..."
"Phụ hoàng không thể nào không nghi ngờ." Chu Cao Toại nhìn Nhị ca mình, trong lòng khẽ cười lạnh, (phụ hoàng nghi ngờ là ngươi, không phải ta), ngoài mặt lại trấn an nói: "Bất quá cũng chẳng có gì đáng lo lắng, phụ hoàng cũng chỉ là thoáng nghi ngờ trong chốc lát mà thôi, nếu không thì vụ án Sơn Tây đã không thể kết thúc êm thấm như vậy. Hơn nữa, sự sắp xếp lần này cũng có thể thấy, phụ hoàng vẫn rất bảo vệ Nhị ca đấy."
"Vô lý!..." Chu Cao Hú lầm bầm một tiếng nói: "Để tên Vương Hiền đó nắm giữ Bắc Trấn Phủ Ty, ngày tháng khổ sở của chúng ta đã đến rồi!"
Chu Cao Toại uống một ngụm rượu ngon trong chén, cười nhạt một tiếng nói: "Nhị ca cũng nói, điều kiện tiên quyết để Vương Hiền nắm giữ Bắc Trấn Phủ Ty là hắn phải nắm giữ được nó, nhưng chẳng lẽ không cần hỏi Kỷ Cương xem hắn có đồng ý hay không sao?"
"Hừm..." Chu Cao Hú nghe vậy cuối cùng đổi giận thành vui n��i: "Đúng vậy a, ha ha, Kỷ Hành Tây. Nếu ngay cả kẻ xông vào hang hổ Độc Lang của hắn mà cũng không thoát được, thì cứ trực tiếp tìm miếng đậu phụ mà đâm đầu vào chết cho xong." (Kỷ Cương là người Sơn Đông, ăn cơm không thể thiếu hành tây, sau mấy lần ăn cơm cùng hắn, Chu Cao Hú liền đặt cho Kỷ Cương cái biệt hiệu như vậy. Đương nhiên, biệt hiệu này cũng chỉ có Chu Cao Hú dám gọi, những người khác thì chưa chán sống đến mức đó.)
"Cứ để Kỷ Cương bọn họ giày vò nhau đi." Chu Cao Toại lấy ra một chiếc ly mới, châm rượu lại cho Chu Cao Hú, nói: "Chúng ta cứ ngồi xem kịch vui thì hơn, phải không?"
"Hắc hắc, ừm." Chu Cao Hú bưng chén rượu lên cạn một hơi, hoàn toàn không phát hiện chén đã đổi thành loại chén sứ trắng thông thường, còn khen: "Chén rượu này lớn thật, uống mới sảng khoái. Chiếc vừa nãy nhỏ như đầu ngón tay, uống chẳng bõ dính răng!"
"..." Chu Cao Toại thật là cạn lời, cười lớn nói: "Vậy sau này đều cho Nhị ca dùng chén lớn vậy."
"Đúng ý ta!" Chu Cao Hú vui mừng gật đầu, uống hết mấy chén, vẻ mặt lại trở nên nặng nề, nói: "Lão tam, ngươi nói phụ hoàng sẽ không thiên vị lão đại đến mức đó chứ?"
"Ha ha ha..." Chu Cao Toại cười ha hả, nhưng không có vẻ hào sảng, ngược lại tiếng cười như chuông gió, đầy vẻ quyến rũ. "Mối bất hòa giữa lão đại và phụ hoàng, ấy là những chuyện thị phi rắc rối, màn kịch chính còn ở phía sau kia kìa!"
"Nói sao?" Chu Cao Hú mỗi lần nghe hắn cười như vậy, cả người đều nổi da gà.
Thấy bộ dạng hắn như vậy, Chu Cao Toại có chút không vui, Chu Cao Hú vội vàng cố nén sự khó chịu, nắm chặt tay hắn nói: "Lão tam mau nói cho ca ca nghe."
Chu Cao Toại lúc này mới hờn dỗi liếc hắn một cái, nói: "Nhị ca chưa từng nghe qua lời đồn kia sao?"
"Tin đồn gì?"
"Phụ hoàng có ý định dời đô về Bắc Kinh."
"Dời đô về Bắc Kinh? Đương nhiên có nghe nói qua, bất quá làm sao có thể?" Chu Cao Hú lắc đầu cười nói: "Những công khanh đại thần kia đều đã an cư lạc nghiệp hai đời ở Kim Lăng rồi, hôm nay thiên hạ thái bình, ai mà chẳng muốn hưởng thụ thanh sắc khuyển mã chốn Giang Nam tươi đẹp, cớ gì lại dời đô về cái nơi đất đai cằn cỗi đầy bão cát, gió lạnh khắc nghiệt ở Bắc Kinh kia? E rằng ngay cả phụ hoàng cũng khó mà làm được."
"Ha ha, đúng vậy, phụ hoàng cũng không thể cố chấp khư khư, còn phải bàn bạc kỹ lưỡng." Chu Cao Toại có vẻ hả hê nói: "Nói đi nói lại, phụ hoàng cũng là người rất đỗi xảo quyệt, biết đó là chuyện đắc tội với nhiều người, cho nên trước hết sẽ không đích thân ra mặt, mà muốn tìm người thay hắn thăm dò ý tứ."
"Vậy người này thật đáng thương." Chu Cao Hú ha ha cười, ngẩn người một lát rồi nói: "Không phải là lão đại chứ?"
"Đúng là lão đại." Chu Cao Toại cười nói: "Theo tin tức đáng tin, lão đại gần đây buồn đến gầy rộc cả người, ngay cả năm mới cũng chẳng qua nổi."
"Ha ha ha ha, cái tên heo mập kia mà cũng gầy được thì tốt quá rồi." Chu Cao Hú trong lòng tràn đầy vẻ hả hê, nỗi lo lắng tiêu tan sạch, nói: "Lão đại bấy lâu nay cố tạo dựng tiếng tăm, tích góp được bao nhiêu hư danh, chắc chắn sẽ phải đổ vỡ hết vào chuyện này."
"Đúng vậy." Chu Cao Toại cười nói: "Với cái tính tình đó của lão đại, chuyện này chắc chắn sẽ bị hắn làm hỏng, ngươi nói đến lúc đó phụ hoàng sẽ trừng trị hắn thế nào?" Nói xong, hắn keng chén với Chu Cao Hú: "Cho nên chúng ta chẳng việc gì phải buồn, cứ bàng quan là được."
"Ừm, vẫn là lão tam ngươi có kiến giải sâu sắc, khiến ca ca hoàn toàn yên tâm." Chu Cao Hú rất tâm đắc nói: "Không giấu gì ngươi, năm nay ca ca ta trôi qua vô cùng bực bội, đáng lẽ nên sớm đến tâm sự với lão tam ngươi mới phải."
"Đúng vậy, Nhị ca không có chuyện gì thì chưa bao giờ nhớ đến cái đệ đệ đáng thương này của ta." Chu Cao Toại liếc xéo hắn một cái nói: "Ta nghe nói mông của hạ nhân trong phủ Nhị ca đều bị đánh đến nở hoa, thật khiến người ta đau lòng hư mất. Ta không nói ngươi chứ, đánh chỗ nào không được, nhất định phải đánh vào cái mông trắng nõn kia chứ."
"Được được được, sau này không đánh là được, đều để dành cho lão tam ngươi đó!" Chu Cao Hú cố nhịn buồn nôn giải thích: "Ta đây chẳng phải là nổi nóng sao, khổ sở mưu đồ một phen, cuối cùng lại thành công cốc cho cái thằng ranh Chu Chiêm Cơ kia."
"Lần này đoán chừng là lão già Chu Tể Diễn kia đã buông tay, nếu không thì Chu Chiêm Cơ cứ chơi trội như vậy, chỉ có một con đường chết." Chu Cao Toại không thèm để ý cười cười nói: "Bất quá chuyện này không liên quan đến đại cục, vẫn là câu nói đó, nút thắt là lão đại, lão đại mà ngã ngựa, Chu Chiêm Cơ cũng theo đó mà tiêu đời."
"Chu Tể Diễn tên khốn nạn này, ngày nào ta đăng cơ, kẻ đầu tiên ta bóp nát trứng chim sẽ là hắn!" Chu Cao Hú oán hận nói.
Anh em Chu Cao Hú dù sao cũng không phải kẻ đang chịu đau khổ, vẫn còn tâm tư kéo dài chuyện đông chuyện tây, nhưng bên kia, trong phủ Đại Đô đốc Kỷ, không khí lại hoàn toàn khác hẳn.
Dinh thự của Kỷ Cương tọa lạc cạnh Miếu Phu Tử, quy mô rộng lớn, thậm chí còn lớn hơn cả Vương phủ, nghe nói đó là nơi phong thủy tốt nhất thành Nam Kinh. Trước đây, Kỷ Cương từng mời Trương Thiên Sư đến xem, ông ta nói nơi này có Tử Khí Đông Lai giáng xuống, có thể bảo vệ gia đình khỏi tai ương binh đao. Kỷ Cương liền lừa phỉnh, khiến mấy chục gia đình xung quanh đều phải dọn đi, rồi xây dựng nên tòa Đại Đô đốc phủ này.
Giờ khắc này, trong chính sảnh của phủ, ngồi đầy những đệ tử, môn khách của hắn. Vốn dĩ, Chu Lục bị đẩy từ vị trí Đại Chưởng Quỹ Bắc Trấn Phủ Ty xuống, đám tay chân của Kỷ Cương vì cái vị trí có thể hô phong hoán vũ này đã tranh giành đến mức đầu rơi máu chảy, chẳng những ngấm ngầm ngáng chân nhau, thậm chí còn xảy ra ẩu đả, khiến Kỷ Cương ngay cả ăn Tết cũng không yên.
Giờ thì hay rồi, nghe nói có một kẻ ngoại lai nhảy dù đến làm Bắc Trấn Phủ sứ, tất cả đám gia hỏa này đều ngẩn ngơ, chạy đến chỗ Kỷ Cương để tìm hiểu chân tướng.
Ánh mắt Kỷ Cương đảo qua đám con cháu, vây cánh bất tài, cuối cùng cụp mí mắt xuống, chậm rãi gật đầu nói: "Đúng vậy."
"A!" Mọi người nhất thời đều ngồi không yên, ồ ạt đứng dậy nói: "Đại Đô đốc, ngài sao có thể trơ mắt nhìn trên đất của chúng ta lại mọc ra hoa màu của người khác chứ?"
"Hoàng Thượng đã ban xuống một đạo ý chỉ, bổn tọa có thể làm gì được?" Kỷ Cương tối sầm mặt mắng: "Ta đ�� nói bao nhiêu lần, không nên động vào Chu lão Lục, không nên động vào Chu lão Lục, thế mà các ngươi cứ không nghe, cho rằng đẩy hắn đi thì Bắc Trấn Phủ Ty sẽ là của các ngươi? Giờ thì sao? Các ngươi cho rằng Thập Tam Thái Bảo của hắn là hữu danh vô thực sao?"
"Lão tổ tông, Thập Tam Thái Bảo đều là chuyện cũ rích rồi!" Người nói là Lý Xuân, Phó Trấn Phủ sứ Bắc Trấn Phủ Ty, cũng là kẻ ra sức nhất trong việc gạt Chu Lục.
"Ngươi câm miệng!" Kỷ Cương phun một tiếng: "Các ngươi có biết đạo lý 'quần áo không bằng cái mới, nhưng người lại không bằng cố nhân' sao? Thập Tam Thái Bảo là thị vệ của Hoàng Thượng khi còn là Yến vương, xét về tư lịch còn sớm hơn cả ta. Trong loạn Tĩnh Nan đã chết năm người, tám người còn lại liền theo ta xây dựng lại Cẩm Y Vệ. Ta biết trong lòng bọn họ chỉ có Hoàng Thượng, thủy chung không cùng ta một lòng, thật sự không dám công khai đối phó bọn họ, phải dùng thời gian mười năm, mới thanh trừ gần hết thế lực của bọn họ." Nói xong, Kỷ Cương tức tối nói: "Chỉ còn lại mỗi Chu Lục còn nắm giữ thực quyền, ban đầu bổn tọa đã lôi kéo hắn gần như thành công, kết quả đám các ngươi cái đồ vô dụng này, cuối cùng lại bức hắn rời đi, hắn ta trước khi đi lẽ nào lại không giăng bẫy chúng ta một phen sao?"
Mọi người nghe Đô Đốc nói vậy, biết rằng kết quả đã không thể thay đổi được nữa, đều u sầu im lặng. Một lúc lâu sau, một giọng nói đầy oán hận cất lên: "Vương Hiền hắn là cái thá gì chứ? Có nâng hắn lên long ỷ thì hắn cũng không thể thành Hoàng đế được!"
"Đúng thế!" Mọi người lại trở nên dũng khí, nhao nhao nói: "Cẩm Y Vệ là thiên hạ của chúng ta, hắn một kẻ ngoại lai có thể làm nên trò trống gì? Chúng ta đồng tâm hiệp lực, chẳng phải có thể chỉnh hắn đến mức không còn mảnh giáp nào sao?"
Mới vừa rồi còn tranh giành đến đầu rơi máu chảy, hận không thể bóp chết đối phương, vậy mà lúc này lại thân thiết với nhau như bè bạn, không biết đây có tính là trong họa có phúc không nữa.
Kỷ Cương lại chau mày, nhìn Trang Kính, trí tướng số một dưới trướng mình. Trang Kính hiểu ý, hắng giọng một cái rồi mở miệng nói: "Vương Hiền kia không phải nhân vật tầm thường, mọi người tuyệt đối không thể lơ là."
"Mặc kệ hắn là cái thứ gì, đã bước vào địa bàn Cẩm Y Vệ của chúng ta, là rồng phải cuộn, là hổ phải nằm!" Mọi người lại cười nhạt ầm ĩ nói: "Lai lịch Trương Vĩnh chẳng phải lớn hơn, công lao cao hơn, trước kia cũng được xưng là trí tướng sao? Còn chẳng phải bị lão tổ tông chỉnh cho đến mức cái rắm cũng không dám thả sao?"
Nhắc đến Trương Vĩnh, khóe miệng Kỷ Cương cũng nhịn không được hiện lên nụ cười đắc ý. Trương Vĩnh kia là hậu duệ tướng môn, ca ca ruột của Thái tử phi họ Trương, trong loạn Tĩnh Nan, đi theo Yến vương tham gia đánh chiếm Đại Ninh, kịch chiến trong mấy trận ở Trịnh Thôn Bá, lập nhiều chiến công hiển hách, được phong làm Chỉ huy sứ Nghĩa Dũng Trung Vệ và Đồng Tri. Sau khi vua Vĩnh Lạc đăng cơ, Trương Vĩnh theo Thái tử trấn giữ Bắc Kinh. Không lâu sau, lại theo Thái tử vào Nam Kinh, nhậm chức Cẩm Y Vệ Đô Đốc Đồng Tri, vị trí dưới Kỷ Cương. Ban đầu, Trương Vĩnh tự phụ xuất thân, tư lịch đều hơn hẳn cái tên học trò dốt Kỷ Cương này rất nhiều, lại thân là hoàng thân quốc thích, một mực không phục Kỷ Cương, muốn cùng hắn phân cao thấp. Nhưng sao là đối thủ của Kỷ Cương được, cuối cùng bị Kỷ Cương chỉnh cho thảm hại, suýt nữa mất mạng, từ đó cũng không dám thể hiện nữa, ở Cẩm Y Vệ đã không còn chút cảm giác tồn tại nào, đến mức mọi người không nhắc tới, Kỷ Cương cũng đã suýt quên mất còn có một nhân vật số má như vậy.
Toàn bộ bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ xuất hiện độc quyền tại Truyen.free.