(Đã dịch) Chương 670 : Nâng cốc
"Từ khi cung thuật đại thành đến nay, ta giương cung đặt tên với người đời chỉ vỏn vẹn ba lần," Lâm Tam hùng hồn nói, giọng mang theo chút quyền năng sinh sát trong tay, "Trong đó còn có một lần là nửa đường ta thu cung."
"Vậy dĩ nhiên là hướng về ta mà khẽ cong rồi." Vương Hiền cư��i tự giễu: "Không sợ huynh chê cười, cấp dưới của ta đến bây giờ vẫn còn sợ hãi như chim sợ cành cong..."
"Hiền đệ yên tâm, trên đời này người có thể bắn ra mũi tên như vậy, chỉ đếm trên đầu ngón tay, hơn nữa trừ ta ra, đại đa số đều thuộc phe triều đình." Lâm Tam nói với vẻ cô đơn: "Người ta thường nói ba đời mới ra một nho sĩ, kỳ thực luyện võ càng cần tài lực và nội tình. Người bình thường trong võ lâm, nếu không có danh sư chỉ điểm, không có vô số tiền bạc tiêu dùng, thì chỉ có thể luyện được một ít công phu nửa vời. Tuyệt đỉnh cao thủ chân chính, thường thường chỉ xuất hiện trong đại nội và các gia tộc huân quý."
"Chẳng phải Tam ca cũng là một tuyệt đỉnh cao thủ đó sao." Vương Hiền vờ như vô ý nịnh hót nói.
"Ta ư?" Lâm Tam phảng phất bị chạm đến nỗi lòng, thở dài một tiếng: "Tình huống của ta đặc thù, vạn người khó có một."
"Không biết hai lần Tam ca giương cung đó, đều nhắm bắn về ai vậy?" Thấy thời cơ chín muồi, Vương Hiền mới nhẹ nhàng hỏi.
"Xin thứ lỗi, không tiện trả lời." Lâm Tam lại lắc đầu, dừng một lát, rồi nói: "Bất quá có một lần, đệ đoán cũng có thể đoán ra."
"Đệ đã hiểu." Vương Hiền biết, Lâm Tam nói rất rành mạch, đó chính là mũi tên bắn về Hán vương.
Sau vấn đề này, hai người lại chìm vào im lặng, một lúc lâu sau, Vương Hiền mới hỏi: "Tam ca đến tìm ta, chẳng phải chỉ vì ôn chuyện chứ?"
"Thật đúng là chỉ vì ôn chuyện..." Dưới ánh nến, khuôn mặt Lâm Tam ẩn hiện trong màn đêm, khiến người ta nhìn không rõ. "Ta đến kinh thành cũng đã được một đoạn thời gian, cũng giống đệ, chẳng có lấy một người bạn nào khác, thật sự hết cách rồi, đành phải tìm đệ uống rượu, thế nào, hiền đệ sẽ không ghét bỏ ta đó chứ?"
"Ha ha, cam tâm tình nguyện vô cùng." Vương Hiền đột nhiên cười nói: "Có thể cùng Tam ca dưới trăng đối ẩm, quả thật là một thú vui lớn trong đời."
"Ha ha, đó là đương nhiên rồi." Lâm Tam vui vẻ cười phá lên hai tiếng, chuyển đề tài hỏi: "Nghe nói, đệ muội sắp sinh ư?"
"Ừm, chính là đầu tháng sau." Khóe miệng Vương Hiền không khỏi nở một nụ cười: "Đây là đứa con thứ hai của ta, không biết Tam ca khi nào thì làm cha đây?"
"Khụ khụ..." Nhắc đến chuyện này, Lâm Tam, cái hán tử phóng khoáng vô biên này, lại lúng túng ho khan. Bên ngoài, Đường Tái Nhi tựa hồ cũng không còn bình tĩnh nữa, chống cho chiếc thuyền nhỏ lung lay. Lâm Tam nhỏ giọng giải thích: "Cha ta năm ngoái qua đời, ta vẫn còn đang chịu tang đây..."
Vương Hiền hiếu kỳ hỏi: "Bạch Liên giáo chẳng phải không coi trọng việc này sao?"
"Ai, người khác thì không nói làm gì." Lâm Tam lắc đầu thở dài: "Nhưng ta thì phải, tóm lại là có nỗi khổ riêng khó nói hết."
"Bất quá cũng chỉ còn một năm nửa năm nữa thôi chứ." Vương Hiền cười nói: "Đến lúc đó nhất định phải mời ta uống rượu hỉ."
"Ai..." Lâm Tam lại thở dài một tiếng, bưng chén lên uống cạn một hơi, trong mắt ẩn chứa nỗi thống khổ khó che giấu. Vương Hiền không khỏi có chút kinh ngạc, không biết cưới được tân nương tựa tiên tử như vậy, có gì mà phải đau khổ chứ?
"Những chuyện này cứ nói sau." Một bát liệt tửu rót vào bụng, khuôn m���t màu đồng cổ của Lâm Tam đã biến thành sắc đỏ tươi. Sau một hồi, hắn quay lại chủ đề của mình: "Hiền đệ sinh con, ta đây làm huynh trưởng dù sao cũng phải bày tỏ một chút, nhưng đệ thì giàu có nứt đố đổ vách, lại quyền cao chức trọng. Ta lại nghèo đến không một xu dính túi, thật sự không có thứ lễ vật nào đáng giá..."
"Tam ca nói đùa rồi, chuỗi Bồ Đề Phật châu này đã mang đến cho ta bao nhiêu cơ duyên rồi?" Vương Hiền nghiêm mặt nói: "Phần nhân tình này ta còn chưa trả hết, Tam ca còn muốn gì hơn nữa?"
"Một bữa cơm dù no cũng không thể chống chọi ba ngày đói." Lâm Tam lại khoát tay cười nói: "Chuyện nào ra chuyện đó, ta nghĩ kỹ rồi, đệ bây giờ tuy đã phú quý vinh hiển, nhưng cuối cùng vẫn chưa an ổn, vậy ta tặng đệ một lá bùa hộ mệnh đi."
"Bùa hộ mệnh?" Vương Hiền không khỏi hiếu kỳ hỏi: "Dạng gì vậy?"
"Tóm lại không phải là những nét chữ nguệch ngoạc của Bạch Liên giáo đâu." Lâm Tam ha ha cười nói: "Bất quá bây giờ không thể đưa đệ, đến lúc đó đệ phải tự mình đến một nơi lấy, không phải ta cố ý gây khó dễ cho đệ đâu, thật sự là chỉ có như vậy, lá bùa này mới linh nghiệm."
"Ha ha, Tam ca đã nói như vậy, ta còn thực sự không đi không được rồi đây." Vương Hiền nói: "Khi nào, ở đâu?"
"Bây giờ còn chưa thể nói, đến lúc đó ta sẽ thông báo cho đệ." Lâm Tam cười nói đầy thần bí.
"Tam ca thực lại khiến người khác phải tò mò sốt ruột." Vương Hiền cười nói: "Vậy ta xin trước tạ ơn trọng lễ của Tam ca."
"Không cần cám ơn." Lâm Tam với thâm ý sâu xa cùng hắn chạm cốc nói: "Chỉ cần đệ nhớ kỹ cái tốt của ca ca là được."
"Đó là tự nhiên." Vương Hiền gật đầu nói.
"Vậy là tốt rồi, đến, uống rượu." Lâm Tam nhiệt tình cùng hắn cạn ly, dưới ánh trăng trên sông Tần Hoài này mà thoải mái chè chén. Tửu lượng của Vương Hiền coi như không tệ, nhưng tửu lượng của Lâm Tam lại là trên đời hiếm có, hai người một người dùng chén rượu, một người dùng bát rượu, mới miễn cưỡng uống được ngang tài.
Đợi đến khi trăng lên giữa trời, sông Tần Hoài ngập tràn vàng son cũng dần tĩnh mịch, Đư��ng Tái Nhi mới bước vào, dọn dẹp canh thừa thịt nguội, rồi bưng lên canh cá chua giải rượu cho hai người. Nhân lúc Đường Tái Nhi cũng có mặt, Vương Hiền mang theo ba phần chếnh choáng, nói với Lâm Tam: "Tam ca, nghe đệ đệ một lời khuyên, mau chóng quay về núi phía đông có được không?" Động tác trên tay Đường Tái Nhi quả nhiên chậm lại, nấn ná muốn nghe hai người nói gì.
"Sao vậy?" Lâm Tam cũng uống đến mặt đỏ như son, hỏi: "Đệ muốn đuổi ta đi sao?"
"Tam ca biết rõ, đệ không phải ý này." Vương Hiền cười khổ nói: "Kinh thành cái vòng xoáy này, đã ngày càng ăn tươi nuốt sống, Tam ca mắc kẹt trong đó chẳng có bất cứ lợi lộc nào. Với bản tính của huynh, cũng không thể vì năm đấu gạo mà cúi lưng khom gối, sao không cùng tẩu tẩu ẩn cư du ngoạn, làm đôi uyên ương thần tiên chứ?"
Đường Tái Nhi nghe xong không khỏi gật đầu, đối với cái tiểu tử Vương Hiền này, quả thực là càng nhìn càng vừa mắt.
"Chẳng phải đệ cũng đang lún sâu trong đó sao?" Lâm Tam khẽ nói.
"Đúng vậy, ta thì không thể thoát ra, bất kể là rời khỏi hay thất bại, thiên hạ đều không có chỗ dung thân cho người nhà của ta. Ta chỉ có một con đường đi đến cùng, không có lựa chọn nào khác... Nhưng huynh thì không giống vậy, muốn đi thì đi, thiên hạ ai có thể giữ được huynh?" Vương Hiền đắng cay khuyên nhủ.
"Hiền đệ, cho nên đệ vẫn chưa hiểu ta..." Lâm Tam bưng chén lên uống một ngụm, thản nhiên nói: "Đệ có chuyện tất phải làm, ta cũng có sứ mệnh của ta."
"Nhưng trước tiên, ta không hy vọng cùng Tam ca đứng ở mặt đối lập," Vương Hiền chân tình tha thiết nói: "Thứ hai, ta lại càng không hy vọng Tam ca cùng kẻ đã định trước là thất bại mà can dự vào, chuyện này đối với huynh và sứ mệnh trên vai huynh, không có bất cứ lợi lộc nào."
"Thắng bại đã chú định ư?" Lâm Tam nheo đôi mắt say lờ đờ, nhìn Vương Hiền với vẻ ngạo nghễ nói.
"Có thể nói là như vậy, Thái tử chính là chính thống, được lòng dân, lại cẩn trọng trong lời nói lẫn hành động, bác ái cung kính, đã ở thế bất bại, đây chính là cái gọi là đại thế." Vương Hiền trầm giọng nói: "Hán vương và những kẻ như Kỷ Cương, mặc dù nhất thời ngang ngược hung hãn, nhưng đó chỉ là bởi vì Thái tử ẩn nhẫn không hành động. Bọn họ không được lòng dân, càng không có năng lực lật đổ Đại Minh triều. Tựa như thủy triều trên bờ biển, mặc cho lúc triều dâng có hung mãnh đến đâu, cuối cùng cũng sẽ có lúc thủy triều rút xuống. Còn tảng đá ngầm kiên cố kia, mặc dù sẽ bị sóng biển nhấn chìm, nhưng khi thủy triều rút đi đệ lại nhìn xem, nó vẫn vững chãi đứng đó, không hề suy suyển."
"Sóng biển và đá ngầm ư?" Khuôn mặt Lâm Tam khẽ động, nói: "Ngược lại là ví von thật thú vị, nhưng ta không đọc nhiều sách, cũng đã từng nghe nói câu chuyện nước chảy đá mòn, huống hồ là sóng biển hung mãnh gấp ngàn vạn lần giọt nước?"
"Đúng vậy, nhưng điều đó cần thời gian." Vương Hiền nói khẽ: "Mà bọn họ, điều thiếu thốn nhất chính là thời gian, bởi vì Đại Minh còn có một Vĩnh Lạc Hoàng Đế. Vua chưa ra tay, bọn họ chẳng lật nổi bọt nước nào, nhưng càng vùng vẫy thì càng gần với diệt vong thêm một bước, đây là bế tắc mà họ vĩnh viễn không gi��i được."
"Ha ha ha ha, hiền đệ quả thật có tài ăn nói, ta đều bị đệ thuyết phục rồi." Lâm Tam cười ha hả, tiếng cười vang vọng trên mặt sông tĩnh mịch, truyền đi rất xa.
"Nói như vậy, Tam ca đồng ý rời đi?" Vương Hiền mừng rỡ nói.
"Không." Lâm Tam lại quả quyết lắc đầu: "Ta mặc dù đã tin tưởng phán đoán của đệ, nhưng thắng thua của Hán vương và bọn họ, không liên quan gì đến ta, ta chỉ cần đạt được mục đích của mình là được..."
Lâm Tam nói xong câu đó, bầu không khí trong khoang thuyền nhất thời lạnh đi rất nhiều, Đường Tái Nhi đứng một bên bưng bầu rượu, không dám thở mạnh, bình tĩnh nhìn hai người đàn ông trước mặt.
"Nói như vậy..." Vương Hiền có chút khó nhọc nói: "Tam ca muốn cố ý ở lại kinh thành sao?"
"Không sai." Lâm Tam gật đầu nói: "Đệ có con đường của đệ muốn đi, ta cũng có chuyện của ta phải làm."
"Vậy vạn nhất nếu có xung đột vũ trang..." Vương Hiền ngẩng đầu, hai mắt đỏ bừng nhìn chằm chằm Lâm Tam.
"Ta vẫn sẽ nương tay với đệ." Lâm Tam cười nhạt nói.
"Tam ca..." Vương Hiền phát hiện mình thật không thể hiểu nổi người đàn ông thần bí tựa núi sừng sững, như sơn cốc này, hắn chán nản và giận dữ nói: "Như vậy huynh thua không nghi ngờ, bởi vì ta không thể nào nương tay với địch nhân được."
"Ta biết, phía sau đệ còn có nhiều huynh đệ thuộc hạ như vậy, đệ nên chịu trách nhiệm vì bọn họ." Lâm Tam cười gật gật đầu. "Yên tâm, ta biết mình đang làm gì." Nói xong đột nhiên ngạo khí cười ha hả: "Bất quá đệ cũng đừng vui mừng quá sớm, trên đời này người có thể giết ta thật sự không nhiều."
Vương Hiền nói khẽ: "Nếu thật có một ngày như vậy, ta sẽ để huynh có được sự tôn nghiêm..."
"Ha ha ha ha, quả nhiên là huynh đệ tri kỷ của ta, hiểu rõ suy nghĩ trong lòng vi huynh!" Lâm Tam cười ha hả nói: "Đến, chén rượu này, chúng ta liền đường ai nấy đi, trời cao biển rộng!"
"Được!" Vương Hiền không bưng chén rượu, mà nâng vò rượu lên, cùng Lâm Tam va mạnh một cái, sau đó ngửa cổ uống cạn nửa vò liệt tửu vào bụng. Đến cuối cùng, hắn đã đỏ bừng cả khuôn mặt, vạt áo ướt đẫm, ném mạnh vò rượu xuống đất, rồi loạng choạng đứng dậy đi ra ngoài.
Nhìn bóng lưng của hắn, trong tay Đường Tái Nhi hiện ra một thanh chuỳ gai... Lại bị Lâm Tam một tay đè lại, mãi đến khi Vương Hiền rời khỏi khoang thuyền lên bờ, Đường Tái Nhi dậm chân nói: "Tam ca, nào có huynh ngốc như vậy, các người đã muốn trở thành kẻ địch, huynh lại không chịu giết hắn, vậy để thiếp giết!"
"Hắn không phải địch nhân của ta, chưa bao giờ là như vậy." Lâm Tam lắc đầu, buông tay, đi bưng bát rượu, mới phát hiện tất cả rượu đã cạn. "Tái Nhi nhớ kỹ, cho dù sau này ta có chết trong tay hắn, cũng là ta tự nguyện, tuyệt đối đừng tìm hắn báo thù, bằng không thì ta coi như chết vô ích."
"Tam ca, huynh có ý gì vậy?" Đường Tái Nhi kinh ngạc hỏi.
"Ha ha, say rượu nói lời say mà thôi..." Lâm Tam cười ha hả nói: "Đi, chúng ta lại tìm một nơi khác uống rượu. Tiểu tử này tửu lượng quá kém, thật sự chưa đủ đã..."
Từng con chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền được ấp ủ tại truyen.free.