(Đã dịch) Chương 681 : Tử cục
"Vẫn là đừng nên hành động khinh suất." Thái tử phản đối nói: "Nếu có thể cường công, hẳn là Vương Hiền đã sớm bắt được thích khách rồi. Nhưng tiểu di đang nằm trong tay bọn chúng, mọi việc đều phải lấy sự an toàn của nàng làm trọng. Trước hết cứ hỏi xem bọn chúng muốn gì đã."
"Vậy thì trước tiên phải ngăn bọn chúng lại đã." Chu Cao Hú nghiêm nghị nói: "Truyền lệnh của bản vương, đóng cửa thủy quan Kim Xuyên Môn!"
"Vâng!" Một bên tướng lĩnh nghe lệnh, thậm chí còn chẳng buồn để ý đến lời Thái tử, chỉ tuân theo lệnh của Hán vương điện hạ.
Khoảnh khắc ấy, sắc mặt Chu Cao Sí trở nên vô cùng khó coi, nhưng Chu Cao Hú căn bản chẳng để tâm đến hắn, cùng Kỷ Cương trực tiếp dẫn người thẳng hướng Kim Xuyên Môn.
"Điện hạ." Tiết Cư Chính bên cạnh Thái tử khẽ gọi một tiếng.
"Đuổi theo thôi." Chu Cao Sí thở dài một tiếng, rồi ngồi lên xe ngựa.
Kim Xuyên Môn nằm ở phía bắc kinh thành, bởi con sông Kim Xuyên chảy ra khỏi thành qua cống dưới mà có tên. Gần cửa thành có thiết lập thủy quan. Năm xưa Chu Lệ phụng mệnh trời Tĩnh Nan cũng từ nơi này tiến vào thành, có thể thấy được tầm quan trọng của cửa thành này. Cho dù là vào những tháng ngày bình thường như hiện tại, các tinh binh thủ vệ cửa thành vẫn không dám chút nào lơ là. Khi nghe thấy tiếng cảnh báo vang lên trong nội thành, họ lập tức đóng cửa thành. Thủy quan trên sông Kim Xuyên cũng từ từ hạ xuống tấm chắn sắt, chặn đội thuyền muốn ra khỏi thành lại trong nội thành.
Vương Hiền mặt mày âm trầm đi theo sau chiếc thuyền kia. Nhìn thấy thủy quan đã đóng chặt, chặn địch thuyền lại trong thành, hắn chẳng những không cảm thấy như trút được gánh nặng, mà sắc mặt ngược lại càng thêm âm trầm. Vào lúc này, bất kể phải áp dụng biện pháp ứng phó nào, cũng đều phải mau chóng rời khỏi thành, như vậy mới có thể giảm thiểu ảnh hưởng tiêu cực của sự kiện xuống mức thấp nhất. Vậy mà có kẻ lại làm ngược lại, hiển nhiên là sợ chuyện này chưa đủ ồn ào...
"Xem ra, đây chính là một mũi tên mà bọn chúng đã bắn ra." Hắn lạnh giọng nói với Ngô Vi và Chu Dũng bên cạnh.
Mặc dù Vương Hiền không nói rõ 'bọn chúng' là ai, nhưng Ngô Vi hiển nhiên biết ngoài hai vị kia ra thì không còn ai khác. "Cũng chỉ có Hán vương cùng Kỷ Cương mới có thể bày ra thủ đoạn lớn đến vậy." Hắn đầy lo lắng nhìn Vương Hiền nói: "Đại nhân, lần này còn hung hiểm hơn bất cứ lần nào trước đây..."
"Thực xin lỗi, đại nhân, thuộc hạ thật sự đáng chết." Chu Dũng bên cạnh khác lòng đau như cắt nói: "Vậy mà lại để bọn chúng cướp người ngay trước cổng nhà chúng ta!" Hắn hiển nhiên không cách nào thoát khỏi sự tự trách, chán nản nói: "Tất cả khách đều đã kiểm tra và xác minh thân phận, thân phận không có vấn đề, chỉ là không ngờ trong số khách mới lại có kẻ thông đồng với địch nhân..."
"Việc này cũng khó lòng phòng bị." Ngô Vi và Chu Dũng là huynh đệ thân thiết, lúc này tự nhiên phải nói lời công bằng giúp hắn: "Đều là những mệnh phụ quý nhân, nữ quyến các loại, lại không thể tùy tiện kiểm tra xe ngựa của các nàng..."
"Tóm lại là sai lầm của ta..." Chu Dũng cảm kích nhìn Ngô Vi, không hề dám buông lời biện minh, bởi vì hắn biết, đại nhân nhà mình ghét nhất việc chối bỏ lỗi lầm của bản thân.
"Không cần phải nhận lỗi, chuyện này là lỗi của ta." Vương Hiền lắc đầu, trong giọng điệu mang theo vẻ bi quan chưa từng có: "Nếu vượt qua được cửa ải này, mọi chuyện đều dễ nói. Nếu không qua được, sau này gia quyến của ta, vẫn phải nhờ các ngươi chiếu cố..."
"Đại nhân!" Ngô Vi và Chu Dũng đều chấn động, nói: "Chẳng lẽ đã nguy cấp đến vậy rồi sao?"
"Chỉ sợ còn tệ hại hơn các ngươi tưởng tượng..." Vương Hiền u buồn nói một câu, ánh mắt nhìn về phía con đường lớn ven bờ. Nơi đó, một đội kỵ binh đang phi nhanh tới, người dẫn đầu chính là Hán vương điện hạ cưỡi ngựa lớn, khí phách ngút trời. Kỷ Cương đi theo sau Hán vương, ánh mắt lạnh lẽo thẳng tắp nhìn về phía Vương Hiền, ánh mắt ấy tựa như đang đánh giá một con mồi đã định phải chết... Hận ý của Kỷ đô đốc đối với Vương Hiền ngập trời, ông ta nhất định phải để Vương Hiền hiểu rõ, rốt cuộc hắn chết trong tay ai.
Hán vương ghìm chặt cương ngựa lớn bên bờ, ánh mắt lạnh lùng đảo qua dòng sông Kim Xuyên phía dưới.
"Bái kiến điện hạ!" Dưới cửa thành, bọn quan binh đồng loạt quỳ một chân xuống đất, lớn tiếng hành lễ.
"Tiểu di của ta ở đâu?" Hán vương tay cầm họa kích, quát lớn một tiếng.
"Ở đây này." Trên thuyền, tên cầm đầu áo đen vẫn ung dung, phía sau hắn là Từ Diệu Cẩm đang bị đao kề cổ.
"Này, cái tên cuồng đồ kia, còn không mau mau trả lại tiểu di của ta! Cô có thể cho ngươi giữ toàn thây!" Chu Cao Hú họa kích chỉ về phía trước, sát khí đằng đằng nói.
"Thì ra là Hán vương điện hạ." Tên cầm đầu áo đen khặc khặc cười nói: "Lời này cũng chẳng có trình độ gì hơn lời tên họ Vương kia. Nếu ta đã trả Từ chân nhân lại, hà tất phải làm loại công việc rủi ro mất mạng này?"
"Vậy ngươi làm thế nào mới bằng lòng thả người?" Chu Cao Hú lông mày dựng ngược nói.
"Để Vương gia biết rõ, ta với ngươi không oán không cừu, lần này là đặc biệt đến gây sự với họ Vương." Tên cầm đầu áo đen chỉ vào Vương Hiền trên thuyền đối diện, lạnh lùng nói: "Thằng này đã tiêu diệt gần hết mấy trăm huynh đệ Hắc Hổ Đường của ta. Hôm nay ta có chết cũng là vì huynh đệ đã khuất, còn có bao nhiêu đồng đạo giang hồ khác, đến đòi mạng hắn!"
"Hắn ư?" Chu Cao Hú liếc nhìn Vương Hiền, giận dữ nói: "Thì ra là ngươi tên khốn này gây ra mầm tai vạ!"
"Ta đã nói rồi mà," Kỷ Cương cũng tức giận nói: "Hắn làm bậy tùy tiện, vô pháp vô thiên, nhất định sẽ gây ra mầm họa. Lần này ta quả nhiên đã nói trúng rồi."
Nhìn b��n chúng kẻ tung người hứng, Vương Hiền chỉ cười lạnh. Hắn cũng chỉ có thể cười lạnh, nhưng trong lòng lại không thể không bội phục kẻ đã nghĩ ra độc kế này, khiến mình lâm vào thế bị động lớn nhất trong đời – bọn chúng vậy mà lại nghĩ đến việc bắt cóc Từ Diệu Cẩm. Nữ nhân này là tiểu di của Thái tử và Hán vương, là em vợ của đương kim Vĩnh Lạc Hoàng Đế, hơn nữa là người mà Chu Lệ không thể có được, nhưng lại vô cùng xem trọng, muốn độc chiếm. Nếu Từ Diệu Cẩm xảy ra chuyện, Hoàng đế tất nhiên sẽ nổi cơn lôi đình. Còn mình, kẻ trơ mắt nhìn nàng bị cướp đi, chắc chắn phải chết. Chỉ có bất chấp mọi giá toàn lực nghĩ cách cứu viện mới có một tia sống, ngoài ra, không còn cách nào khác.
Nhưng Hán vương cùng Kỷ Cương đã biến cục diện thành tử cục, bỏ qua mình mà trực tiếp đối thoại với đối phương. Đây là muốn đẩy mình xuống vực sâu, vẫn không có lấy một đường sống cho mình chen vào. Độc kế này thật sự hoàn mỹ, thật khiến mình tâm phục khẩu phục... Đương nhiên, cho dù là kế sách hay đến mấy, bên trúng kế cũng phải phạm sai lầm mới được, mà chính mình đã lơ là. Mặc dù hai Dương Ngôn đã dự đoán chính xác, nói địch nhân nhất định sẽ trả thù, nhưng niềm vui có con trai vẫn khiến mình có chút lơ là. Lại theo ý cha mẹ và Thái Tử Phi, tổ chức linh đình cái gọi là lễ tắm ba ngày. Bởi vậy, việc này thật sự không trách Chu Dũng được, là do mình đã khiến khách khứa đông như trẩy hội, tấp nập như mây, điều này mới khiến địch nhân có cơ hội lợi dụng.
Trong tình hình khẩn trương như vậy, Vương Hiền, người vốn dĩ càng nguy hiểm đầu óc càng thanh tỉnh, lại lần đầu tiên có chút thất thần. Bởi vì hắn biết, mình bây giờ chỉ có thể mặc cho người khác bài bố.
Đúng lúc này, Thái tử cũng chạy tới, lo lắng nhìn Vương Hiền, rồi lại nhìn Từ Diệu Cẩm, nhưng chẳng biết nên nói gì. Chỉ có thể để Hán vương tiếp tục diễn trò ở đó. Chu Cao Hú nói: "Bớt lời vô nghĩa đi, ngươi muốn thế nào?"
"Đem hắn giao cho ta." Hắc y nhân chỉ vào Vương Hiền nói: "Sau đó thả chúng ta rời đi kinh thành, không được truy đuổi."
"Được." Chu Cao Hú không chút do dự đáp ứng.
"Không được!" Thái tử thất thanh kêu lên: "Tuyệt đối không thể!"
"Đại ca, là tiểu di quan trọng, hay là một con chó của huynh quan trọng hơn?" Chu Cao Hú bỗng nhiên quay đầu, hung tợn nhìn chằm chằm Thái tử.
"Trọng Đức không phải chó, mà là trọng thần triều đình." Thái tử thái độ khác thường mà đối chọi gay gắt với Hán vương. Với trí tuệ của mình, hắn đương nhiên đã đoán được, đây là một trận tất sát chi cục nhằm vào Vương Hiền. Chu Cao Sí trầm giọng nói: "Hắn là thân mang trọng trách trấn phủ sứ của Bắc Trấn phủ ti, ngoại trừ phụ hoàng, bất kỳ ai cũng không thể quyết định vận mệnh của hắn!"
"Ha ha..." Chu Cao Hú âm trầm nói: "Đại ca, chuyện đến nước này huynh còn muốn che chở hắn. Nếu ngay cả tiểu di cũng không bảo vệ được, thì chức Giám quốc Thái tử của huynh cũng chấm dứt đi!"
"Ngươi..." Chu Cao Sí biết Hán vương nói đúng sự thật, nếu Từ Diệu Cẩm có chuyện bất trắc xảy ra, lửa giận của phụ hoàng nhất định sẽ nuốt chửng mình. Nhưng ngay cả là vì bản thân, hắn cũng không thể lùi bước dù chỉ một tấc, trầm giọng nói: "Trước khi phụ hoàng trừng trị, ta vẫn là Giám quốc Thái tử, nơi này do ta quyết định!"
Chu Cao Hú giật mình nhìn Thái tử, không thể ngờ vị đại ca vốn dĩ hèn yếu này, vào thời khắc mấu chốt lại cứng rắn đến thế.
"Điện hạ." Kỷ Cương âm trầm nói: "Vẫn là cứ hỏi Vương Hiền trước xem, hắn có nguyện ý lấy thân mình đổi về Từ chân nhân hay không?"
"Đúng!" Chu Cao Hú lập tức chợt tỉnh ngộ, mình đúng là quá để tâm đến lão đại rồi, kỳ thực hoàn toàn có thể không để ý đến hắn. "Nếu Vương Hiền tự nguyện lấy thân mình đổi về tiểu di, thì ngay cả đại ca cũng sẽ không phản đối phải không?" Nói xong, hắn quay sang Vương Hiền, lớn tiếng hỏi: "Vương Hiền, ngươi có nguyện ý hay không?"
"Đừng nên đáp ứng hắn, hết thảy hậu quả ta sẽ gánh chịu!" Chu Cao Sí quả quyết quát lên.
Vương Hiền giống như lần đầu tiên quen biết Chu Cao Sí, nhìn sâu vào Thái tử gia. Mặc dù trong lòng mình kỳ thực chẳng có gì gọi là quân thần cương kỷ, nhưng Thái tử có thể vào lúc này ôm hết trách nhiệm vào mình, còn muốn che chở mình, vẫn khiến hắn cảm động sâu sắc... Cảm thấy mình trước đó vì Thái tử vào sinh ra tử, cũng xem như không đi theo nhầm người.
Nhưng lần này, Thái tử thực sự không bảo hộ được mình rồi... Chỉ cần hôm nay mình dám nói 'không nguyện ý', nhiều nhất bảy ngày, thánh chỉ ban chết sẽ giáng xuống. Hơn nữa, rất có thể sẽ liên lụy đến cha mẹ, vợ con của mình. Nghĩ đến đó, trong lòng hắn tràn đầy áy náy. Là do mình quá mức tự tin, nhất định phải dấn thân vào cái vòng xoáy mà người khác tránh không kịp này. Dựa vào vận khí tốt tránh thoát mấy lần nguy hiểm, liền cho rằng mình thật sự là người nhất đẳng, có thể ở trong những đả kích ngấm ngầm hay công khai mà không hề tổn hại gì.
Thật tình không biết, mình và những con thiêu thân lao đầu vào lửa ngu ngốc kia chẳng khác gì nhau. Nhiều nhất, chẳng qua cũng chỉ là một con thiêu thân may mắn hơn một chút mà thôi. Khi may mắn rời đi, chính là lúc mình xong đời...
Nghĩ vậy, trong lòng hắn một mảnh tro tàn. Nhưng hắn rốt cuộc vẫn là Vương Hiền, cái kẻ bất cần đời, đã đưa đầu là một nhát đao, rụt đầu cũng là một nhát đao, sao không lưu manh một chút, ít ra vẫn có thể bảo vệ hình tượng cứng rắn, cho người nhà cũng lưu lại chút di trạch. Thở dài một tiếng, hắn hướng Chu Cao Hú cười khẩy nói: "Đừng có ở đây mà vừa ăn cướp vừa la làng."
"Ngươi nói cái gì?" Chu Cao Hú mặt mày sa sầm nói.
"Từ chân nhân chính là thủ hạ của ngươi và Kỷ Cương cướp đi." Vương Hiền thản nhiên nói: "Những hắc y nhân này, cùng với những kẻ đã tập kích ta tại Bản Kiều dịch, căn bản đều là cùng một bọn."
"Ngươi bớt ở đây ngậm máu phun người đi, có cái gì chứng cứ?" Chu Cao Hú cả giận nói.
"Ngươi xem, ngươi thừa nhận đã tập kích ta tại Bản Kiều dịch rồi phải không?" Bản chất bên trong, Vương Hiền vẫn là cái tên lưu manh ở huyện Phú Dương năm xưa. Cho dù thua, cũng không thể để đối thủ được hả hê hơn.
Bản dịch độc đáo này là thành quả của truyen.free, trân trọng kính báo.