"Vi Vô Khuyết, ngươi mau mở cửa sổ ra cho ta, chẳng lẽ ngươi muốn hấp chín ta ngay trong lồng hấp này ư?" Vương Hiền nghe tiếng gọi, biết ngay Vi Vô Khuyết đã đến, lập tức cao giọng kêu lên.

"Trọng Đức huynh, huynh đừng có lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử thế chứ?" Vi Vô Khuyết mở cửa sổ ra, một gương mặt tuấn tú đầy nụ cười đáng ghét: "Được chung sống cùng Từ tiên tử, người mà danh tiếng lừng lẫy khắp thiên hạ, đây chính là điều mà mọi nam nhân Đại Minh triều đều tha thiết ước mơ đó chứ."

"Ta cũng không biến thái như ngươi." Vương Hiền trợn trắng mắt nói: "Ta mà nóng chết rồi, ngươi sẽ không cưới được Đường Tái Nhi đâu, cứ liệu mà làm đi."

"Yên tâm, nóng không chết đâu, uống nhiều nước một chút." Vi Vô Khuyết nhìn thấy vạt áo trước của hắn đã rộng mở, cười mờ ám nói: "Thật sự không được thì cởi quần áo ra nha." Vừa dứt lời, hắn thoáng nâng cao giọng, nói với Từ Diệu Cẩm: "Từ tiên tử cũng vậy, yên tâm đi, không có người nào nhìn trộm đâu, càng không có ai dám truyền ra ngoài đâu."

"Vô sỉ!" Từ Diệu Cẩm tức đến run rẩy, hậm hực mắng.

"Khốn kiếp!" Vương Hiền mắng: "Rốt cuộc ngươi muốn làm gì?"

"Nói tóm lại, ta chỉ vì tốt cho Trọng Đức huynh mà thôi." Vi Vô Khuyết từ bên ngoài nhìn hắn, tựa như đang ngắm một con hổ bị nhốt trong lồng, tâm trạng không khỏi tốt lên, ha ha cười nói: "Trọng Đức huynh, cứ thoải mái tận hưởng đi, đừng quá cảm kích, đây là điều ta nên làm mà."

Nói xong, một tiếng loảng xoảng, hắn đóng sập cửa sổ lại. Trong khoang thuyền, hai người chỉ còn nghe tiếng cười lớn của hắn vọng xa dần.

Đợi tiếng cười kia biến mất, trong khoang thuyền trở lại yên tĩnh, Vương Hiền cùng Từ Diệu Cẩm nhìn nhau. Ngay sau đó, Vương Hiền vội vàng chỉnh sửa lại vạt áo vừa cởi ra, lại định mang giày vào, khiến Từ Diệu Cẩm cảm thấy khó chịu, bèn nói: "Sao vậy, ngươi còn sợ mình chịu thiệt ư?"

Vương Hiền trong lòng tự nhủ, phụ nữ quả nhiên là không thể nói lý lẽ, chẳng phải ta đang để ý đến cảm nhận của nàng ư? Hắn cười khổ nói: "Tên kia vừa nói mấy lời dơ bẩn, ta cũng không tiện quá tùy tiện được."

"Chỉ cần trong lòng ngươi không có ý đồ xấu, cần gì phải để ý tới hắn nói gì?" Từ Diệu Cẩm làm ra vẻ điềm nhiên như không có chuyện gì mà nói, nhưng không biết là vì nóng hay vì sao, khuôn mặt ngọc của nàng bỗng ửng hồng.

"Cũng phải, há có thể để hắn dắt mũi được chứ." Vương Hiền ngẫm nghĩ cũng đúng, liền vứt bỏ giày, cầm lấy túi nước trên đất, mở nắp, ngửi thử bên trong, rồi nhíu mày.

"Thế nào?" Từ Diệu Cẩm có chút khẩn trương nói: "Nước này có vấn đề?"

"Khó mà nói." Vương Hiền chậm rãi nói: "Thử một chút thì biết." Nói xong, hắn lấy ra từ thắt lưng một cây bông tơ, nhúng vào trong túi nước, thấy Từ Diệu Cẩm nhìn về phía mình với ánh mắt dò hỏi, hắn khẽ nói: "Đây là một phương pháp thử độc do Bắc Trấn phủ ti phát minh, chỉ cần nhúng loại bông tơ đặc chế này vào nước, nếu như đổi màu, tức là có độc." Nói xong hắn nhấc bông tơ lên xem xét, nói: "Không có đổi màu."

"Thật là thần kỳ đấy." Từ Diệu Cẩm khen: "Trong nước không có độc là tốt rồi, chúng ta mau uống chút đi, khiến ta khát chết mất."

"Vẫn là ta thử trước một chút đi." Vương Hiền lại cẩn thận nói: "Loại bông tơ này không phải độc nào cũng thử ra được, vạn nhất nếu có gì sai sót, chúng ta cũng chẳng cần chơi đùa với nhau nữa."

"Bọn hắn nếu thật sự muốn hạ độc hại chúng ta," Từ Diệu Cẩm giận dữ bảo: "chúng ta còn có thể chống cự được ư?"

"Cũng đúng." Vương Hiền gật đầu, nhưng vẫn là cẩn thận nâng túi nước, cẩn thận đổ nước vào miệng mình, vì Từ Diệu Cẩm cũng muốn uống, nên môi hắn không chạm vào miệng túi.

Một hơi uống gần nửa túi nước, Vương Hiền thở phào một hơi, đưa túi nước cho Từ Diệu Cẩm nói: "Cũng không có vấn đề, là nước tốt."

"Ừm." Từ Diệu Cẩm tiếp nhận túi nước, hơi chút do dự... Nàng vốn định học Vương Hiền, uống nước mà không để môi chạm miệng túi, nhưng thứ nhất, làm vậy trông có vẻ khó coi, thứ hai lại như thể ghét bỏ Vương Hiền vậy. Nên nàng suy nghĩ một chút, môi son của nàng vẫn dán lên miệng túi, nhấp từng ngụm nhỏ, ưu nhã uống nước.

Uống nước xong, nhưng vẫn còn nóng. Thấy Vương Hiền đầu đầy mồ hôi, Từ Diệu Cẩm đưa túi nước cho hắn, nhớ lại việc mình vừa uống như vậy, không khỏi ẩn ẩn hối hận, nhưng cũng không tiện rút tay về.

Cũng may Vương Hiền lắc đầu nói: "Uống nước vô dụng, chỉ là do oi bức mà thôi."

Từ Diệu Cẩm không khỏi yên tâm phần nào với Vương Hiền, qua hai lần biểu hiện này, hẳn hắn là một quân tử giữ lễ, bèn khẽ nói: "Ngươi đem áo ngoài cởi xuống đi."

"Thôi bỏ đi." Vương Hiền lắc đầu.

"Bên trong chẳng phải còn có trung đan ư?" Từ Diệu Cẩm bất giác mỉm cười nói: "Ta còn chẳng bận tâm, ngươi còn lo lắng điều gì nữa?"

Vương Hiền hơi động lòng, nhưng vẫn lắc đầu nói: "Thôi vậy, sợ làm vẩn đục mắt nàng."

"Lúc này so với vừa nãy còn muốn nóng." Từ Diệu Cẩm dùng tay áo lau mồ hôi trên trán nói: "Ngay cả ta cũng không chịu nổi nữa rồi. . ."

Vương Hiền nghe vậy hướng Từ Diệu Cẩm nhìn lại, không nhìn thì thôi, vừa nhìn liền không thể rời mắt. Hắn thấy khuôn mặt nàng đỏ hồng, vài sợi tóc bị mồ hôi làm bết dính trên trán, càng tăng thêm vài phần sức hấp dẫn chết người. Càng chết là, chóp mũi hắn ngửi thấy mùi hương thoang thoảng từ cơ thể nàng, mùi hương như hoa lan, như xạ hương ấy, vượt xa mọi loại hương phấn trên đời, khiến người ta thần hồn điên đảo.

Thấy hắn ngây người nhìn mình, nàng đỏ mặt, nhưng nàng cũng biết mình có mị lực lớn đến đâu, nên cũng không tiện trách cứ Vương Hiền. Tất nhiên cũng không thể để hắn cứ nhìn như vậy mãi, Từ Diệu Cẩm khẽ ho một tiếng, gọi hồn hắn trở về.

"Thất lễ rồi." Vương Hiền nhận ra mình đã thất thố, vội vàng gãi đầu che giấu nói: "Ta nóng đến váng cả đầu."

"Đúng vậy, thật sự quá nóng." Từ Diệu Cẩm cũng cảm thấy nếu không nghĩ cách, bản thân cũng sắp sốt đến ngất đi rồi, suy nghĩ một chút nói: "Trong tình cảnh này, chúng ta cứ tùy cơ ứng biến, quay lưng vào nhau, không nhìn mặt đối phương là được rồi."

"Ý kiến hay!" Vương Hiền mồ hôi đầm đìa, đang cầu còn chẳng được đây mà, lúc này quay mặt vào tường ngồi, hỏi: "Nàng đã quay mặt đi chưa?"

"Ừm." Chỉ nghe Từ Diệu Cẩm khẽ 'Ừm' một tiếng, rồi thầm nghĩ: "Không được quay đầu lại đâu đấy."

"Yên tâm." Vương Hiền nói xong, liền nhanh chóng cởi bỏ áo ngoài, nghĩ một chút, hắn cởi luôn cả trung đan ra, hoàn toàn trần trụi, chỉ còn mặc một chiếc quần đùi. Một bên dùng quần áo vừa cởi lau mồ hôi, hắn một bên nghe tiếng sột soạt sau lưng, thì ra Từ Diệu Cẩm cũng nóng đến mức không chịu nổi, đang cởi áo nới dây lưng.

Vương Hiền phải cố nhịn lắm mới không quay đầu lại, trong lòng thật sự là ngứa ngáy vô cùng, muốn nhìn xem dáng người của tiên tử thế nào... Bất quá hắn quả thật vẫn nhịn được, không phải vì kiêng dè thân phận Từ Diệu Cẩm, cũng chẳng phải vì cái cam đoan vớ vẩn nào, chỉ đơn thuần lo lắng bị nàng coi thường mà thôi...

Kỳ thật hắn có quay đầu cũng chẳng nhìn thấy gì, Từ Diệu Cẩm mặc dù cởi xuống đạo bào cùng giày, trên người vẫn bị trung đan che chắn vô cùng kín đáo, nàng khoanh chân ngồi ở trên giường, thật ra nàng cũng không quay đầu lại... Nàng không hề có ý định nhìn trộm hắn, nàng cũng không phải biến thái. Nàng thực ra là đang giám sát hắn, sợ hắn đột nhiên quay đầu lại. Cũng may Vương Hiền quả là một quân tử, nói không quay đầu thì sẽ không quay đầu, khiến Từ Diệu Cẩm nhẹ nhõm thở phào, chỉ là tên này đâu cần phải cởi sạch đến vậy chứ? Thẳng thừng để trần, chỉ mặc mỗi chiếc quần cộc.

Bất quá dáng người hắn thật sự rất đẹp. Từ Diệu Cẩm không nghĩ tới Vương Hiền mặc quần áo trông có vẻ gầy gò, nhưng cởi ra lại là một thân cơ bắp rắn chắc... Sống hơn hai mươi năm, nàng còn chưa nhìn qua loại đàn ông bán thân trần như vậy bao giờ. Trong lòng tự nhủ, phi lễ chớ nhìn, phi lễ chớ nhìn, nhưng rồi lại không kìm được mà liếc nhìn thêm lần nữa...

Lúc này Vương Hiền đột nhiên vặn mình một cái, khiến Từ Diệu Cẩm giật mình, vội vàng thu ánh mắt về, trong lòng thầm kêu không hay. Nhưng Vương Hiền cũng không quay đầu lại, hắn kỳ thật chỉ là đang lau mồ hôi trên cổ mà thôi... Từ Diệu Cẩm hung hăng lườm kẻ vừa khiến mình giật mình một cái, nhỏ giọng nói: "Đều tại ngươi, trên người đẹp như vậy chứ."

"Cái gì?" Thính lực của Vương Hiền xưa nay vẫn tốt, dù đang nóng đến mơ mơ màng màng, không nghe rõ, nhưng hắn biết Từ Diệu Cẩm vừa nói gì đó.

"Không, không có gì." Từ Diệu Cẩm vội vàng che giấu nói: "À, ta nói là, ta niệm một Tĩnh tâm chú, để hạ nhiệt một chút được không?"

"Tĩnh tâm chú?" Vương Hiền giật mình không nhỏ nói: "Nàng còn biết chú ngữ ư?"

"Dĩ nhiên rồi, người ta vốn là xuất thân đạo sĩ mà." Từ Diệu Cẩm cười trêu một chút, sau đó mới nói tiếp: "Kỳ thật chỉ là những kinh văn giúp người ổn định lại tâm thần, chứ chẳng có công hiệu thần kỳ gì."

"Chỉ cần có thể hạ nhiệt, kiểu gì cũng được." Vương Hiền quay mặt vào tường nói.

"Ngươi biết ngồi thiền không?" Từ Diệu Cẩm thu lại tạp niệm, khoanh chân ngồi ở trên giường, khuôn mặt thánh khiết như tiên nữ.

"Cũng xem như biết chút ít." Vương Hiền liền khoanh hai chân lại, chắp tay trước ngực.

Nhìn thấy động tác chẳng ra đâu vào đâu ấy của hắn, Từ Diệu Cẩm chẳng biết nói gì, vừa định mở miệng nhắc nhở, lại nghĩ, chẳng phải vậy sẽ để lộ việc mình căn bản không hề quay đầu lại ư? Trong lòng thầm kêu "nguy hiểm thật, nguy hiểm thật", liền không sửa chữa cho hắn nữa, dứt khoát nhắm mắt lại, tĩnh tâm lại, khẽ hé đôi môi son, tiếng ngọc âm liền vang lên trong khoang thuyền nóng bức:

"Băng hàn thiên cổ, vạn vật càng thêm tĩnh lặng, tâm ý khí tĩnh, ta độc lập thần thái, tâm thần hợp nhất, khí ý tương tùy, giao dung như một, vạn biến chẳng kinh, không si không sân, không dục không cầu, không xả không khí, không vi không ngã. Chớ than trời cao thăm thẳm, chẳng sợ ngày sáng chói chang. Bước nhẹ nhàng muốn đi nơi đâu, đạp trên chính đạo nhân gian. Viêm quang không che, mây mảnh bồng bềnh. Hãy nghỉ ngơi, hãy nghỉ ngơi, rừng cây phía trước rậm rạp. Thôi đi thôi đi, đường mịt mờ, râm mát..."

Vương Hiền thoạt đầu còn chưa để ý, nhưng giọng nói của Từ Diệu Cẩm phảng phất thật có đạo pháp, khiến hắn rất nhanh phảng phất như đang hòa mình vào 'đạo âm u tịch mịch' mà nàng miêu tả, 'cởi áo mà lỏng lòng, đón gió đông tây.'

"Có gió mát thổi vào tay áo, hoa Sao rụng trong ngực..." Từ Diệu Cẩm với chiếc trung đan trắng như tuyết, khoanh chân ngồi ở chỗ kia, tựa như một gốc U Lan trong thung lũng không người, toát lên vẻ cao nhã, ưu mỹ nói không nên lời, chỉ nghe nàng chậm rãi tiếp lời: "Nguyện ngồi bên dưới gốc cây, ngắm Thiên Hạc bay lượn. Uống sương đọng dưới lá, nếm vị ngọt thanh trái trám. Lòng tĩnh lặng lòng tĩnh lặng, gió mát nhẹ nhàng... Nhắm mắt để tư thần, cảm nhận vạn vật đều im lặng tĩnh mịch. Lại quên đi sắc màu tươi sáng của nhân gian, chỉ nhìn vào minh thanh trong lòng. Gạt bỏ vạn vật ra khỏi thân, ôm cả thiên hạ vào ngực. Thôi đi thôi đi, mồ hôi hơi thở nóng bỗng tiêu tan. Đã ôm trong lòng khu rừng rậm rạp, thì sợ gì cái nóng thiêu đốt?"

Dù không thể đạt được cảnh giới "Đã ôm trong lòng khu rừng rậm rạp, thì sợ gì cái nóng thiêu đốt?", nhưng nghe Từ Diệu Cẩm niệm xong Tĩnh tâm chú, tâm trạng bực bội ấy cũng rốt cục tĩnh lặng lại, tự nhiên cảm thấy cái nóng không còn khó chịu đến vậy nữa. . .

Hai người liền lẳng lặng ngồi ở chỗ kia nhắm mắt dưỡng thần, suốt một canh giờ không ai nói với ai lời nào. Một lúc lâu sau, mặt trời lặn, thời điểm nóng nhất cuối cùng cũng dần qua đi, cảm giác oi bức trong khoang cũng dần dần dịu đi. Ngồi dưới đất khiến mông Vương Hiền đau nhức, vừa định cử động thân mình, mặc lại trung đan, thì thấy cánh cửa sổ nhỏ lại mở ra lần nữa, một người áo đen từ cửa sổ đưa vào một chiếc khay, rồi nói với hai người: "Dùng bữa tối."

Bản dịch tinh tế này được thực hiện riêng cho độc giả Tàng Thư Viện.