(Đã dịch) Chương 701 : Hướng gió thay đổi
Những hoạt động này, người ngoài cuộc khó lòng suy xét, nhưng người thuộc phe phái trong cuộc lại vô cùng rõ ràng. Dù không có chứng cứ, Thái Tử Phi vẫn hiểu rằng kẻ giở trò trong đó nhất định là thủ hạ của Vương Hiền – đúng như dù không có chứng cứ, nàng cũng sẽ khẳng định việc bắt cóc Từ Diệu Cẩm, ép buộc Vương Hiền lên thuyền để phụ hoàng được hả dạ trước đây chính là người của Hán Vương và Kỷ Cương.
Với kết quả của cháu trai và em dâu, Trương thị không hề bất mãn chút nào, bởi nàng biết, nếu không đánh bại âm mưu của đối phương, phu quân và nhi tử của nàng, thậm chí cả gia đình sẽ có kết cục thảm hại hơn. Chưa từng có một Thái tử bị phế mà có thể may mắn thoát thân, huống hồ hai đệ đệ của Thái tử đã đến mức phát rồ như vậy.
Điều nàng thực sự lo lắng là rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra giữa Vương Hiền và Từ Diệu Cẩm? Ban đầu nàng chỉ là đoán mò một chút thôi, nhưng khi thấy Từ Diệu Cẩm biểu hiện trước mặt Lâm Thanh Nhi, nàng quả thực thấy rất giống người có tật giật mình.
Nghĩ đến khả năng đó, Trương thị không khỏi rùng mình, vội vã xoa xoa mặt, nhỏ giọng thì thầm: "Chỉ mong là ta đa tâm, là ta đa tâm..." Trước khi ý nghĩ đó được chứng thực, nàng không thể nói với cả Thái tử, chỉ có thể quan sát thêm một chút rồi tính, chỉ mong là mình đã nghĩ quá nhiều.
Từ Diệu Cẩm chỉ gặp Thái Tử Phi cùng Lâm Thanh Nhi và vài người nữa, sau đó tất cả khách nhân đều bị khéo léo từ chối. Bao gồm cả Thái tử và Hán Vương, đều bị thị nữ của nàng lấy cớ chân nhân bị kinh sợ, cần điều dưỡng, đợi ngày sau sẽ gặp lại, mà ngăn cản ngoài cửa. Hai vị điện hạ thiên tuế cao quý vô cùng, cũng chỉ có thể thành thật rút lui hồi phủ, ai bảo đây chính là cô ruột của họ cơ chứ...
Tuy nhiên, khi Chu Cao Hú đi ra, vừa lúc đụng phải Chu Cao Sí đang xuống xe kiệu từ đằng xa, Hán Vương điện hạ lập tức mặt đen lại tiến lên. Kể từ sự kiện Kim Xuyên Môn lần đó, đây là lần đầu tiên hai người đối mặt.
Chu Cao Sí mỉm cười nhìn nhị đệ của mình. Từ Diệu Cẩm an toàn trở về, nguy cơ lớn nhất của bản thân đã được giải trừ, hắn không thể không vui mừng.
Chu Cao Hú mặt âm trầm nhìn Chu Cao Sí béo tròn như heo, hận không thể đem hắn thiêu sống như điểm thiên đăng. Lần này ăn trộm gà không thành còn mất cả nắm gạo, không những mất đi nhi tử mà còn vứt sạch thể diện của mình. Mặc dù tin tức về sự việc của Chu Chiêm Kỳ đã bị phong tỏa nghiêm ngặt, vĩnh viễn không thể công bố, nhưng trên đời này nào có bức tường nào không lọt gió? Huống hồ lại là tin tức "màu hồng phấn" lan truyền nhanh nhất.
Sự kiện đó sớm đã lan truyền trong vòng nhỏ hẹp của các công khanh quan văn ở kinh thành.
"Nhị đệ, ngươi đến thăm tiểu di à?" Thấy Chu Cao Hú không chịu mở miệng, Chu Cao Sí đành phải mở lời trước.
"Hừ." Chu Cao Hú hừ một tiếng nói: "Tiểu di không gặp ai cả, ngươi cũng mời về đi."
"À." Chu Cao Sí nhẹ nhàng gật đầu nói: "Tiểu di không gặp thì không gặp, vi huynh vẫn phải ân cần thăm hỏi một tiếng." Nói xong, liền muốn được hai tiểu thái giám dìu đi.
Khi hai huynh đệ lướt qua nhau, Chu Cao Hú đột nhiên nghiêm nghị nói: "Chu Cao Sí, ngươi còn có nhân tính không?"
"Nhị đệ," Chu Cao Sí khẽ cau mày nói: "Vi huynh làm sao lại vô nhân tính?"
"Có nhân tính thì ngươi có thể đối xử với cháu trai và đệ muội của mình như vậy sao?" Chu Cao Hú hạ giọng, hai mắt phun lửa nói: "Còn cố ý để phụ hoàng nhìn thấy, ngươi có coi mình là người không?"
"Ngươi nói cái gì đó?" Chu Cao Sí lập tức giận tái mặt, gương mặt béo tròn nổi giận đùng đùng nói: "Ta là hạng người gì? Há có thể làm ra loại chuyện đó?" Thái tử điện hạ gật đầu, cố gắng nén giận: "Nhị đệ, ta biết ngươi bây giờ rất phẫn nộ, chuyện như thế này xảy ra, ai cũng không mong muốn, nhưng nó đã xảy ra..."
"Nhìn xem, rõ ràng đã biết tình hình rồi, vừa nãy còn giả vờ như không biết." Chu Cao Hú một mặt châm chọc nói: "Cho dù không phải do ngươi, trong nhà mình xảy ra chuyện xấu như vậy, ngươi là đại bá mà vẫn còn cười được, nói ngươi không phải người chẳng lẽ còn oan uổng ngươi sao?"
"Cho nên ta giả vờ như không biết, là không muốn để cho người ta bêu xấu." Chu Cao Sí tức giận đến run rẩy quai hàm: "Xảy ra chuyện như thế này, ngươi bảo ta hỏi ngươi thế nào đây? Ngươi còn chê chưa đủ mất mặt sao mà cứ tiếp tục lớn tiếng? Để cho cả thành đều biết thì ngươi mới vui mừng à?"
"Ngươi..." Một lời của Thái tử khiến Hán Vương không phản bác được, hắn cắn răng nghiến lợi một trận, rồi tối sầm mặt lại nói: "Đừng ở đây giả dạng làm người ngoài cuộc nữa, hôm nay ta phải chịu sỉ nhục từ ngươi, ngày sau chắc chắn sẽ gấp bội hoàn trả, ngươi cứ chờ xem!" Nói xong, phất ống tay áo một cái, giận đùng đùng bỏ đi.
Chu Cao Sí suýt nữa bị cú phất ống tay áo của Hán Vương làm cho lảo đảo, may mà tả hữu vội vàng đỡ lấy hắn. Thái tử điện hạ dù có công phu dưỡng khí tốt đến mấy, sắc mặt cũng rất khó coi. Mãi một lúc lâu sau mới ổn định tâm thần, chỉnh đốn y phục, tự mình nói chuyện với đạo cô thủ vệ. Đạo cô đối với Thái tử điện hạ vô cùng cung kính, nhưng vẫn ngăn cản việc ngài giá lâm.
Thái tử cũng không nghĩ thêm gì nữa, sai tả hữu dâng một ít dược phẩm bổ dưỡng, lại nhờ đạo cô chuyển lời vấn an, rồi rời Thiên Hương am, hồi phủ.
Khi trở lại phủ Thái tử, Chu Cao Sí nghe nói Dương Sĩ Kỳ và Tiết Cư Chính đã đến, liền sai người mời họ đến thư phòng. Bản thân sau khi thay y phục, cũng được Chu Chiêm Kỳ dìu đỡ, đến thư phòng gặp gỡ hai người.
"Điện hạ, nghe nói Từ chân nhân đã an toàn trở về." Hai người vừa thấy Chu Cao Sí, đều đứng dậy chúc mừng nói: "Thật sự là người hiền tự có trời giúp." Lời khen này thật khéo, vừa khen Từ Diệu Cẩm lại vừa ca ngợi Thái tử.
"Ha ha, đúng vậy, tảng đá lớn trong lòng ta cuối cùng cũng được đặt xuống." Chu Cao Sí miễn cưỡng cười cười, khoát tay nói: "Hai vị mời ngồi..."
Dương Sĩ Kỳ và Tiết Cư Chính ban đầu đều nhìn về phía Thái tử, vốn nghĩ có thể quân thần cùng vui mừng, nhưng lại phát hiện Thái tử điện hạ không hề phấn chấn như họ tưởng tượng, mà là có chút uể oải ngồi xuống. Hai người đều có chút kinh ngạc, liền an tĩnh ngồi xuống, chờ Chu Cao Sí mở lời.
Chu Cao Sí xoa xoa thái dương, cảm thấy đầu óc không còn u ám lắm, mới phát hiện hai người vẫn im lặng. Hắn vội vàng bỏ tay xuống: "Thật xin lỗi hai vị, tự nhiên có chút đau đầu, các ngươi có chuyện gì sao?"
"Điện hạ, kinh thành đã giới nghiêm nửa tháng, gây ra sự bất tiện rất lớn cho sinh hoạt của bá tánh." Tiết Cư Chính thấy Dương Sĩ Kỳ không có ý lên tiếng, liền nói trước: "Bây giờ chân nhân đã bình an trở v���, có phải chăng điều đó có nghĩa là nguy cơ có thể kết thúc, có thể dỡ bỏ giới nghiêm rồi không?"
"Ừm." Chu Cao Sí vuốt cằm nói: "Ta nghĩ là có thể, Dương sư phụ ý kiến thế nào?"
"Thần cũng có ý này." Dương Sĩ Kỳ vội vàng gật đầu nói. Kinh thành giới nghiêm trên danh nghĩa là để phòng ngừa việc Từ Diệu Cẩm, Chu Chiêm Kỳ, Triệu Vương phi bị bắt xảy ra lặp đi lặp lại, nhưng trong quá trình chấp hành cụ thể, đã biến thành người của Hán Vương khống chế phòng ngự kinh thành, người của Kỷ Cương thừa cơ mở rộng thế lực. Các quan văn tự nhiên mong muốn sớm ngày giải trừ giới nghiêm.
"Vậy thì giải trừ đi." Chu Cao Sí gật đầu, nhưng lại cười tự giễu nói: "Chỉ là không biết, có bao nhiêu người sẽ tuân lệnh chỉ này của cô..."
Dương, Tiết hai người nghe xong lời này của Thái tử, đều là tâm thần chấn động, nhưng suy nghĩ của hai người lại không hoàn toàn giống nhau. Tiết Cư Chính nghĩ là, thế cục lại bại hoại đến mức này, chẳng lẽ chính lệnh thực sự không thể rời khỏi phủ Thái tử rồi sao? Dương Sĩ Kỳ kinh ngạc chính là thái độ của Thái tử —— điều này cùng với tác phong nhất quán của Thái tử, luôn cường điệu huynh đệ hòa thuận, quả thực một trời một vực.
Chẳng lẽ là Thái tử đã quyết tâm? Ánh mắt Dương Sĩ Kỳ nhất thời trở nên ngưng trọng.
Chu Cao Sí giống như phát giác mình đã lỡ lời, vội vàng cười nói: "Đầu ta còn đang choáng váng lắm, nói gì mê sảng các ngươi đừng coi là thật. Tiết phủ doãn, việc giải trừ giới nghiêm liền nhờ vào ngươi."
"Vâng, vi thần xin cáo lui." Tiết Cư Chính tự nhiên biết Thái tử đây là đang tiễn khách, liền đứng dậy cáo lui.
"Kỳ nhi, thay ta tiễn Tiết đại nhân." Chu Cao Sí gật đầu, phân phó con thứ hai.
"Vâng, phụ thân." Chu Chiêm Kỳ đáp lời, cùng Tiết Cư Chính đi ra ngoài.
Tiết Cư Chính và Chu Chiêm Kỳ vừa rời đi, trong thư phòng chỉ còn lại Thái tử và Dương Sĩ Kỳ.
Mối quan hệ giữa Dương Sĩ Kỳ và Thái tử, người ngoài nhìn vào thấy rất kín kẽ. Giữa hai người cũng không có giao tình riêng tư, ngày lễ ngày tết Dương Sĩ Kỳ cũng chưa từng bước chân vào phủ Thái tử, hoàn toàn khác biệt với những Đại học sĩ từng dạy học ở Đông Cung. Nếu không như thế, Vĩnh Lạc Hoàng Đế cũng sẽ không mỗi lần đi tuần đều để hắn ở lại phụ tá và giám sát Thái tử.
Nhưng kỳ thực, đây chẳng qua là vì Dương Sĩ Kỳ vốn dĩ vô cùng cẩn trọng trong cả việc làm quan lẫn đối nhân xử thế. Điều này có liên quan đến kinh nghiệm của hắn. Khác biệt với những đồng liêu trẻ tuổi đã đỗ tiến s��, làm Hàn Lâm, hăng hái, coi trời bằng vung, cuộc đời Dương Sĩ Kỳ vô cùng thăng trầm. Hắn sinh ra vào cuối triều Nguyên binh hoang mã loạn, sinh ra đã phải đối mặt với nạn đói và chiến loạn, một tuổi đã không có phụ thân, về sau theo mẫu thân tái giá, có một người bố dượng.
Bố dượng hắn nghiêm khắc, cao ngạo, chưa bao giờ cho hắn sắc mặt tốt. Điểm này, dù lúc đó mới năm sáu tuổi, Dương Sĩ Kỳ cũng có thể cảm nhận rõ ràng. Điều duy nhất hắn có thể làm là mỗi ngày đều cẩn thận từng li từng tí, cố gắng không gây tai họa, để tránh mang đến phiền toái cho mình và mẫu thân.
Dù khổ sở khó khăn đến mấy, Dương Sĩ Kỳ đều không từ bỏ việc đọc sách. Bởi vì chỉ có đọc sách mới có thể thi đỗ công danh, thay đổi vận mệnh của mình và mẫu thân. Hơn nữa thiên tư của hắn quả thực rất cao, mười lăm tuổi đã thi đậu tú tài. Chỉ là việc đọc sách quả thực là tốn kém, vì gia cảnh nghèo khó, hắn không thể không gián đoạn việc học, đi làm thầy giáo ở trường tư thục nông thôn. Tuy nhiên đó là những năm đầu của quốc triều, nh��n tài rất thiếu, triều đình không thể không trực tiếp tuyển chọn quan viên từ trong số các tú tài. Dương Sĩ Kỳ cũng nhờ vậy mà có thể làm một chức huấn đạo trong huyện. Mặc dù là chức quan bất nhập lưu, nhưng nói thế nào cũng là quan.
Đáng tiếc không lâu sau đó, hắn vậy mà không cẩn thận làm mất học ấn. Ở niên đại này, làm quan mà mất ấn tín chính là trọng tội, lại vừa gặp niên đại Chu Nguyên Chương giết người như ngóe, Dương Sĩ Kỳ sợ hãi, liền vứt bỏ quan chức mà bỏ trốn.
Về sau hắn lưu lạc giang hồ vài chục năm, có nhà mà không dám về, khắp nơi trốn đông trốn tây, mãi đến khi Kiến Văn cải nguyên, đại xá thiên hạ, mới thoát khỏi thân phận tù phạm. Tuy nhiên, việc phiêu bạt khắp nơi cũng không phải hoàn toàn không có chỗ tốt, hắn dựa vào học vấn và tu dưỡng thâm hậu, làm quen không ít văn nhân danh sĩ.
Về sau, năm Kiến Văn thứ hai, Chu Duẫn Kháng triệu tập nho sinh trong thiên hạ để sáng tác 《Thái Tổ Thực Lục》. Dương Sĩ Kỳ ba mươi sáu tuổi cũng nhờ tài năng sử học vững chắc, được tiến cử là hiền tài để biên so���n, triệt để "lên bờ tẩy trắng". Sau đó, nhờ học vấn và tu dưỡng thâm hậu, nhân phẩm quý giá, được Tổng giám đốc quan biên soạn 《Thái Tổ Thực Lục》 là Phương Hiếu Nhụ thưởng thức, vậy mà một lần hành động đề bạt hắn làm phó tổng giám đốc.
Mặc dù chức Phó tổng tài này không có phẩm cấp, nhưng mang ý nghĩa hắn đã được các quan văn thừa nhận, tiếp nhận hắn như một thành viên của họ, hơn nữa còn ở tầng cấp rất cao, lúc này mới cuối cùng xem như nở mày nở mặt.
Toàn bộ công sức chuyển ngữ này là của truyen.free, kính mời chư vị độc giả đón đọc tại đây.