(Đã dịch) Chương 703 : Đứng đội
"Chưa tính thắng thua, chỉ tính bại, Dương sư phụ quả là một bậc lương sư," Chu Cao Sí gật đầu nói, "Đều nghe theo lời sư phụ vậy." Khi nói, trên khuôn mặt ngài hiện lên vẻ hoài niệm, tiếp lời: "Những việc này Trọng Đức là thạo nhất, nếu hắn ở kinh thành thì tốt biết mấy, không biết hiện giờ hắn ra sao, có bình an không?"
"Điện hạ không cần lo lắng, Vương Trọng Đức đương nhiên bình an vô sự." Dương Sĩ Kỳ cười nhạt nói: "Việc hắn không xuất hiện ở Thông Châu đã cho thấy hắn không còn bị đối phương khống chế, và Từ chân nhân đã bình yên trở về, điều đó cũng chứng tỏ hắn an toàn."
"Đúng như lời Dương sư phụ nói, vậy thì thật tốt quá." Chu Cao Sí lộ vẻ mặt vui mừng, chợt lại hỏi: "Nếu hắn đã thoát hiểm, vì sao không bẩm báo với cô?"
"Hẳn là đang diễn kịch cho trọn vẹn vở tuồng chăng," Dương Sĩ Kỳ ước gì Thái tử và Vương Hiền xích mích, đương nhiên sẽ không giải thích thay hắn. "Giờ đây hắn ở trong bóng tối cũng có cái lợi, tin rằng đến lúc hắn cần xuất hiện, hắn sẽ lộ diện."
"Chỉ hy vọng là như vậy thôi." Chu Cao Sí thở dài một tiếng, cũng không rõ là đang lo lắng cho sự an toàn của Vương Hiền, hay đau khổ vì hắn không liên lạc với mình. Trầm mặc hồi lâu, Thái tử điện hạ mới nói: "Phải rồi, chân nhân đã trở về, vậy người kia cũng nên được thả."
Ngài đang nhắc đến thủ lĩnh áo đen kia, kẻ đó hoàn toàn không có ý thức mình là con tin, suốt nửa tháng nay đã tác oai tác quái tại Đông cung. Bởi vì còn muốn nhờ hắn thả Vương Hiền, Thái tử không thể làm gì khác hơn là để mặc hắn náo loạn, biến phủ Thái tử thành chướng khí mù mịt. Giờ đây Từ Diệu Cẩm đã trở về, Dương Sĩ Kỳ lại kết luận Vương Hiền vô sự, Thái tử tự nhiên muốn tiễn ôn thần đi.
"Loại cuồng đồ dám nhục nhã Thái tử điện hạ này, nhất định phải biến mất khỏi cõi đời, nếu không uy quyền của Điện hạ đặt ở đâu?" Dương Sĩ Kỳ lại trầm giọng nói: "Cho dù không thể công khai giết hắn, thì cũng phải đợi hắn chạy trốn rồi âm thầm thủ tiêu."
"Chuyện này, e rằng không ổn." Chu Cao Sí lắc đầu nói: "Cô đã cam đoan sự an toàn của hắn."
"Điện hạ không cần lo ngại," Dương Sĩ Kỳ cười nói: "Căn bản không cần người của phủ Thái tử động thủ, chỉ cần truyền tin tức này đến Bắc Trấn Phủ Ty, những người kia tự nhiên sẽ trừng trị hắn."
"Ai." Chu Cao Sí bất đắc dĩ nói: "Thôi được." Ngài bản năng bài xích những điều đen tối này, nhưng chúng lại là điều tất yếu trên con đường dẫn đến ngôi vị Hoàng đế của ngài...
Hai nơi hoa nở, mỗi nơi một cành. Một bên Thái tử lo lắng trở về Đông cung, một bên Hán vương cũng giận đùng đùng trở về Vương phủ.
Hán vương trở lại phủ, một đám người đã sớm chờ sẵn. Các thuộc hạ của Chu Cao Hú gồm Vương Bân, Chu Hằng, Vi Hoằng, Vi Hưng, Vương Ngọc, Lý Trí cùng Kỷ Cương và Trang Kính, cả mấy vị huân quý đáng tin cậy đều có mặt, ngồi đầy cả một phòng. Có người đang nhấm nháp chén trà, có người đang thì thầm trò chuyện, cũng có người như Kỷ Cương đang nhắm mắt dưỡng thần. Nhưng khi nghe thấy tiếng "Vương gia hồi phủ", tất cả mọi người lập tức đứng dậy, đồng thanh cúi người nói: "Cung nghênh Vương gia!"
Chu Cao Hú lại phớt lờ tất cả, đi thẳng đến chủ vị ngồi xuống, cầm ấm trà lên ùng ục ùng ục uống cạn một bụng trà nguội, sau đó hung hăng ném chiếc ấm trà gốm Bắc Tống quan hầm lò xuống đất.
Ban đầu đám người định xôn xao tiến lên đáp lời, nhưng trước hành động bất ngờ của Hán vương, tất cả đều im như hến, không ai dám cất tiếng.
"Chu Cao Sí phát rồ, sỉ nhục ta, làm ta hổ thẹn! Ta cùng hắn thế bất lưỡng lập!" Chu Cao Hú gầm lên.
Lời vừa thốt ra, sắc mặt mọi người đều biến đổi. Mặc dù ý định của Hán vương điện hạ muốn lật đổ Thái tử để thay thế đã sớm là "Tư Mã Chiêu chi tâm", người qua đường ai cũng biết. Nhưng đến cả Tư Mã Chiêu cũng chưa từng nói ra lời như vậy trước mặt mọi người. Giờ đây Hán vương điện hạ vừa hô lên như thế, không nghi ngờ gì nữa chính là tuyên chiến.
Tuy nhiên, mọi người cũng hiểu rõ, sự kiện Chu Chiêm Kỳ kia đối với Hán vương mà nói là một nỗi sỉ nhục tột cùng. Nếu ngay cả điều này mà ngài cũng có thể nhẫn nhịn, thì ngài đã không còn là Chu Cao Hú nữa.
Kỷ Cương và Trang Kính liếc nhìn nhau, đều thấy được vẻ vui mừng trong mắt đối phương. Y và Hán vương đã sớm đạt thành liên minh tạo phản, nhưng sở dĩ mãi chậm chạp không có động thái lớn, là bởi vì cả hai bên đều muốn đối phương làm kẻ tiên phong, còn mình thì theo sau bắn tên trộm. Về phần Kỷ Cương, lý do vô cùng đầy đủ: Y họ Kỷ chứ không họ Chu, danh bất chính, ngôn bất thuận, tự nhiên không thể làm chủ. Hán vương thì nói: "Ngươi đương nhiên không phải chủ, nhưng có thể làm tiên phong. Ngươi hãy phế truất Vương Hiền, rồi giết chết Thái tử, những chuyện còn lại ta sẽ lo liệu." Kỷ Cương đương nhiên không thể đáp ứng.
Đạo lý rất đơn giản, trong tình huống không có ý chỉ, bất kể là diệt trừ Vương Hiền hay đối phó Thái tử, không nghi ngờ gì nữa đều sẽ chọc giận Hoàng đế. Mà Chu Lệ là một vị quân vương tuyệt đối không chịu nén giận, cơn giận của ngài tự nhiên sẽ trút lên kẻ tiên phong, trong khi người còn lại có thể "ngư ông đắc lợi", chẳng cần chuốc lấy phiền toái vào thân.
Cả hai bên đều hiểu rõ đạo lý này, nên vẫn luôn giằng co. Dù trong lòng cả hai đều nôn nóng, nhưng dù sao Hán vương vẫn còn đường lui. Ít nhất ngài có thể treo lời này trên miệng cả ngày: cùng lắm thì mình sẽ đi nhậm phiên, với cái tính Chu Cao Sí yêu quý thanh danh như vậy, thế nào cũng sẽ cho ngài một con đường sống. Nhưng Kỷ Cương thì khác, nếu y không dốc sức đánh cược một phen, thì chỉ có một con đường chết mà thôi.
Hán vương vẫn luôn âm thầm mở rộng thực lực, nhưng vẫn án binh bất động. Tuy nhiên, lần này việc Vương Hiền lại khiến Hán vương mất hết thể diện, ngài dù thế nào cũng phải ra tay.
Kỷ Cương và Trang Kính đã quyết tâm tạo phản, các thuộc hạ của Chu Cao Hú cũng vậy. Nhưng những vị huân quý võ tướng vốn có mối giao du mật thiết với Chu Cao Hú lại không ngừng kêu khổ trong lòng... Hôm nay họ vốn được Hán vương mời đến uống rượu, tất cả đều là bạn chơi từ thuở nhỏ, lại có tình giao hảo kề vai chiến đấu trên chiến trường, tự nhiên chẳng cần nghĩ ngợi đã đến. Chỉ là không ngờ lại đụng phải màn kịch này, không khỏi đều nhìn nhau.
Nhưng Hán vương mời họ đến, chính là muốn ép họ đứng về phe mình. Ngài dùng ánh mắt sắc như dao, đảo qua gương mặt từng vị huân quý.
Trong số những huân quý này, đứng đầu là ba vị hầu tước, hơn nữa đều là thân thích của Chu Cao Hú. Người đầu tiên là Vĩnh Xuân Hầu Vương Ninh, phò mã của Hoài Khánh công chúa (người con gái thứ sáu của Thái tổ Hoàng đế), chính là dượng của Hán vương, bởi vậy ngài ngồi ở vị trí chính. Tiếp đến là Tây Ninh Hầu Tống Hổ, con của công thần, phò mã của An Thành công chúa (em gái cùng mẹ với Hán vương), chính là em rể chính thức của Hán vương. Kỳ thực mà nói, quan hệ của hắn với Hán vương thân thiết hơn Vương Ninh rất nhiều, nhưng vì bối phận, hắn chỉ có thể đành ngồi ghế thứ. Vị thứ ba là Phú Dương Hầu Lý Mậu Phương, con trai của Vĩnh Bình công chúa (chị gái cùng mẹ với Hán vương), là cháu ngoại của Chu Cao Hú, đương nhiên chỉ có thể cung kính ngồi ghế cuối.
Nghe lời Hán vương, Phú Dương Hầu Lý Mậu Phương vô cùng hưng phấn. Tước vị này cùng chức quan Đô đốc Hậu quân phủ của hắn đều là do thân phận mà có, chưa từng ra chiến trường, nên dù tuổi còn trẻ đã nắm giữ trọng quyền, nhưng vẫn bị những công thần từng tham gia Tĩnh Nan chi dịch cười nhạo. Lý Mậu Phương căm hận sâu sắc điều này. Hắn rất sùng bái người cậu này của mình, đã sớm mong mỏi có thể cùng Chu Cao Hú làm một trận lớn, để những kẻ coi thường mình phải câm miệng hết thảy. Nhất thời, hắn ma quyền sát chưởng, vô cùng kích động.
Tây Ninh Hầu Tống Hổ và Chu Cao Hú là những người cởi truồng chơi với nhau từ nhỏ, tình cảm tự nhiên không cần phải nói. Nhưng hắn không giống Lý Mậu Phương, cái tên tiểu tử không biết trời cao đất rộng kia. Hắn từng dưới sự tận tâm của Chu Cao Hú, đeo ấn tướng quân, ra trấn giữ Cam Túc. Nhưng đáng tiếc lại làm cho mọi việc rối tinh rối mù, vẫn phải nhờ người khác dọn dẹp hậu quả, năm thứ hai liền xám xịt quay về kinh. Tống Hổ từ đó biết rằng chiến tranh không phải lý thuyết suông, mà hung hiểm đến cực điểm, nhất là việc muốn lật đổ Thái tử, chẳng khác nào tạo phản, thì càng thêm nguy hiểm. Cho nên hắn không thể hưng phấn như Lý Mậu Phương. Với mối quan hệ của hắn và Chu Cao Hú, hắn có chạy cũng không thoát, nên hắn chỉ thở dài chấp nhận số phận, rồi gật đầu tỏ ý đồng ý.
Người buồn bực nhất chính là Vĩnh Xuân Hầu Vương Ninh. Ông đã hơn năm mươi tuổi rồi, chuyện tạo phản kinh thiên động địa như thế này, khi còn trẻ ông đã từng trải qua. Hồi đó, trong chiến dịch Tĩnh Nan, vì báo tin cho Chu Lệ mà ông bị Kiến Văn Đế bắt vào Cẩm Y Vệ Chiếu Ngục, suýt chút nữa bị tra tấn đến chết. Tuy nói sau khi Chu Lệ nhập kinh, việc đầu tiên là phóng thích người em rể này, và hơn mười năm qua, ông luôn được vua tin cẩn, vinh sủng đủ đầy. Kỳ thực với tư cách của ông, phong tước Công tước là thừa sức, nhưng gan dạ của ông đã bị dọa hết. Mỗi lần Hoàng đế xuất chinh, ông đều chủ động xin ở lại trấn thủ, bởi vậy tước vị vẫn luôn dừng lại ở Hầu tước.
Nói trắng ra, quan hệ phò mã của Vương Ninh là với Chu Lệ, còn với Chu Cao Hú thì chậm hơn một bối phận, dù sao cũng cách một tầng. Huống hồ xét về sự thân thiết, quan hệ của ông với Chu Cao Toại còn tốt hơn, cả hai đều yêu thích thi từ thư họa, rất có tiếng nói chung. Với Chu Cao Hú, một kẻ vũ phu như vậy, Vương Ninh thực sự không hợp gu.
Kỳ thực hôm nay ông bị Tống Hổ và Lý Mậu Phương nài nỉ lôi kéo đến, cũng trách ông nhất thời chủ quan, cứ thế mơ mơ hồ hồ mà đi theo. Có câu nói "yến bất hảo yến", đúng là như vậy, còn chưa thấy tiệc rượu đâu, đã phải "Bá Vương ngạnh thượng cung" rồi.
Vương Ninh muốn lảng tránh ánh mắt, nhưng Chu Cao Hú chăm chú nhìn ông, thấy ông toàn thân run sợ, đành phải gượng cười nói: "Điện hạ, nói gì thì nói, ngài và Thái tử cũng là huynh đệ ruột thịt, có hiểu lầm gì mà không thể giải tỏa? Xin bớt giận, xin bớt giận... Hay là để hôm khác ta làm chủ, mọi người ngồi xuống nói chuyện công bằng một chút..."
Chu Cao Hú mặt đen lại, nghe ông ta càng nói càng lộn xộn, cuối cùng không nhịn được "xoẹt" một tiếng rút bảo kiếm, "răng rắc" một kiếm chém bay một góc bàn trà gỗ lê hoa cúc, nghiến răng nghiến lợi nói: "Cô phụ, ta nói lại lần cuối cùng, ta cùng cái thằng Chu Cao Sí kia thế bất lưỡng lập! Ngươi nếu đứng về phe hắn, tức là đứng đối đầu với nhà ta!"
Nhìn đôi mắt đầy sát khí của Chu Cao Hú, Vương Ninh sợ đến mức run rẩy. Ông không chút nghi ngờ rằng nếu mình còn do dự, đối phương có thể một kiếm chém bay mình. Liền vội vàng gật đầu nói: "Ta đương nhiên ủng hộ Điện hạ, ủng hộ Điện hạ..."
"Ha ha, đây mới đúng là dượng tốt của ta chứ." Chu Cao Hú nhe răng cười một tiếng, hài lòng gật đầu, ánh mắt lại chuyển sang những vị bá tước kia: "Chư vị thì sao?"
Có Vương Ninh làm gương, đám người nào còn dám chần chừ? Họ liên tục gật đầu nói: "Chúng thần đương nhiên đứng về phía Vương gia!" Lời này tuy là bị ép nói ra, nhưng cũng không trái với lương tâm, bởi vì các huân quý đều là võ tướng, còn Thái tử lại thân cận văn thần. Họ tự nhiên nguyện ý để Hán vương xuất thân võ tướng thay thế ngài, chỉ là ý nghĩ này nếu nói riêng thì không sao, nhưng nói ra trước mặt mọi người, tính chất liền hoàn toàn khác trước.
Giờ đây, dưới sự uy hiếp của Hán vương, khi họ nói ra những lời này, lập tức có một cảm giác giác ngộ muốn tạo phản, từng người ánh mắt đều thay đổi hoàn toàn...
Chu Cao Hú hài lòng nhìn biểu hiện của mọi người, gật đầu, trầm giọng quát lên: "Đem rượu lên!"
Lập tức có thị vệ bưng rượu lên khay mang vào.
Nguồn gốc bản dịch này độc quyền chỉ có tại trang truyen.free, kính mong quý độc giả lưu tâm.