Một lớn một nhỏ hai hòa thượng trở về phòng. Vương Hiền đóng cửa, cài then cẩn thận rồi mới thở phào nhẹ nhõm, nhỏ giọng lẩm bẩm: "Trời đất ơi, mới nửa ngày không nói chuyện mà ta đã sắp tức đến nội thương rồi..."

Dã Tiên muốn cười, nhưng lại chạm vào vết thương, khiến hắn nhe răng nhếch miệng một hồi.

"Cởi quần áo ra," Vương Hiền nhỏ giọng ra lệnh, "Nằm sấp trên giường đi."

Dã Tiên cảnh giác nhìn Vương Hiền. Hắn biết trong số người Hán có không ít kẻ thích những nam thanh niên tuấn tú, dù hắn chẳng có chút liên quan nào đến từ "tuấn tú" cả, nhưng cũng không thể phủ nhận mình là một thanh niên cường tráng. Dù chần chừ một lúc, hắn vẫn ngoan ngoãn cởi sạch quần áo, rồi nằm sấp xuống giường.

Dã Tiên tự nhủ trong lòng rằng vì báo thù cho tộc nhân, đến cả tính mạng hắn còn không cần, huống hồ chỉ là chút da thịt này... Mặc dù nghĩ vậy, nhưng khi bàn tay lạnh buốt của Vương Hiền vỗ lên lưng hắn, Dã Tiên vẫn không kìm được mà trào nước mắt tủi nhục.

"Ngươi ráng chịu một chút, ban đầu sẽ hơi đau," Vương Hiền vừa xoa lưng Dã Tiên, vừa nhỏ giọng nói, "Lát sau sẽ dễ chịu ngay thôi."

Dã Tiên thầm gào thét trong lòng: "Thoải mái mới là chuyện lạ! Đợi ta có cơ hội, nhất định sẽ băm ngươi thành thịt vụn mới rửa sạch được nỗi nhục ngày hôm nay..." Hắn đang âm thầm nảy sinh ý đồ độc ác thì đột nhiên, một trận đau rát truyền đến từ lưng, đau đến mức hắn suýt nữa la lên thành tiếng.

"Đau thì cứ kêu ra đi," Vương Hiền vẫn cười nói, giọng điệu hờ hững, "Loại thuốc đặc trị vết thương này của Bắc Trấn Phủ Ti hiệu quả cực kỳ tốt, chỉ có điều khi bôi lên vết thương sẽ nóng rát như lửa đốt, vẫn còn cần cải tiến thêm chút nữa."

"..." Dã Tiên há hốc miệng, vội quay đầu nhìn lại, quả nhiên thấy Vương Hiền đang cầm cái lọ nhỏ, bôi thuốc lên vết thương cho mình. Nhất thời, trên trán hắn xuất hiện ba vạch đen.

"Thằng nhóc thối, nghĩ lung tung cái gì đấy?" Người ta có câu 'học điều tốt thì khó, học điều xấu thì dễ', Vương Hiền chẳng học được chút văn thao võ lược nào của lão hòa thượng, mà lại học được cái thú vui hành hạ đệ tử của ông ta một cách triệt để.

"Ta..." Dã Tiên xấu hổ vùi đầu xuống, cậu thanh niên Mông Cổ thật thà ấy lòng tràn đầy áy náy.

Bôi thuốc xong cho hắn, Vương Hiền cười hỏi: "Thế nào, giờ còn đau không?"

Dã Tiên đứng dậy, hoạt động cơ thể một chút, rồi cười nheo mắt nói: "Không đau, còn thấy thoải mái lắm đây."

"Vậy thì mặc quần áo vào đi," Vương Hiền nhìn dáng vẻ của hắn, cái vẻ còn non nớt chưa đủ lông đủ cánh ấy, cười nói, "Thằng nhóc con."

Dã Tiên nhất thời đỏ bừng cả khuôn mặt, vội vàng luống cuống tay chân muốn mặc lại chiếc tăng y rách rưới kia. Vương Hiền liền ném bộ quần áo mới mà Tâm Từ đã đưa cho mình để thay vào lòng hắn, nói: "Chúng ta làm hòa thượng đã đủ thảm rồi, không thể để mình trông như ăn mày nữa..."

Dã Tiên ôm quần áo, cảm thấy một dòng nước ấm xông lên đầu, mũi cũng cay cay, vội hít thật sâu một hơi. Ổn định tâm thần, hắn mặc quần áo chỉnh tề.

Vương Hiền thấy vậy, thầm cười trong lòng, quả nhiên thằng nhóc này còn non lắm. Đợi Dã Tiên thu dọn xong, hắn cũng nằm sấp xuống giường gạch nói: "Đến lượt ngươi." Nói xong, hắn thấp giọng mắng: "Thằng nhóc thối, ra tay chẳng biết nặng nhẹ gì cả, đúng là khi sư diệt tổ!"

Dã Tiên cười ngượng nghịu, vội cầm lấy lọ sứ, học theo dáng vẻ Vương Hiền, thoa thuốc mỡ lên lưng hắn như quét tường.

"Ngươi dùng ít thôi, thứ này còn đắt hơn vàng đấy!" Vương Hiền mắng: "Đồ phá gia chi tử nhỏ mọn!"

Dã Tiên bị Vương Hiền mắng cho sửng sốt một chút, nhưng lại cảm thấy vô cùng thân thiết, liền vội cười ngây ngô rồi bôi thuốc đều đặn cho hắn.

Lúc này, thuốc bắt đầu phát huy tác dụng, Vương Hiền đau đến nhe răng nhếch miệng, vội nói để chuyển hướng sự chú ý: "Ngày mai, hoặc có thể là ngày kia, sẽ có người đến dâng hương..."

"Thế thì cũng hiếm thật đấy," Dã Tiên lẩm bẩm, "Ngôi miếu hoang này làm gì có hương hỏa, nhanh đóng cửa cho rồi đi."

"Bớt nói nhảm đi," Vương Hiền rít từng hơi lạnh, "Nhưng ta bị lão hòa thượng hạ lời nguyền rồi, không thể nói chuyện với bọn họ, nên ngươi phải thay ta nói chuyện."

"Ta sợ cũng không được đâu," Dã Tiên khiêm tốn nói, "Người Hán các ngươi nói chuyện vòng vo lắm, ta chẳng thể nào thay ngươi mà giao tiếp với người khác được."

"Là để ngươi làm cái loa cho ta thôi," Vương Hiền nhỏ giọng nói, "Nào, ta sẽ chỉ cho ngươi biết đến lúc đó phải nói như thế nào, ngươi nhớ kỹ cho ta, nếu đến lúc đó nói sai, chúng ta coi như toi đời."

"Ngươi cũng không thể xảy ra chuyện gì được!" Dã Tiên sốt ruột nói, "Nếu không thì ta biết báo thù kiểu gì đây?"

"Vậy thì ngươi phải cẩn thận mà ghi nhớ." Vương Hiền thầm thở dài trong lòng, hắn phát hiện mình dường như đang tạo ra một vấn đề không nhỏ cho chính tương lai của mình. Nhưng tính cách hắn vốn dĩ vẫn luôn như thế, hôm nay buồn hôm nay lo, ngày mai buồn thì ngày mai lo. Mặc kệ, trước tiên cứ vượt qua cửa ải trước mắt này đã.

"Ưm, ta hiểu rồi." Dã Tiên gật đầu, hai mắt mở to tròn xoe, như thể làm vậy có thể phóng đại tai nghe rõ hơn lời Vương Hiền nói.

Vương Hiền bèn kể cặn kẽ cho Dã Tiên biết đến lúc đó phải làm gì và nói gì. Hắn kinh ngạc nhận ra, tuy thằng nhóc này trông có vẻ thô kệch, nhưng đầu óc lại rất linh hoạt, những lời hắn dặn dò, Dã Tiên chỉ nghe một lần là có thể nhớ rõ ràng. Khi hỏi lại, hắn còn có thể đối đáp trôi chảy. Xem ra loại người mà về sau sẽ thành đại nhân vật, quả nhiên có những điểm bất phàm... Đáng tiếc, rơi vào tay Vương Hiền, cả đời vận mệnh đã định sẽ thay đổi.

Đêm hôm ấy, Dã Tiên ngủ lại trong phòng Vương Hiền – tất nhiên không phải cùng chung một chiếc giường lớn. Dã Tiên ôm chăn nệm cuộn từ phòng mình sang, trải chiếu trên nền đất, rồi trải chăn nằm dưới đất ngay trong phòng Vương Hiền.

Nói đi nói lại, Dã Tiên cũng chỉ là một đứa trẻ hơn mười tuổi, đang ở nơi đất khách quê người, người thân chết thảm, lẻ loi cô quạnh, lại còn bị coi là dị loại. Nay gặp được một người có thể khiến hắn nảy sinh chút cảm giác thân cận, liền không biết tự lúc nào đã vô cùng quyến luyến, chẳng muốn rời xa.

Giữa đêm, Vương Hiền tỉnh giấc, còn nghe thấy hắn đang lầm bầm nhỏ giọng. Nghe kỹ thì ra Dã Tiên đang lẩm nhẩm những lời mình đã dạy hắn, không khỏi thấy hơi áy náy, bèn nhỏ giọng nói: "Ngủ nhanh đi, cũng không nhất định là nhanh như vậy họ đã đến, ngày mai ban ngày học thuộc cũng được mà..."

Dã Tiên gật gật đầu, rồi kéo chăn trùm kín đầu, vẫn tiếp tục lẩm nhẩm trong chăn...

"Đúng là đồ cứng đầu!" Vương Hiền thấy mình nói cũng vô ích, bèn dứt khoát mặc kệ hắn, trở mình rồi ngủ tiếp.

Chỉ là, tại sao hắn lại phải mắng như vậy nhỉ? Bởi vì hắn cũng chính là một kẻ cứng đầu tương tự mà thôi...

Sáng sớm hôm sau, khi Vương Hiền tỉnh giấc, thấy Dã Tiên vẫn còn nằm ngủ ngáy pho pho. Không biết thằng nhóc này tối qua hành hạ mình đến mấy giờ mới ngủ, Vương Hiền cũng không gọi hắn dậy, định rón rén rời giường ra ngoài rửa mặt.

Ai ngờ, hắn vừa nhúc nhích đã đánh thức Dã Tiên, khiến thằng bé mở to mắt mơ màng nhìn hắn.

"Ta đi rửa mặt đây," Vương Hiền khẽ nói, "Ngươi cứ ngủ tiếp đi."

"Để ta hầu hạ ngươi!" Dã Tiên nhảy dựng lên nói, "Dù sao ngươi cũng là sư phụ ta mà!" Nói đoạn, hắn chẳng cần Vương Hiền bày vẽ gì thêm, liền đi ra ngoài múc nước rửa mặt cho Vương Hiền, rồi lại hầu hạ Vương Hiền rửa mặt xong xuôi.

"Thạo việc ghê nhỉ," Vương Hiền vừa nhận khăn lau mặt vừa nói.

"Lúc mới đến thì toàn hầu hạ mấy lão trọc đầu ấy thôi," Dã Tiên oán hận chửi một tiếng, rồi lè lưỡi nói: "Phi phi, nói thế chẳng phải mắng cả hai chúng ta sao."

"Ở trong miếu còn quen chứ?" Vương Hiền vừa hỏi xong, liền thấy mình thật là nói nhảm, quen mới là lạ.

Dã Tiên siết chặt nắm đấm, không nói lời nào.

Ăn uống điểm tâm xong xuôi, Dã Tiên liền làm theo lời Vương Hiền dặn dò, chạy ra cổng miếu trông chừng. Vốn dĩ hắn cũng sống dã ở trong miếu, chỉ cần không chạy lung tung ra ngoài, Tâm Từ cũng chẳng thèm để ý hắn. Tâm Từ câu được câu không nói vài câu với Dã Tiên, rồi như lơ đãng hỏi: "Tối qua sư phụ ngươi đã nói gì với ngươi mà khiến ngươi nghe lời như vậy?"

"Sư phụ ta chẳng nói gì cả." Dã Tiên trông có vẻ thô kệch, nhưng kỳ thực lại khôn khéo hơn người. Vốn dĩ hắn định giữ bí mật, nhưng lại nghĩ rằng nếu nói vậy chẳng phải là thừa nhận sư phụ đã nói gì đó sao? Nhận ra Tâm Từ đang gài bẫy mình, hắn liền hung hăng lườm một cái, trầm giọng nói: "Không nói gì hết."

"Thôi đừng có chém gió, nếu không phải sư phụ ngươi dặn dò, làm sao ngươi lại đến đây cùng ta canh cổng?" Tâm Từ cười nói, "Mau nói cho ta nghe xem nào, yên tâm đi, ta sẽ không kể cho người khác đâu."

"Sư phụ ta thì có nói với ta là..." Dã Tiên chậm rãi nói, giọng điệu úp mở. Tâm Từ nghe vậy liền mừng rỡ, chờ hắn nói tiếp để "bán đứng" Vương Hiền. Ai ngờ, Dã Tiên lời nói bỗng xoay chuyển, cười lạnh nói: "Chẳng qua là báo mộng nói với ta thôi, chuyện trong mơ thì đâu có đáng cấm cản gì."

"Toàn nói bậy bạ..." Tâm Từ lườm hắn một cái, vừa định vặn vẹo thêm vài câu nữa thì đã thấy mấy người đang tiến lại gần cổng miếu. Tâm Từ nhất thời tinh thần tỉnh táo hẳn lên, bỏ mặc Dã Tiên sang một bên, niềm nở đón chào, hỏi: "Các vị thí chủ đến dâng hương hay rút quẻ?"

"..." Mấy hán tử ăn mặc chỉnh tề nghe vậy, không tự chủ được nhìn về phía người đàn ông trung niên đang đứng ở giữa. Vị trung niên ấy sắc mặt sầu khổ, có vẻ mất hồn mất vía, mãi một lúc lâu mới nói: "Rút quẻ, đương nhiên cũng dâng hương."

"Được rồi, mời các vị vào trong." Tâm Từ cúi người nhường đường, trông hắn chẳng khác nào một tiểu nhị quán trọ hơn là một hòa thượng trong miếu. Người đàn ông trung niên cũng nhìn sững sờ, rồi lắc đầu, cất bước đi vào.

Vốn dĩ Tâm Từ muốn Dã Tiên giúp mình trông nom cửa ra vào một chút, để phòng vạn nhất có khách hành hương đến, dù cho điều đó về cơ bản là không thể nào... Nhưng hắn nhìn quanh bốn phía một lượt, thì thằng nhóc kia đã sớm chẳng biết chạy đi đâu mất rồi.

Thầm mắng "đồ nhãi ranh chẳng thể nào tin cậy được", Tâm Từ liền vội vàng đi theo mấy vị khách hành hương kia, hay đúng hơn là đi theo vị khách hành hương trung niên kia. Mấy gã khác, thân hình vạm vỡ, rõ ràng là hộ vệ của ông ta. Hơn nữa, Tâm Từ còn có thể nhìn ra họ đều là quân sĩ tinh nhuệ xuất thân từ binh nghiệp. Còn về việc hắn nhìn ra bằng cách nào, Tâm Từ đương nhiên nói rằng chính mình làm nghề nhìn mặt đoán người mà.

Nhưng kỳ thực, đó là bởi vì hắn đối với quân đội thực sự quá quen thuộc.

Vị trung niên nhân vừa xuống ngựa lúc nãy còn cảm thấy hai chân như nhũn ra, nhưng khi bước đi một đoạn trên con đường gạch trong ngôi chùa cổ kẹp giữa những cây cổ thụ chọc trời, ông ta lại cảm thấy bắp chân như tăng thêm sức lực, không khỏi thầm thì: "Chẳng lẽ Khánh Thọ Tự này thực sự là nơi gặp dữ hóa lành của ta sao?"

Lời này đương nhiên ông ta sẽ không nói ra miệng. Đi đến bên ngoài Đại Hùng Bảo Điện, ông ta nghiêm túc sửa sang lại y phục mũ mão, rồi mới cất bước đi vào dâng hương, lạy Phật Tổ, rồi lại lạy Bồ Tát, trông vô cùng thành kính. Xong việc, ông ta thanh toán tiền hương hỏa dày đặc, đợi sau khi đứng dậy, Tâm Từ liền mời ông ta đến Thiên Điện để rút thăm.

Người đàn ông trung niên để hộ vệ chờ ở bên ngoài, còn mình thì theo Tâm Từ đi vào. Bên trong, một vị hòa thượng hơn sáu mươi tuổi, trông có vẻ là cao tăng đắc đạo, đang ngồi ngay ngắn trên bồ đoàn bên cạnh tượng Quan Âm. Vị trung niên nhân trước tiên tự mình đốt hương, quỳ lạy đại lễ trước tượng Quan Âm, rồi mới dưới sự ra hiệu của Tâm Từ, ngồi đối diện lão hòa thượng.

"Vị này là sư thúc Đạo Tạng pháp sư của chúng tôi, Phật pháp của người vô cùng tinh thâm, đặc biệt là rất am hiểu việc giải các lá thăm linh ứng của Quan Âm." Tâm Từ nhỏ giọng giới thiệu với vị trung niên nhân: "Sư thúc, vị cư sĩ này muốn rút quẻ."

Vị trung niên nhân tất cung tất kính hành lễ với lão hòa thượng Đạo Tạng. Đạo Tạng tuyên một tiếng Phật hiệu, rồi chỉ tay vào ống thẻ được đặt trước một pho tượng Phật, ý bảo Tâm Từ đưa cho vị trung niên nhân.

Người đàn ông trung niên hít một hơi thật sâu, nâng ống thẻ lên như thể đang nâng một tảng đá vạn cân, sắc mặt vô cùng ngưng trọng. Mãi một lúc lâu sau, ông ta mới quỳ gối tr��n bồ đoàn, lay động ống thẻ.

Để trải nghiệm trọn vẹn bản dịch này, xin hãy ghé thăm Tàng Thư Viện.