Đôi khi, việc nhẫn nhục chịu đựng để sống sót còn đòi hỏi nhiều dũng khí hơn là hy sinh oai hùng, lẫm liệt.

Vì niềm tin của mình, Dương Sĩ Kỳ đã kiên nhẫn quá đỗi. Đã từng không ít lần, hắn cũng có thể như bao người khác, dẫu biết không địch lại, vẫn rút kiếm nghênh chiến; dù không thể tận tay đâm chết kẻ thù, ít nhất cũng có thể ra một đao sảng khoái, không cần phải nhìn thấy vẻ mặt vênh váo của đối thủ nữa. Thế nhưng hắn đã chọn nhẫn nại, dẫu bị người đời nói là "tham sống sợ chết", "không có cốt khí", hắn vẫn cứ im lặng. Thế nhưng ngọn lửa trong lòng hắn, kỳ thực cháy bừng hơn bất kỳ ai; quyết tâm diệt trừ kẻ địch của hắn cũng kiên quyết hơn tất thảy!

Chỉ là hắn biết, đấu tranh chính trị tựa như tranh giành sinh mệnh, một đòn tất sát mới là đạo lý chiến thắng tối cao, vậy nên hắn luôn kiên nhẫn chờ đợi cơ hội tất sát này!

Giờ phút này, hắn cuối cùng đã đợi được, liền không chút do dự đâm ra một kiếm đó!

Một kiếm không hề hoa mỹ, nhưng lại là một kiếm tất sát!

"Có đầy đủ chứng cứ chứng minh, trước đó hắn vẫn hoàn toàn minh mẫn!" Tiếng của Dương Sĩ Kỳ vang vọng đại điện, cũng khiến hai tai Kiển Nghĩa ù đi.

"Ngươi nói thế nào?!" Chu Lệ nheo mắt lại, đây là điềm báo cho sự phẫn nộ của hắn.

"Rất đơn giản," Dương Sĩ Kỳ không chút sợ hãi nói: "Trong mấy tháng gần đây, khi phe cánh Hán vương đã nhiều lần liên hệ, âm mưu khởi sự; nếu như những huân quý, võ tướng kia phát hiện Hán vương có bệnh tâm thần, sao có thể cùng hắn làm loạn được chứ?!"

"Ách..." Đạo lý này đơn giản như một cộng một bằng hai, căn bản không thể nào phản bác được, Chu Lệ nhất thời trợn mắt á khẩu.

"Còn nữa, trận chiến Trấn Giang, Hán vương chỉ huy toàn bộ trận chiến, thế công dày đặc, khiến người phòng thủ không thể chống đỡ, đạt đến trình độ nhất lưu thiên hạ, nếu như Hán vương có bệnh tâm thần, làm sao có thể làm được chứ?" Dương Sĩ Kỳ hùng hồn nói thêm: "Hơn nữa, hạm đội của Trịnh Hòa vừa xuất hiện, hắn liền lập tức đình chiến, còn thuận theo lên thuyền của Trịnh Hòa. Sự phán đoán rõ ràng như thế, tuyệt đối không phải người bệnh tâm thần có thể làm được!"

"..." Chu Lệ bị nói đến á khẩu không lời, ngọn lửa trong lòng càng lúc càng lớn, sắc mặt cũng càng lúc càng u ám.

"Hẳn là..." Kiển Nghĩa thấy Dương Sĩ Kỳ không ngờ lại xoay chuyển cục diện khéo léo đến vậy, không khỏi đầu toát đầy mồ hôi lạnh, vội vàng chữa lời mà nói: "À phải rồi, bệnh tâm thần của Hán vương cũng không phải lúc nào cũng phát tác, mà là lúc bệnh lúc bình thường..." Kiển Nghĩa nuốt nước miếng, nói năng lộn xộn: "Có lẽ, lúc những người kia gặp hắn, đúng lúc hắn bình thường thì sao..."

"Cứ cho là Kiển Thượng Thư nói đúng, Hán vương lúc điên lúc tỉnh," Dương Sĩ Kỳ nhàn nhạt mỉm cười, buông lời châm chọc: "Thế nhưng như ngài nói đấy, khi Hán vương triệu tập những người kia làm phản, hắn nhất định phải bình thường rồi..."

"Đây..." Kiển Nghĩa tự nâng đá đập chân mình, nhất thời đầu óc choáng váng, chẳng phải sao? Làm phản đâu phải mời khách ăn cơm, nếu Hán vương không bình thường, ai lại cùng hắn đi tìm chết cơ chứ?

"Hoàng thượng..." Kiển Nghĩa tội nghiệp nhìn Chu Lệ một cái, ý tứ là: lão thần đã tận lực rồi, ngài vẫn nên tự mình đối phó hắn thì hơn...

Chu Lệ làm gì còn có chủ ý gì chứ? Lời lẽ của Dương Sĩ Kỳ kín kẽ, không một kẽ hở, khiến hắn muốn cưỡng từ đoạt lý cũng không có chỗ để ra sức.

Chỉ thấy khu��n mặt Hoàng đế kia càng lúc càng đen sạm, cuối cùng rên khẽ một tiếng, hung hăng trừng mắt nhìn Dương Sĩ Kỳ không biết sống chết kia, giống như xua ruồi, phất tay nói: "Tất cả lui xuống!"

"Vâng, chúng thần xin cáo lui." Dương Sĩ Kỳ cùng Kiển Nghĩa đồng thanh xin cáo lui.

Rời khỏi tẩm điện, tiểu thái giám vội vàng đưa dù che mưa lên, Kiển Nghĩa đón lấy, một bên bung dù, một bên khoa trương lắc đầu than thở: "Ai! Ai!"

Dương Sĩ Kỳ lại hồn nhiên không để tâm, chống dù lên, định bước vào màn mưa.

"Sĩ Kỳ, ngươi hồ đồ rồi!" Kiển Nghĩa thấy hắn không đáp lời, đành phải nói trước: "Ngươi nhúng tay vào như vậy, làm hỏng hết mọi chuyện!"

"Vậy sao?" Dương Sĩ Kỳ đứng lại, quay đầu nhìn Kiển Nghĩa nói: "Xin hỏi Kiển Thượng Thư, làm sao mới không coi là hỗn loạn ư?"

"Đương nhiên là..." Kiển Nghĩa đè thấp thanh âm nói: "Chúng ta thuận theo Hoàng thượng, buông tha Hán vương, chỉ đổ tội cho những huân quý kia!"

"Kẻ chủ mưu không diệt trừ, chỉ truy cứu tòng phạm vì bị ép buộc," Dương Sĩ Kỳ lạnh lùng nói: "Vậy còn không tính l�� hỗn loạn sao?!"

"Ai, dù sao đó cũng là con trai của Hoàng thượng mà!" Kiển Nghĩa nhìn Hán vương đang quỳ trong mưa, cười khổ nói: "Ngươi chính là khuyến khích Hoàng thượng giết hắn, quay đầu lại, Hoàng thượng khó tránh khỏi sẽ một đao chém chết ngươi, để báo thù cho con trai của mình."

"Đó là chuyện của sau này." Dương Sĩ Kỳ thản nhiên nói: "Hiện giờ ta chỉ biết là," ngừng một lát, ánh mắt hắn dời về phía màn mưa, thanh âm tựa như truyền đến từ trên trời: "Nếu như những lời nói dối vụng về như vậy đều có thể giúp hắn lừa dối qua được ải này, bách tính thiên hạ khẳng định sẽ cười chúng ta hồ đồ, sử sách thiên thu nhất định sẽ mắng chúng ta không có cốt khí!"

"Đây..." Kiển Nghĩa cũng ngẩn người, đạo lý dễ hiểu như vậy, hắn lại không hề nghĩ tới.

"Lão đại nhân, có lúc, chúng ta tính toán quá nhiều," Dương Sĩ Kỳ thong thả nói: "Lại quên hỏi lương tâm của mình một chút..."

Nói xong, hắn ung dung bước vào trong trận mưa to ngập trời.

"Lương tâm sao?" Kiển Nghĩa đứng tại chỗ đó, ngẫm lại lời của Dương Sĩ Kỳ, chỉ thấy hai chữ kia giống như hai cái tát nặng nề, đánh cho hắn hoa mắt chóng mặt. Kiển Thượng Thư đặt tay lên ngực tự vấn lòng mình, trong chuyện này, bản thân thật sự đã làm không ít chuyện thất đức trái lương tâm...

Sau khi hai người rời đi, Chu Lệ đứng đó, với vẻ mặt lạnh như sương, trầm mặc một lát. Lý Nghiêm thậm chí không dám thở mạnh, cực kỳ cẩn thận đứng ở một bên.

"Cái súc sinh kia ở đâu?" Rất lâu sau, Hoàng đế đột nhiên hỏi một câu, Lý Nghiêm đầu tiên là ngẩn người, ngay sau đó liền tỉnh ngộ, vội vàng đáp: "Hoàng thượng đang nói Hán vương ạ? Hắn vẫn còn quỳ bên ngoài ạ."

"Đã muộn rồi!" Chu Lệ cười quái dị một tiếng, quát to: "Chuyện đã đến nước này, hắn có quỳ chết cũng vô dụng!" Nói rồi đột nhiên vung tay nói: "Đuổi hắn ra ngoài cho trẫm!"

"Vâng..." Lý Nghiêm vâng mệnh rời đi.

Sau khi ra ngoài, Lý Nghiêm mang theo mấy thái giám, đến trước mặt Hán vương cùng những cái dù che mưa, nói với Chu Cao Hú đang bất động như tượng đá: "Vương gia, xin ngài hãy về đi thôi, Hoàng thượng sẽ không gặp ngài đâu."

"..." Mặc cho hắn có nói khô cả môi, Chu Cao Hú vẫn cứ làm theo ý mình, quỳ bất động tại chỗ như một pho tượng.

"Ai..." Lý Nghiêm thấy vậy, đành phải ra hiệu cho thủ hạ, mấy thái giám liền lấy hết can đảm tiến lên, nói một tiếng: "Vương gia, đắc tội!" Liền kéo tay chân Chu Cao Hú, muốn khiêng hắn đứng dậy. Nào ngờ, Hán vương tựa như dính chặt vào mặt đất, mặc cho bọn hắn dốc hết sức bình sinh, cũng không cách nào lay chuyển hắn mảy may!

"Vương gia, ngài đây là làm gì vậy chứ?" Lý Nghiêm năm đó, là người cùng Trịnh Hòa được đưa đến bên cạnh Chu Lệ, tình huống gì mà chưa từng gặp qua, làm sao lại không biết, đây là Hán vương đang dùng thiên cân trụy công phu để chống đối bọn họ chứ.

Chu Cao Hú tự nhiên vẫn lạnh nhạt thờ ơ, không hề động đậy, vẫn quỳ tại chỗ đó.

"Ai..." Lý Nghiêm thở dài, vươn ra bàn tay tưởng chừng không có chút sức trói gà nào, kéo một cái vào khuỷu tay Chu Cao Hú. Hán vương điện hạ vốn mặt không biểu cảm, đột nhiên trừng mắt giận dữ, chỉ thấy khuỷu tay giống như bị bàn ủi nóng bỏng lướt qua, đau đến mức hắn giật mình một cái, nhất thời liền phá công —— những thái giám kia đột nhiên cảm thấy tay mình nhẹ bẫng, liền nâng Hán vương đứng dậy!

Nhưng mà cũng chỉ là trong chớp mắt, một khắc sau, chỉ thấy Hán vương cười gằn một tiếng, quát khẽ: "Lại nữa!" Thân thể hắn liền lại nặng quá ngàn cân, khiến mấy thái giám đứng không vững, lần lượt buông tay, kêu thảm ngã xuống đất...

"Hắc!" Lý Nghiêm liền làm lại trò cũ, ý đồ dùng chưởng pháp quỷ dị kia để hóa giải công pháp của Hán vương. Nào ngờ, tay vừa mới chạm vào khuỷu tay Hán vương, liền cảm giác một cỗ cự lực tuôn trào đến! Lý Nghiêm vội vàng định rút tay, nhưng bàn tay kia lại phảng phất như dính chặt vào người Hán vương! Cỗ lực đạo dâng trào thông qua bàn tay đó, đột nhiên tập kích về phía Lý Nghiêm! Lý Nghiêm định vận kình chống cự, lại sợ hãi phát hiện, khí cơ của mình hoàn toàn bị đối phương kiềm chế, không chút đường lui để chống cự!

Lực đạo cuồng bạo không chút ngăn cản, tập kích thẳng vào lục phủ ngũ tạng hắn. Lý Nghi��m nhất thời tâm như tro tàn, thầm nhủ: Mạng ta đến đây là hết rồi!

Nói thì chậm, nhưng sự việc xảy ra trong chớp mắt, chỉ thấy một đạo bóng đen từ trong màn mưa lóe lên, thoáng cái đã đứng giữa hai người. Bóng đen kia vươn ra một ngón tay, nhẹ nhàng vỗ một cái vào khuỷu tay Chu Cao Hú, Hán vương điện hạ liền như bị sét đánh, thân thể không kiểm soát được mà ngã xuống đất, còn "oa" một tiếng, phun ra một ngụm máu tươi... Đó là do chịu phản phệ từ lực đạo của chính mình.

Lý Nghiêm cũng chẳng dễ chịu là bao, đồng dạng phun ra một ngụm máu, chẳng qua hắn cũng vui mừng vạn phần, nếu không phải một chút bất ngờ này, bản thân hôm nay đã giao phó tính mạng ở chỗ này rồi...

"Cha nuôi!" Hắn vội vàng dùng mu bàn tay lau vội vết máu khóe miệng, liền đưa dù lên che cho bóng đen kia.

"Lý Nghiêm," bóng đen kia tất nhiên chính là lão thái giám Triệu Thắng. Hắn thân khoác một chiếc áo khoác đen nhánh, đầu đội mũ sa không cánh, mưa lớn như vậy, nhưng trên người hắn lại giống như không hề bị ướt chút nào. "Công phu của ngươi đã thoái bộ đến mức nào rồi?"

"Cha nuôi dạy phải," Lý Nghiêm mặt đầy hổ thẹn: "Nhi tử đã làm cha nuôi mất mặt."

"Để quay đầu lại rồi nói, Hoàng thượng đến rồi." Triệu Thắng nhàn nhạt nói một câu, liền hai tay chắp sau lưng, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim, khôi phục lại dáng vẻ già nua thường thấy.

Lý Nghiêm ngẩng đầu vừa thấy, quả nhiên thấy Chu Lệ được Trịnh Hòa làm bạn bên cạnh, sầm mặt bước tới. Trịnh Hòa cầm một chiếc dù che mưa to lớn, không để một giọt mưa nào rơi xuống người Hoàng đế; trên khuôn mặt kia càng là vẻ nghiêm khắc, báo hiệu một trận cuồng phong bạo vũ sắp đến!

"Phụ hoàng!" Thấy Chu Lệ đi tới, Hán vương lồm cồm bò dậy, hết sức dập đầu về phía Chu Lệ, trong miệng còn liên thanh nói: "Nhi thần tội đáng muôn chết, kính xin Phụ hoàng trách phạt!"

"Ngươi đúng là tội đáng muôn chết!" Thanh âm Chu Lệ giống như truyền đến từ Cửu U Địa Phủ, chỉ nghe hắn nghiến răng nghiến lợi căm hận nói: "Trẫm thật hối hận, lúc ngươi vừa mới sinh ra, sao không tự tay bóp chết ngươi luôn đi!"

"Phụ hoàng..." Hán vương kinh ngạc ngẩng đầu lên, thấy được khuôn mặt Chu Lệ tràn đầy căm ghét kia, ngay sau đó, hắn liền nhận trọn một quyền nặng nề vào mặt!

Dưới ánh mắt khiếp sợ của Lý Nghiêm cùng các thái giám khác, chỉ thấy Đại Minh Vĩnh Lạc Hoàng đế tung ra một quyền quét ngang nặng nề, đánh trúng thẳng vào mặt Hán vương điện hạ!

Đây chỉ là bắt đầu, ngay sau đó, chỉ thấy Chu Lệ đã ngoài năm mươi, giống như một con mãnh hổ đang ở độ tuổi tráng niên, liền ra sức quyền đấm cước đá với con trai mình!

Quyền cước của Chu Lệ vốn có thể mở bia nứt đá! Lúc này mang theo nỗi hận mà phát tiết, mỗi một đòn đều dùng hết toàn lực!

Hán vương thành thật chịu Phụ hoàng đánh mấy cái, liền đau đến mức không chống đỡ nổi, vội vàng định vận kình hóa giải một chút, lại sợ hãi phát hiện mình căn bản không thể vận khí lên được —— hóa ra một chút của lão thái giám vừa rồi, chính là có ý định phá đi công pháp của hắn, để Hoàng thượng ra sức đánh cho một trận!

Tác phẩm dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.