(Đã dịch) Đại Quan Nhân - Chương 929: Gậy ông đập lưng ông
Vương Hiền đến Tế Nam vào đầu tháng ba và trú ngụ tại phủ Bố chính sứ. Đương nhiên, biển hiệu cũ của Nha môn Bố chính sứ ty đã được gỡ bỏ, thay bằng tấm biển "Khâm sai hành dinh".
Nha môn Bố chính sứ này trước kia thật sự khiến Vương Hiền phải mở mang tầm mắt. Trong đó, đình đài thủy tạ xanh biếc vàng óng, cầu đá uốn lượn, danh hoa quý hiếm đua sắc tỏa hương. Sóng biếc dập dờn, trong suốt nhìn thấu đáy, đình đài dày đặc, hình ảnh phản chiếu xuống mặt nước lung linh. Đôi lúc, mây trắng lượn lờ, hòa cùng ánh nước, rồi bay lên tận chân trời. Cung điện ẩn hiện trong sương khói giống như tranh vẽ, đến cả Bồng Lai trên tiên giới cũng chỉ đến vậy mà thôi.
Sống trong chốn tiên cảnh như thế, mà còn có thể thấu hiểu nỗi khổ của dân gian, thì quả là kỳ lạ. . .
Vương Hiền ở lại trong phủ nửa tháng, không hề triệu kiến ba vị quan lớn. Dường như hắn đã say mê cảnh sắc "xuân" tươi đẹp nơi đây, đắm chìm trong ôn nhu hương của các ni cô Thái Sơn. Trong lúc ba vị quan lớn tự cho là đã đắc kế, đang định mừng thầm thì, đột nhiên có Cẩm Y Vệ đến truyền lời, mời ba vị quan lớn đến phủ một chuyến.
Ba người vội vàng thay đổi quan phục, chạy đến cửa hành dinh. Lúc đó, tâm trạng họ vẫn rất thoải mái, ôm quyền hành lễ chào hỏi lẫn nhau. Lưu Bản cười hỏi: "Khâm sai đại nhân cuối cùng cũng nhớ ra chúng ta rồi."
"Chắc là bị đám ni cô Thái Sơn vắt kiệt thân thể rồi," Mã Trung cười dâm đãng nói: "Nhân tiện mượn cớ công vụ để nghỉ ngơi hồi sức đây mà."
"A," Trữ Duyên cười cười, nhẹ giọng nói: "Chúng ta mau vào thôi." Trong mắt ba người, họ đã hoàn toàn "thuần hóa" Vương Hiền, từ nay về sau, vị đại nhân này chính là người của phe họ, chẳng còn gì phải lo lắng.
Ba vị đại nhân vừa nói vừa cười, bước vào trong vườn. Lúc này, giữa tháng ba mùa xuân, trăm hoa càng thêm đua nở, mùi hương nồng nặc bay theo suối nước, càng khiến cho đình viện này đẹp tựa tiên cảnh. Mã Trung cười nói: "Trước đây phiên đài đã tặng nha môn này cho Khâm sai đại nhân, quả là một cử chỉ sáng suốt."
"Ha ha. . ." Khóe miệng Trữ Duyên khẽ giật giật vì có chút đau lòng. Nơi làm việc tạm thời hiện tại của hắn nhỏ hẹp chật chội. Vì vẫn còn ý định chuyển về nơi này, nên ông ta cũng chẳng có tâm trạng nào mà xây thêm hay trang trí, chỉ là ở tạm bợ mà thôi. So với những tháng ngày thần tiên như trước, thì bây giờ tự nhiên là một trời một vực. Thê thiếp trong nhà cũng không ít lời oán giận, khiến Trữ phiên đài vô cùng khó chịu. Nhưng nghĩ đến việc có thể gi��� gìn mối quan hệ tốt đẹp với Khâm sai đại nhân, hắn cảm thấy những hy sinh này cũng đáng giá.
Trong lúc trò chuyện, ba người được Cẩm Y Vệ dẫn đến một đình viện thanh nhã. Trên cổng tròn nguyệt môn của đình viện có khắc ba chữ cổ triện "Trân Châu Tuyền". Tế Nam được mệnh danh có bảy mươi hai con suối nổi tiếng, Trân Châu Tuyền này xếp thứ ba. Xung quanh được lát bằng những tảng đá cẩm thạch trắng như hoa tuyết, bên bờ dương liễu rủ nhẹ, nước suối trong veo như ngọc bích. Từng chuỗi bọt khí trắng xóa tựa như vạn viên trân châu, từ đáy hồ nổi lên, khiến người ta say đắm rung động.
Bên cạnh suối đặt một bộ bàn gỗ đàn, với bốn chiếc ghế. Trên bàn là trà bánh tinh xảo, cùng với một xấp giấy tiên, chắc hẳn là để viết thơ văn.
Vương Hiền mặc một thân tử y, đứng bên lan can đá thưởng ngoạn dòng suối. Tóc hắn không búi cài, mà chỉ dùng một dải lụa đơn giản buộc gọn sau gáy. Gió xuân khẽ thổi, mái tóc đen nhẹ bay, dáng vẻ tiêu sái khôn tả.
Nhìn thấy dáng vẻ của Vương Hiền như vậy, ba vị quan lớn thầm cười trộm. Họ vẫn chưa quên cái vẻ thô tục của Vương Hiền khi còn ở Đức Châu. Không ngờ vừa đến Tế Nam, vào ở trong vườn này, hắn lại cũng học đòi vẻ văn nhã.
"Khâm sai đại nhân. . ." Ba vị quan lớn bề ngoài tự nhiên vẫn một mực cung kính. Họ đứng lặng lẽ sau lưng Vương Hiền, đợi hắn quay đầu lại liền vội vàng đồng loạt hành lễ.
"Nga Hoàng, Nữ Anh ly biệt giọt lệ, hóa thành trân châu nước suối trong." Vương Hiền mỉm cười với họ, mời ba người ngồi xuống bên suối và nói: "Suối nước này quả thật là sự tạo hóa chung của trời đất."
"Ha ha, đúng vậy!" Lưu Bản vội vàng cười nói: "Trân Châu Tuyền này là một trong những con suối quý giá nhất trong bảy mươi hai con suối nổi tiếng, xưa nay đều thuộc quyền sở hữu của người đứng đầu thành Tế Nam."
"Đúng vậy, đúng vậy." Trữ Duyên và Mã Trung cũng cười phụ họa.
"Để phiên đài đại nhân phải bỏ đi nơi yêu thích của mình, thật sự khiến ta băn khoăn," Vương Hiền cũng ngồi xuống, tự mình châm trà cho ba vị quan lớn. Ba người vội vàng đứng dậy nhận trà, mặt mày tái mét vì lo sợ. Vương Hiền cười bảo họ cứ thoải mái, nói: "Hôm nay mời ba vị đến đây chính là để báo đáp một chút ân tình, chúng ta cùng nhau thưởng trà, ngắm suối, chẳng phải là chuyện vui quên cả trời đất sao?"
Ba người thấy quả nhiên không đoán sai, tâm tình hoàn toàn trở nên thanh thản. Họ ra sức nịnh hót, thổi phồng, chọc cho Vương Hiền cười ha hả, bầu không khí trở nên hòa hợp vui vẻ. Chẳng mấy chốc, họ đã xưng huynh gọi đệ, nói chuyện không còn kiêng dè.
"Đại nhân," Mã Trung nháy mắt hỏi: "Mấy cô nương kia. . . Ngài còn hài lòng không?"
"Thỏa mãn, thỏa mãn!" Vương Hiền cười gật đầu nói: "Ni cô Thái Sơn quả nhiên danh bất hư truyền, phong vận thực sự tuyệt vời! Người xưa có thơ ca ngợi rằng!"
"Thơ gì ạ?" Ba vị đại nhân vội vàng hỏi.
"Trăng sáng chiếu tùng, suối trong róc rách trên đá!" Vương Hiền nở nụ cười vô cùng dâm đãng.
"Đúng là người trong nghề!" Hiển nhiên ba vị đại nhân đều là những người từng trải, thoáng sững sờ rồi chợt hiểu ra. Họ đồng loạt vỗ bụng cười lớn, giơ ngón tay cái lên, biểu thị sự tán đồng cao độ với lời bình của Vương Hiền. "Đại nhân quả nhiên là người trong nghề!"
"Cũng vậy." Vương Hiền mặt vẫn mang theo nụ cười, nhưng khóe miệng lại giật giật từng hồi. Những nàng ni cô Thái Sơn thiên kiều bá mị kia, hắn một người cũng chưa từng nếm trải, đều bị Linh Tiêu đuổi đến biệt viện hết cả rồi. Cũng may là khi ở Thái Nguyên, hắn đã từng trải qua với Trương Nghê, nếu không lúc này e rằng sẽ lộ tẩy mất.
Bốn người đàn ông đang lúc giao lưu tâm đắc thì Chu Dũng tiến đến, ghé sát tai Vương Hiền thì thầm vài câu. Vương Hiền liền lộ vẻ bất đắc dĩ nói: "Mấy nàng tiểu nương tử kia, một khắc cũng không thể rời xa ta. Bản tọa đành phải đi dỗ dành một chút, chư vị huynh đài cứ tự nhiên."
"A, đại nhân cứ đi mau," Trữ Duyên cũng là người sợ vợ, nghe vậy vô cùng thấu hiểu. Lưu Bản và Mã Trung tuy thầm cười Vương Hiền không có tiền đồ, nhưng cũng không hề biểu hiện ra ngoài.
"Vậy ta đi một lát sẽ trở lại." Vương Hiền nói xong, vội vàng rời đi. Chu Dũng cũng đi theo, nhất thời bên Trân Châu Tuyền chỉ còn lại ba người Trữ Duyên.
Ba người lúc này vô cùng thư thái, nhìn nhau mỉm cười, ngầm hiểu ý. Họ liền uống trà, thưởng suối, nhàn nhã chờ Khâm sai đại nhân quay lại.
Bỗng nhiên, một cơn gió thổi đến, làm xấp giấy trên bàn rơi xuống đất. Mã Trung và Lưu Bản vội vàng đứng dậy đi nhặt. May mắn là gió không lớn, thổi không xa, chỉ chốc lát sau hai người liền mỗi người nhặt được một xấp giấy đứng dậy. Một cách tự nhiên, họ đều liếc nhìn mặt giấy, muốn xem vị Khâm sai đại nhân "Trăng sáng chiếu tùng, suối trong róc rách trên đá" kia, rốt cuộc có những tác phẩm kinh người nào.
Vừa nhìn thấy, không sao cả, hai người lại như bị thi triển định thân pháp, cứng đờ tại chỗ.
Trữ Duyên lớn tuổi nhất, địa vị cao nhất, vừa nãy không đứng dậy, vẫn ngồi nguyên tại chỗ, thong thả thưởng trà. Thấy hai người ngây ra như phỗng, không khỏi hiếu kỳ hỏi: "Khâm sai đại nhân có tác phẩm kinh thế gì mà khiến hai vị say mê quên cả trời đất như vậy?"
. . . Mồ hôi lạnh trên trán Mã Trung chảy ròng, mặt Lưu Bản già nua tái nhợt đi một mảng. Hai người căn bản không phản ứng Trữ Duyên, nhưng khi bị ông ta gọi lại, liền run rẩy lật tờ giấy xem tiếp nội dung bên dưới. Càng xem, hai người càng kinh hoàng, cứ như thể trên tay họ không phải là giấy, mà là một thanh thiết phiến bị nung đỏ!
Trữ Duyên cũng nhận ra điều không ổn, vội vàng cầm lấy mấy tờ giấy còn lại trên bàn, liếc một cái liền ngây người! Trên đó căn bản không phải thơ văn, mà là báo cáo truy bắt của Cẩm Y Vệ!
Mấy tờ giấy ông ta cầm ghi rõ đối tượng truy bắt là Mã Trung, Đô chỉ huy sứ Sơn Đông. Nội dung truy bắt là hành vi ăn chặn, bóc lột binh lính của Mã Trung từ khi nhậm chức đến nay! Báo cáo còn rõ ràng điều tra chín Vệ trực thuộc Ty Đô chỉ huy sứ Sơn Đông và mười số lượng binh sĩ thực tế, chỉ có một nửa so với danh sách! Hơn nữa, số lượng binh sĩ thực tế của từng Vệ đều được ghi chép minh bạch!
Hiện nay, Hoàng đế Vĩnh Lạc coi trọng quân đội nhất định không ai bằng! Nếu phần này lọt vào mắt Hoàng đế, Mã Trung chắc chắn sẽ bị xé xác cho chó ăn!
Trữ Duyên chậm rãi ngẩng đầu, run rẩy chỉ vào tờ giấy trong tay Mã Trung, nhẹ giọng nói: "Ngươi thật hồ đồ!" Trong ngữ điệu của ông ta tràn đầy phẫn nộ, còn có chút ý muốn phân rõ giới hạn với Mã Trung.
"Phiên đài cũng chẳng tốt đẹp gì. . ." Mã Trung đưa tờ giấy trong tay mình cho Trữ Duyên, đồng thời định lấy tờ giấy của ông ta. Trữ Duyên chỉ lo xem tờ giấy Mã Trung đưa cho mình, không chút suy nghĩ liền đưa tờ giấy trong tay mình cho hắn.
Nhìn những gì trên giấy, Trữ Duyên hai chân mềm nhũn, đặt mông ngồi phịch xuống ghế, có chút tuyệt vọng nhắm mắt lại nói: "Xong rồi, xong rồi. . ." Ông ta nhìn thấy trên giấy cũng tương tự là báo cáo truy bắt của Cẩm Y Vệ, chỉ là đối tượng đã đổi thành chính mình. Tội danh cũng đã biến thành lén lút chiếm đoạt kho bạc, che giấu thuế lúa, tham ô công quỹ, vân vân, đến năm sáu loại. Mỗi loại đều được miêu tả vô cùng tỉ mỉ, vừa nhìn là biết đã được điều tra kỹ lưỡng từ lâu.
Mã Trung xem xong mấy tờ giấy trong tay, lắc đầu thở dài, rồi nhìn sang Lưu Bản nói: "Nghiệt đài đại nhân, tội danh của ngươi là gì?"
Trữ Duyên cũng đưa mắt nhìn Lưu Bản, chờ đợi hắn trả lời. Lưu Bản lại nhét mấy tờ giấy đó vào trong tay áo, cười thảm nói: "Không nói cũng được. . ." Nếu hắn may mắn nhặt được phần của mình, đương nhiên sẽ không ngốc đến mức công khai với mọi người.
Nhưng cho dù hắn không nói, Trữ Duyên và Mã Trung cũng biết, tên này cũng đã bị nắm trúng tử huyệt. Ba người cụt hứng ngồi xuống, không còn một chút thoải mái nhàn nhã nào. Đến giờ họ mới hiểu, hóa ra Vương Hiền trước đây giương cung mà không bắn, đều là để làm tê liệt họ, còn hắn thì âm thầm thu thập tội chứng!
Ba người chìm đắm trong sự kinh hãi mà Vương Hiền mang lại. Trong chốc lát, tất cả đều ngồi im không nói, không biết phải làm sao. Nếu như những tội chứng này nằm trong tay người khác, họ cũng không đến nỗi hoảng sợ như vậy. Dù sao đều là quan lớn của một tỉnh, ai lại không có quan hệ cứng rắn trong triều đình? Cho dù tội chứng có đến Hình bộ hay Đô sát viện, họ cũng có thể nghĩ cách dìm xuống, đơn giản là tốn thêm chút tiền mà thôi.
Nhưng những tội chứng này lại nằm trong tay Cẩm Y Vệ! Nếu Vương Hiền nhất quyết muốn ra tay với họ, họ chỉ có một con đường chết! Nghĩ đến lao ngục đáng sợ của Cẩm Y Vệ, ba vị quan lớn không kìm được run rẩy, mồ hôi vã ra như tắm. . .
"Làm gì vậy?" Một giọng nói đột nhiên vang lên, khiến ba người giật mình run bắn, Trữ Duyên thậm chí giật nảy mình, ngã ngồi xuống đất. Ba người vội vàng quay đầu nhìn lại, liền thấy Vương Hiền không biết từ lúc nào đã xuất hiện sau lưng họ.
"Ai da, Trữ đại nhân, thật xin lỗi," Vương Hiền vẻ mặt áy náy đỡ Trữ Duyên đứng dậy, phủi đất trên mông cho ông ta, cười nói: "Ta chỉ muốn trêu chọc ba vị một chút thôi, ai ngờ lại dọa sợ cả ba vị, đúng là không phải người."
"Ha ha, nào có, nào có. . ." Ba người Trữ Duyên vội vàng nặn ra nụ cười, chỉ là nụ cười đó còn khó coi hơn cả khóc. Đến nước này, nếu ba người họ còn xem Vương Hiền là kẻ ăn nói thô tục, thì họ thật sự không xứng làm người. Làm sao không biết Vương Hiền tên này, mỗi lời nói đều ẩn chứa ý tứ thâm sâu! Hôm nay hắn rõ ràng đã bày sẵn một ván cờ, để gậy ông đập lưng ông đây mà!
Bản dịch này, với tất cả sự tinh túy, được truyen.free trao gửi độc quyền đến quý độc giả.