Cây khô, đất vàng, quạ đen réo vang. Suốt chặng đường, đâu đâu cũng là cảnh tượng u ám đầy tử khí ấy, khiến lòng người không khỏi phiền muộn.

Khi họ đến một vùng quê bao la, đúng lúc mấy kỵ binh nhẹ phóng ngựa tới.

Nhìn thấy mấy tên Ưng Vũ Vệ, ăn vận trang phục giống hệt Tôn Bằng, Trương An Chính mỉm cười, rồi xuống ngựa cúi chào Ngũ Vô Úc và Tôn Bằng.

"Đến lúc chia tay rồi, Triển Kinh, phải chăm sóc Vô Úc thật tốt."

Ngồi trên ngựa, Triển Kinh trầm giọng đáp: "Vâng!"

Dứt lời, Trương An Chính quay người lên ngựa, cùng mấy kỵ sĩ Ưng Vũ Vệ thúc ngựa phi thẳng về phía Nam.

Nhìn theo mấy vệt bụi mù, Ngũ Vô Úc cười khổ nói: "Vậy tiếp theo chúng ta làm gì đây?"

"Thiếu gia cứ tùy ý là được."

Triển Kinh nhìn khắp bốn phía, thản nhiên đáp.

"Ai," Ngũ Vô Úc nặng nề thở dài, tùy tiện chọn một hướng, rồi giục ngựa mà đi.

"Ngũ đại ca!"

Đúng lúc này, Vệ Trưởng Nhạc vẻ mặt nghiêm túc, trầm giọng nhìn về phía Ngũ Vô Úc.

*Cuối cùng cũng phát hiện ra điều không hợp lý ư? Tốt thôi, vậy ta sẽ nói rõ với ngươi vậy.*

Nghĩ thế, Ngũ Vô Úc híp mắt nhìn Vệ Trưởng Nhạc.

Chỉ thấy hắn cau mày nói: "Không được rồi, không phải bảo lão gia tử không thể cưỡi ngựa nhanh sao, sao huynh không ngăn cản người? Lỡ chân tật tái phát thì sao?"

"..."

*Chỉ vậy thôi ư?*

"Khụ khụ..." Ho nhẹ một tiếng, Ngũ Vô Úc gãi đầu, mãi một lúc mới nói: "Không sao đâu, không phải có ngươi đây rồi à."

"Cũng phải." Vệ Trưởng Nhạc nghiêng đầu suy nghĩ một chút, cười hì hì gật đầu.

Thấy vậy, Ngũ Vô Úc trợn mắt trừng một cái, rồi tiếp tục lang thang không mục đích.

Cộc cộc cộc ~

Ngày gần hoàng hôn, một người cưỡi ngựa nhanh như bay đến, định thần nhìn kỹ, đó chính là Nhâm Vô Nhai.

"Thế nào?" Ngũ Vô Úc mở lời hỏi.

Chỉ thấy Nhâm Vô Nhai thần sắc xoắn xuýt, chỉ tay về phía tây nói: "Thiếu gia, phía trước phát hiện một tòa thành trì."

"Phát hiện thì phát hiện chứ," Ngũ Vô Úc khoát tay, vẻ mặt không chút để tâm.

"Tòa thành này vô cùng kỳ lạ."

"Ồ? Kỳ lạ thế nào?"

"Thành tên Bất Dạ Thành, không có tường thành, chiếm diện tích mười dặm vuông, bên trong tiếng ca triền miên không dứt, hương son phấn bay xa ba dặm. Chúng ta vào thành điều tra, phát hiện khắp nơi đều là những cô gái váy áo mỏng manh, tiếng rượu chè cờ bạc ồn ã. Thật hoang đường không thôi, tất cả mọi người trong đó đều gọi thành này là Cực Lạc Địa Phương. Quan trọng nhất là, theo ghi chép trên bản đồ, nơi Bất Dạ Thành này tọa lạc đáng lẽ phải là Hoang Địa mới đúng..."

"Quỷ quái đến vậy sao?"

Ngũ Vô Úc lập tức hứng thú. Đến lúc đó, khuôn mặt nhỏ của Vệ Trưởng Nhạc trắng bệch, một tay túm chặt tay áo Ngũ Vô Úc, run rẩy nói: "Quỷ... Quỷ thành. Đại ca, chúng ta không đến đó được không. Mẹ ta hồi nhỏ đã dặn, những nơi như thế này toàn là thành ma, bên trong toàn là tiểu quỷ đầu lâu biến thành, chuyên dụ dỗ người vào rồi ăn thịt."

"Ngươi sợ quỷ ư?" Ngũ Vô Úc nhìn Vệ Trưởng Nhạc đang vội vã luống cuống, đưa tay vỗ vỗ đầu hắn, "Yên tâm, có đại ca đây rồi."

"Đại ca, chúng ta đi đường vòng đi?"

Đi đường vòng? Vô lý.

Cứ ở cái chỗ cát vàng đầy đất này mà đi loanh quanh vô định, hắn đến phát chán mà chết mất.

"Lên ngựa! Đi, đi xem thử cái Cực Lạc Địa Phương này, ngắm nghía cái Bất Dạ Thành này!" Nhanh nhẹn lên ngựa, Ngũ Vô Úc quất roi một cái, liền phi nhanh về phía tây.

Triển Kinh cùng những người khác vội vàng đi theo, tại chỗ chỉ còn lại một mình Vệ Trưởng Nhạc.

Chỉ thấy Vệ Trưởng Nhạc nhìn cảnh hoang dã bốn bề, trời đang dần tối, đột nhiên kêu lên một tiếng quỷ dị, run rẩy bò lên tuấn mã, đuổi theo.

"Đại ca, đợi ta một chút, đừng bỏ lại ta mà!"

— — — — — —

Vượt qua gò đất, ghìm ngựa trên cao.

Trước mặt là một trận hương son phấn nồng nặc, loáng thoáng còn có tiếng gảy hồ cầm, tiếng đàn sắt vọng lại.

Phóng tầm mắt nhìn ra xa, chỉ thấy phía trước trải dài hơn mười dặm, đâu đâu cũng là những dãy nhà gỗ, lầu gác, dựng xây một cách tùy tiện, đan xen chằng chịt, tạo thành một khu vực rộng lớn. Đèn đuốc mờ ảo, màn lụa phất phơ, cảnh tượng thật sự mê hoặc lòng người.

Nhắm mắt hít sâu một hơi, Ngũ Vô Úc lẩm bẩm nói: "Thơm thật đấy, vào xem một chút chứ?"

"Phải." Nhâm Vô Nhai ở bên, đỏ mặt nói nhỏ: "Thiếu gia vẫn là đừng vào, trong Bất Dạ Thành này, quá đỗi kỳ quặc."

"Hừ," Ngũ Vô Úc trợn mắt trừng một cái, "Từ khi đặt chân đến Lĩnh Nam đạo này, có nơi nào mà không kỳ quặc chứ? Đúng không, lão gia tử?"

Tôn Bằng quay sang Ngũ Vô Úc, mỉm cười ấm áp đáp: "Chính là."

*Trang phục thật đúng là giống!*

"Đi thôi!"

Mấy người dắt ngựa xuống gò đất, tiến đến bên ngoài một tấm bia đá khắc chữ "Bất Dạ Thành". Chỉ thấy phía dưới bên trái tấm bia đá, còn khắc hai câu nói:

*Vàng bạc mở đường là Cực Lạc, nếu không có tiền tài chớ tiến lên.*

"Trên người chúng ta có tiền không?" Ngũ Vô Úc trừng mắt nhìn hai câu này, đoạn hỏi Triển Kinh.

Chỉ thấy Triển Kinh vẻ mặt nghiêm nghị, thành thật đáp: "Chỉ có một ít bạc vụn, ước chừng chưa đến mười lượng."

Lại nhìn sang Nhâm Vô Nhai, hắn lập tức đáp: "Đến lúc đi mang theo, còn có mấy chục lượng."

Mấy chục lượng? Hắn gãi đầu, chắc là đủ rồi...

Nghĩ vậy, liền vượt qua bia đá, đi vào Bất Dạ Thành này.

Ngay sau khi họ vào thành, trên gò đất ấy, lại xuất hiện hai gã hán tử cưỡi ngựa.

"Bọn họ đã vào rồi!"

"Ta trở về bẩm báo, ngươi theo sau. Đừng để bọn họ phát hiện."

"Yên tâm."

...

...

"Ha ha ha, công tử vào chơi đi ạ ~"

"Nô gia đây có rượu ngon đấy ~"

"..."

Dắt ngựa đi trên đường phố Bất Dạ Thành, chỉ thấy hai bên đường, trên lan can những lầu nhỏ, đầy rẫy những cô gái váy áo mỏng manh. Ai nấy đều cười duyên, cất tiếng gọi mời nũng nịu, như vuốt mèo cào vào lòng, khiến người ta ngứa ngáy khó chịu.

Ngoài tiếng gọi mời của những cô gái ấy, còn có tiếng đàn, tiếng hát, tiếng cười vui. Những âm thanh ấy hòa quyện vào nhau, khiến lòng người nghe ngóng mà lâng lâng.

"Cực Lạc..." Ngũ Vô Úc cười hắc hắc, chẳng phải là Cực Lạc Địa Phương sao.

Ngó nghiêng trái phải, chỉ thấy Triển Kinh và Nhâm Vô Nhai đều có chút thất thần, rõ ràng là đang say mê những cô gái mềm mại hai bên đường.

Đến lúc đó, Vệ Trưởng Nhạc co rụt vai lại một cách mạnh mẽ, mỗi khi nghe được một tiếng gọi mời của cô gái, đều không kìm được run rẩy một cái, cứ như thể đó là lời thì thầm của ác quỷ.

"Cái đó, Triển hộ vệ, ngươi dẫn lão gia tử cùng Trưởng Nhạc đi tìm một nơi nghỉ lại, ta đi dạo quanh xem sao."

"A?" Triển Kinh khẽ giật mình, hoàn hồn nói: "Thiếu gia muốn ở lại thành này qua đêm sao?"

"Ừm a," Ngũ Vô Úc cũng không quay đầu lại đáp lời, đoạn cười híp mắt, bắt đầu ngắm nghía xung quanh.

*Ừm, bên này toàn là bảy mươi điểm.*

*Ôi, đằng kia có một cô tám mươi điểm, nhưng phấn son trát hơi dày, không ưng ý.*

*Ôi chao, cô gái áo xanh bên kia không tệ, chỉ là dáng người hơi kém, tuổi có vẻ còn nhỏ.*

Suốt dọc đường, Ngũ Vô Úc ngắm nhìn đến hoa cả mắt.

Nhâm Vô Nhai dắt ngựa theo phía sau, gãi đầu nói: "Thiếu gia, người đây là..."

"Không phải thấy nơi này kỳ quặc sao? Đương nhiên phải tìm một nơi, tìm hiểu một chút chứ."

"Tìm nơi như thế nào?"

"Nơi nào lọt mắt thiếu gia ta thì thôi."

Đang nói chuyện, bỗng nhiên Ngũ Vô Úc dừng bước, hai mắt bình tĩnh nhìn về phía bên trái.

Nhâm Vô Nhai đang đầy vẻ ưu tư, thấy vậy cũng đưa mắt nhìn theo. Chỉ thấy trên lầu hai bên trái, một cô gái khoác chiếc áo choàng mỏng màu phi, đang tựa lan can đứng đó, không hề hô hào như những người khác, chỉ lặng lẽ đứng yên.

Ngay cả khi chỉ đứng như vậy, cô cũng đã thu hút ánh mắt của Ngũ Vô Úc.

Cô gái này dáng người mềm mại, khí chất thanh nhã như lan, khuôn mặt tựa tranh vẽ, đặc biệt là đôi môi anh đào chúm chím và chiếc mũi ngọc tinh xảo.

*Chậc chậc chậc, được, chín mươi điểm là chắc chắn rồi, chọn cô này!*

*Lọt mắt, chẳng lẽ không phải cô gái xinh đẹp mới có thể khiến hắn lọt mắt sao?*

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free và thuộc quyền sở hữu trí tuệ của họ.