(Đã dịch) Đại Quốc Sư, Đại Lừa Đảo - Chương 420: Xuất binh tây tiến
Chờ Vũ Nhập đi khỏi, Ngũ Vô Úc mới nheo mắt nhìn về phía Trần Nghiễm và các tướng lĩnh.
"Đã đến lúc tây tiến."
Nghe vậy, Trần Nghiễm tiến lên một bước, cau mày nói: "Không rõ đại soái định liên thủ với Phiên Hồn để đánh Tây Vực, hay là giúp Tây Vực đẩy lùi Phiên Hồn?"
Cuộc chiến lớn tiến triển đến bước này, là điều không ai trong số họ nghĩ tới. Nhưng đây cũng là một trong những tình huống tốt nhất đã được dự liệu. Không cần công thành, hiện tại binh lực đôi bên đều đã hội tụ, Chu quân chỉ cần điều binh đến là được. Hơn nữa, quyền chủ động hoàn toàn nằm trong tay họ!
Nghe Trần Nghiễm nói, Ngũ Vô Úc nheo mắt: "Ý các ngươi là sao?"
Các tướng nhìn nhau, không còn bàn tán như trước nữa, mà đồng loạt chắp tay: "Mạt tướng đều tuân theo lệnh của đại soái!"
Khẽ rũ mí mắt, Ngũ Vô Úc suy nghĩ một lát, rồi điềm đạm nói: "Thôn tính cả hai bên, chúng ta không làm được. Thậm chí nuốt trọn một bên thôi cũng khó. Nếu có ý định đó, đại chiến nổ ra, e rằng quân ta sẽ phải trả giá đắt. Hơn nữa, việc mở rộng lãnh thổ cần phải nằm trong khả năng chịu đựng của Đại Chu chúng ta, bằng không, dù có liều chết đánh tiếp cũng chẳng thu được gì. Bởi vậy, sau khi tây tiến, mở rộng cương thổ ngàn dặm là đủ, không nên quá tham lam, đó mới là tốt nhất."
Tần Khiếu trầm tư chốc lát, ngập ngừng nói: "Ý đại soái là..."
"Một bàn thịt, hai người ăn, chắc chắn sẽ tranh giành không ngừng. Nhưng nếu là ba người ăn, thì hai bên còn lại sẽ phải dè chừng nhau, không dám manh động, mâm thịt này mới có thể tồn tại lâu dài."
Ngũ Vô Úc nheo mắt nói: "Vùng đất Tây Vực này chính là mâm thịt đó. Khi đại quân chúng ta rút đi, nếu Tây Vực, Phiên Hồn và Đại Chu chúng ta cùng tồn tại ở đây, đó mới là tình huống tốt nhất."
Lý Nghiễm Nghĩa suy nghĩ, rồi đứng thẳng người nói: "Thế nhưng, mâm thịt này hiện nay đã đến lúc phân chia quyền lợi. Chỉ khi quyền lợi được phân chia rõ ràng, hai bên mới có thể dè chừng nhau, bằng không sẽ chỉ thêm hỗn loạn. Quân ta hiện đang nắm dao chia thịt, vậy làm sao để Phiên Hồn và Tây Vực đều tâm phục khẩu phục?"
"Để Tây Vực chịu phục, là điều không thể."
Ngũ Vô Úc trầm giọng nói: "Mâm thịt này vốn là của Tây Vực, giờ đây Đại Chu chúng ta và Phiên Hồn đều muốn xâu xé. Sao hắn có thể chịu phục được? Nhưng điều chúng ta phải làm là khiến họ phải đánh gãy răng nuốt vào bụng. Dù có bất phục trong lòng hay không nói ra, thì cứ kệ hắn, chỉ cần họ không dám thò móng vuốt ra là được."
"Vậy thì..." Trần Nghiễm khẳng định nói: "Đại soái muốn liên thủ với Phiên Hồn, đánh Tây Vực!"
"Không sai."
Ngũ Vô Úc thần sắc trang nghiêm: "Chọn cái ít tổn hại nhất. Không nên xem xét chúng ta giúp ai, được lợi gì, mà phải xem chúng ta đánh ai, thì cái hại đối với chúng ta là nhỏ nhất. Nếu đánh Phiên Hồn, Đại Chu ta cùng Tây Vực liên quân, tất yếu sẽ dồn Phiên Hồn về vùng Cao Lãnh. Nhưng khi đó, trước mâm thịt này, sẽ chỉ còn lại hai bên chúng ta và Tây Vực. Hiện tại thì không sao, nhưng một năm sau thì sao? Mấy năm nữa thì sao? Cái gọi là vàng bạc trăm vạn, chiến mã vạn thớt, chẳng qua là lời dối trá ta dùng để lừa Vũ Nhập, làm sao có thể khiến Bát vương Tây Vực yên lòng được? Chuyện tây tiến, nếu không tham dự thì thôi, đã tham dự thì tất yếu phải có cương thổ. Trên điểm này, chỉ có Phiên Hồn là có lợi ích tương đồng với chúng ta, vả lại không có gì trở ngại."
"Còn có một điểm nữa..."
Tần Khiếu trầm ngâm nói: "Dù là Phiên Hồn hay Tây Vực, những quốc gia này đặc biệt không biết giữ lời. Khi mạnh thì muốn cướp, khi yếu thì xưng thần. Nếu Phiên Hồn rút đi, quân ta lại không cách nào triệt để chấm dứt chiến tranh. Bởi vậy, chỉ cần họ nghỉ ngơi dưỡng sức vài năm, khôi phục lại, nhất định sẽ trả thù chuyện chúng ta thất ước. Đến lúc đó, Đại Chu ta e rằng khó lòng bình an. Nhưng nếu giữ lại Phiên Hồn, đánh Tây Vực, thì lại như đại soái đã nói, tạo thế chân vạc, ba bên đều phải dè chừng nhau."
"Vậy thì cứ quyết định vậy, liên thủ với Phiên Hồn, đánh Tây Vực, ba nhà cùng chia thịt."
"Tuân lệnh!"
"Đại soái, chúng ta sẽ hành động thế nào?"
"Theo thám báo, binh lực của họ không tập trung ở một chỗ. Riêng quốc gia Bảo Lệ này, Bát vương vẫn còn trấn giữ một vạn quân kỵ!"
Đứng lên, Ngũ Vô Úc trầm giọng nói: "Chúng tướng nghe lệnh, hôm nay chỉnh quân, ngày mai xuất phát. Lần tây tiến này, quân ta chỉ mang theo ba vạn chiến kỵ, mười vạn bộ binh! Mười ba vạn quân mã tây tiến, lấy danh nghĩa viện trợ Tây Vực, trước tiên tiến vào lãnh thổ Bảo Lệ, lừa giết một vạn quân kỵ đang trấn giữ của hắn, rồi cấp tốc tiến đến chiến trường nơi Phiên Hồn và Tây Vực giao tranh, liên thủ với Phiên Hồn, đánh cho tên Bát vương Tây Vực đó phải phân chia lãnh thổ! Bản soái sẽ theo sát đại quân, đến lúc đó cụ thể hành động thế nào, bản soái sẽ chỉ thị tiếp."
"Tuân lệnh!"
"Mau chóng chuẩn bị đi..."
Ngũ Vô Úc vừa mới mở miệng, một sĩ tốt đã lớn tiếng hô đến: "Báo! Triều đình truyền tin, bệ hạ có thánh chỉ!"
Nghe vậy, tất cả mọi người lập tức im lặng.
"Lại đúng lúc thế này..."
"Nếu thánh chỉ này thật sự là để họ khải hoàn, thì nên làm sao đây?"
Nói thật, cho tới bây giờ, ngay cả Ngũ Vô Úc trong lòng cũng không dám chắc chắn, Nữ Đế có triệu hồi hắn vào lúc này hay không... Dù sao cuộc chiến thu hồi đất đai này, quá nhanh, quá mạnh mẽ, thật khiến người ta... kinh ngạc tột độ.
Sĩ tốt kia giơ cao tín vật báo tin, thấy cả điện tướng lĩnh đều im lặng, lập tức cũng lẳng lặng hạ tay xuống.
Một lát sau, Tần Khiếu chắp tay một cái, cúi đầu nói: "Mạt tướng còn cần mau chóng chuẩn bị quân vụ, hay là đại soái cứ nghe lệnh bệ hạ trước, rồi sau đó truyền đạt?"
Lời này... thật là đầy ẩn ý.
Quân vụ đương nhiên chỉ là cái cớ. Hắn không nghe, để Ngũ Vô Úc nghe xong rồi tự truyền đạt. Nếu bệ hạ không hạ lệnh khải hoàn, vậy dĩ nhiên là tốt nhất. Nhưng nếu là hạ lệnh khải hoàn, mà Ngũ Vô Úc lại không muốn trở về, thì mệnh lệnh này rốt cuộc sẽ được truyền đạt đầy đủ, hay là xử lý thế nào... thì tùy thuộc vào chính đại nguyên soái hắn. Dù sao hắn cứ nghe lệnh soái mà làm việc là được rồi. Ở đây không có mấy kẻ ngu ngốc, bởi vậy lúc ấy ai nấy đều nhân tiện hiểu ra ngay.
"Khụ khụ, mạt tướng nhớ tới, Tả Kiêu vệ của ta gần đây có vài chiến mã bị bệnh, cần cho bác sĩ thú y theo kèm mau chóng chẩn trị, tránh lây lan ra toàn quân... Nếu không mạt tướng... cũng xin cáo từ trước?"
Lý Nghiễm Nghĩa ho nhẹ một tiếng, cũng nói khẽ.
Thấy vậy, Trần Nghiễm nhìn sĩ tốt ở cửa điện, đảo mắt nói: "Việc đốc vận lương thảo, tiếp tế tiền tuyến, mạt tướng cũng phải đi sắp xếp..."
Ba vị Đại tướng quân đã lên tiếng xin đi trước, phía dưới các tướng lĩnh đương nhiên không ai nói thêm lời nào. Đã là tướng lĩnh, phàm là người có chút dã tâm, thì cuộc chiến mở rộng cương thổ này, ai mà chẳng muốn tham gia? Huống chi hiện nay lời đã nói đến nước này, thế cục lại rất có lợi cho phía mình, đi tham gia thì khác gì không tranh mà vẫn có công lao!
Ngũ Vô Úc nghe ba ngư���i họ nói vậy, khẽ cười nhạt: "Không vội, cứ nghe một chút rồi hãy bận rộn."
Nghe vậy, ba người liếc nhìn nhau, đều cúi đầu không nói gì thêm. Nếu như thánh chỉ khải hoàn được đọc ra trước mặt tất cả mọi người, coi như không thể tây tiến được nữa. Đại soái làm như vậy, là dù không còn tây tiến... cũng không muốn gánh trách nhiệm sao? Cũng đúng, bản thân những người này cùng đại soái cũng không có tình nghĩa gì sâu đậm. Tuy là nghĩ như vậy, nhưng suy cho cùng, vẫn khiến lòng người không mấy dễ chịu.
"Đọc đi."
"Vâng..."
"Khụ khụ, bệ hạ nói: Chuyện đại thắng, trẫm đã được biết. Trẫm rất lấy làm an ủi, và cũng vui mừng thay cho đại quân. Nhưng trẫm ở xa ngàn dặm, không thể biết rõ tình hình tiền tuyến, mọi việc chiến sự, đều do đại nguyên soái quyết định..."
Tiếp theo còn rất nhiều lời, nhưng các tướng lĩnh đều đã nhếch miệng cười thành tiếng. Không hề nói đến việc khải hoàn về triều!
Nhìn các tướng lĩnh cười ha hả bốn phía, Ngũ Vô Úc cũng mỉm cười theo, rồi điềm đạm nói: "Yên lặng, không thể m��t thể thống."
"Tuân lệnh!"
"Tiếp tục đọc..."
Toàn bộ bản dịch này được giữ bản quyền bởi truyen.free, xin hãy đọc tại nguồn chính thức để ủng hộ tác giả và dịch giả.