(Đã dịch) Đại Số Cư Tu Tiên - Chương 64: Quái lạ cầu viện
Phùng Quân bỗng nổi giận, còn Cổ Hưng Vượng thì lại ngây ngẩn cả người. Giờ phút này, hắn mới ý thức được, đối phương là một người tha hương không rõ lai lịch, hơn nữa, còn là một kẻ độc hành. Ở cái vị diện này, những kẻ gan dạ, một mình xông pha thường không dễ chọc ghẹo. Độc hành loanh quanh thôn xóm thì chẳng đáng gì, nhưng nếu dám một mình tới tận một vùng đất xa lạ, thì đó hẳn không phải là kẻ tầm thường. Cũng chính bởi lý do này, thái độ của người dân Tiểu Hồ Thôn đối với Phùng Quân đều không mấy thiện cảm.
Nếu Phùng Quân đi cùng một nhóm khoảng mười người, ngoài thanh niên trai tráng còn có người già, phụ nữ, trẻ em, thì có lẽ dân làng sẽ không lạnh lùng đến thế. Hình tượng của Phùng Quân lúc này, quả thật rất phù hợp với hình dung về những tên sơn tặc hoặc kẻ thám thính do người ngoài cài cắm. Ngay lúc này, Cổ Hưng Vượng đang cân nhắc: Lẽ nào thằng nhãi này thực sự là một tên liều mạng?
Nghe lời đe dọa "giết cả nhà" của đối phương, hắn rất muốn nổi khùng lên. Là con trai trưởng thôn, làm sao hắn có thể nuốt trôi cục tức này? Thế nhưng hắn thực sự không dám, bởi vì Lang Đại muội rõ ràng thiên vị đối phương. Tiểu Hồ Thôn tuy có không ít thanh niên trai tráng, nhưng ngoài người anh họ của hắn miễn cưỡng có thể đánh hòa với Lang Đại muội ra, thì chẳng ai thắng nổi cô ấy. Huống chi cha của Lang Đại muội, Lang Chấn, mới là người có công phu mạnh nhất trong thôn. Lão Lang dù đã lớn tuổi, nhưng dù sao cũng là người từng lăn lộn trong chốn giang hồ ở phủ thành, còn tạo dựng được cái tên "Độc Lang". Cho dù ông chỉ còn một tay, những người trẻ tuổi trong thôn cũng chẳng ai dám bất kính với ông.
Khi Lang gia đã tỏ rõ ý thiên vị người này, đa số dân làng chỉ có thể làm ngơ. Vì vậy hắn tức giận giậm chân một cái, xoay người đi về phía trong thôn, miệng vẫn không ngừng gằn giọng: “Thằng nhãi ranh, cứ đợi đấy!” Lang Đại muội thấy hắn rời đi, lúc này mới quay lại, nói: “Đừng để ý đến hắn làm gì, ngươi là khách của Lang gia chúng ta.”
Phùng Quân suy nghĩ một lát, rồi lên tiếng hỏi: “Như lời cô nói, người khác tuyên bố báo thù thì có thể giết người. Vậy, ta có thể giết hắn được không?” “Đương nhiên là không được!” Lang Đại muội nghe vậy giật mình, vội nói: “Dù mối thù của chúng ta (Lang gia) với hắn (Cổ Hưng Vượng) đã sâu đậm, tưởng chừng như không thể không giết. Nhưng hai người các ngươi thì chỉ là lời qua tiếng lại, đâu có thù oán lớn đến vậy. Hơn nữa...” Nói đến đây, nàng hạ giọng, nhìn quanh một lượt rồi mới nói: “Hơn nữa đây là trong thôn, không thích hợp để giết người.”
Phùng Quân tủm tỉm cười nhìn nàng, nói: “Cái mấu chốt là sau khi giết hắn, không tiện lấy gì từ hắn, đúng không?” “Đừng đùa,” Lang Đại muội nghe vậy, cũng bật cười, “Lời qua tiếng lại giữa những người trong thôn thì ngày nào cũng có, làm sao có thể coi là thật được?” Phùng Quân nghiêm nghị đáp: “Vấn đề mấu chốt là ở chỗ ta không phải người trong thôn, hắn dựa vào đâu mà liên tục xúc phạm ta?”
Lang Đại muội đương nhiên biết vì sao. Nàng đã sớm đến tuổi hoài xuân, biết Cổ Hưng Vượng luôn coi nàng là vị hôn thê của mình, và bây giờ hắn đang ghen tị. Có điều, thân là một cô gái chưa kết hôn, nàng không tiện giải thích điều đó ra. Vì vậy nàng chỉ có thể thấp giọng đáp: “Ngày xưa hắn cũng không phải như thế. Anh xem nể mặt tôi, đừng để ý đến hắn là được.” Phùng Quân trong lòng hừ lạnh. Xem nể mặt cô ư? Cứ như là cô nợ ân tình ta, chứ ta không nợ ân tình cô vậy?
Có điều, nói đi cũng phải nói lại. Chuyện như vậy cũng không cần thiết phải coi là thật. Mắc nợ nhiều người chính là hắn, n��u Phùng Quân thực sự muốn tính toán, thì cũng không tính toán lại được. Đêm hôm ấy, trời mưa mỗi lúc một lớn. Sáng sớm ngày hôm sau, dù mưa đã tạnh tạm thời, thế nhưng đường núi vẫn lầy lội khó đi. Lang Đại muội cố ý chạy đến dặn hắn tuyệt đối đừng xuống núi, bởi vì không chừng nơi nào sẽ xuất hiện lũ quét và lở đất.
Phùng Quân cũng hiểu rõ đạo lý này. Dòng suối nhỏ gần thôn đều đã dâng nước, nước suối trong vắt cũng biến thành đục ngầu. Hắn chỉ có thể tiếp tục ở lại tạm trú trong thôn. Mưa tí tách rơi suốt năm ngày, và Phùng Quân cũng kiên trì ở lại trong thôn suốt năm ngày đó.
Trong khoảng thời gian này, chỉ có ba chị em nhà họ Lang đến thăm hắn. Lang tiểu đệ tham ăn thì lại moi được thêm hai miếng sô cô la từ chỗ hắn. Mỗi lần Lang Đại muội đến thăm hắn, nàng đều mang theo một bình cháo thịt. Dù sợi thịt vốn đã chẳng nhiều nay lại càng ít đi, thế nhưng có thể thấy, Lang gia vẫn rất chú ý duy trì quan hệ với hắn, chứ không hề bỏ mặc.
Tuy nhiên, Lang Chấn và phu nhân không hề đến thăm Phùng Quân, và Phùng Quân cũng tỏ vẻ đã hiểu. Dù sao thì khẩu âm, kiểu tóc, thậm chí quần áo của hắn, tất cả đều quá đáng ngờ. Cổ Hưng Vượng cũng hai lần đi ngang qua từ xa, ánh mắt nhìn Phùng Quân tràn đầy oán độc và cừu hận. Ánh mắt đó khiến Phùng Quân vô cùng khó chịu, rất muốn xông lên đánh cho thằng nhãi này một trận.
Đến ngày thứ năm mưa rơi, nhiệt độ hạ xuống cực thấp. Mặc dù lúc này là mùa hè, thế nhưng vì phạm vi mưa quá lớn, không khí nóng không thể lưu thông, so với mấy ngày trước, nhiệt độ đã giảm ít nhất mười mấy độ, đến ban đêm càng lạnh hơn. Phùng Quân thật không ngờ, chính mình còn sẽ bị kiểu thời tiết này ngăn cản. Hắn có không ít quần áo dày, nhưng đều giấu trong túp lều trên núi. Trong túi đeo lưng chỉ có áo khoác và chăn mỏng, nếu không nhóm lửa thì ban đêm e rằng sẽ không chịu nổi. Nhưng muốn nhóm lửa, thì đi đâu mà tìm củi khô bây giờ?
Lúc chạng vạng, nhìn bầu trời mù mịt, Phùng Quân âm thầm hạ quyết tâm: Nếu tối nay trời không mưa lớn, sáng sớm mai hắn nhất định phải rời đi. Mấy ngày nay, thông qua những cuộc trò chuyện với Lang Đại muội, hắn cũng có thêm không ít nhận thức về không gian này. Đúng lúc này, từ xa có hai người đi tới. Người dẫn đầu là một thân hình nhỏ nhắn, không ai khác chính là Lang tiểu đệ.
Phùng Quân nhìn thấy hắn, khóe miệng không kìm được nở một nụ cười. Tuy tiểu tử hơi đần độn, nhưng đó là do bản tính trẻ con gây ra, hắn rất yêu thích sự ngây thơ và tươi sáng của thằng bé. Hơn nữa, không thể không thừa nhận, dù Lang gia là gia đình tập võ, nhưng họ rất chú trọng đào tạo đời sau, tiểu tử này đặc biệt hiểu quy củ. Theo sau Lang tiểu đệ là một phụ nữ chừng ba mươi tuổi, cũng là người của Tiểu Hồ Thôn.
Nhìn thấy họ đến, Phùng Quân mỉm cười bắt chuyện: “Hôm qua sao không thấy đến vậy?” “Đậu Đỏ Tử bị bệnh,” Lang tiểu đệ vẻ mặt đưa đám đáp, “cả người nóng ran, trưởng thôn nói có thể là bệnh dịch, không thể cứu được...” Nói xong câu cuối, miệng thằng bé mếu máo, bật khóc òa lên. Đậu Đỏ Tử là bạn chơi của hắn. Hai đứa cùng trang lứa, nhưng vì người thấp nhỏ hơn, nên thường đi theo Lang tiểu đệ như một người hầu nhỏ.
“Bệnh dịch ư?” Phùng Quân bất động thanh s���c liếc nhìn người phụ nữ kia một cái, rồi hỏi: “Cô là ai?” Người phụ nữ hai mắt đỏ hoe, nghe hắn hỏi, không nhịn được lại bật khóc. Nàng khẽ vái một cái, nói: “Kính chào Phùng tiểu ca, thiếp là vợ của Đinh Nhị Lang, là mẹ của Đậu Đỏ Tử.” “À,” Phùng Quân khẽ gật đầu, sau đó trầm giọng hỏi: “Đinh Nhị Tẩu tìm ta có việc gì?”
“Đậu Đỏ Tử nhà thiếp cũng sắp... cũng sắp không qua khỏi rồi,” Đinh Nhị Tẩu nức nở trong nước mắt, “thằng bé có một tâm nguyện, chính là trước khi đi... trước khi đi còn muốn ăn một chút sô cô la. Mong Tiểu ca giúp thằng bé toại nguyện.” Hả? Phùng Quân ngớ người. Hắn đã chuẩn bị sẵn sàng ra tay cứu người, giờ đột nhiên nghe đối phương đến tìm mình chỉ để xin một miếng sô cô la, thực sự là không biết nói gì. Cô có chắc khả năng diễn đạt của mình không có bất kỳ vấn đề gì không?
Lang tiểu đệ đứng một bên, nhỏ giọng nói: “Cháu đã cho Đậu Đỏ Tử một ít sô cô la rồi ạ.” Phùng Quân lúc này mới phản ứng lại, hóa ra đối phương thực sự là đến để xin sô cô la. (Phùng Quân nghĩ bụng): Ta đã nói rồi, làm sao cô biết trong túi đeo lưng của ta có thuốc cảm mạo, có thuốc kháng sinh cơ chứ?
Đinh Nhị Tẩu thấy hắn không nói gì, liền “phù phù” một tiếng quỳ xuống giữa vũng bùn, nói: “Mấy ngày trước đã chậm trễ Tiểu ca, là thiếp không đúng. Thiếp xin quỳ xuống nhận lỗi với ngài.” Vừa nói, nàng vừa từ trong lòng lấy ra một chiếc túi vải, dùng đôi tay run rẩy mở ra. Bên trong là một chiếc trâm bạc nhỏ. Nàng hai tay dâng trâm bạc lên, nước mắt rơi như mưa, nói: “Thiếp biết sô cô la đó là vật quý hiếm, thiếp cũng không mua nổi. Chiếc trâm bạc này là của hồi môn của mẹ thiếp, xin tặng để tỏ tấm lòng. Phùng tiểu ca đừng chê ít ỏi.”
Phùng Quân nghe thấy thế thì lấy làm lạ: “Cô làm sao biết sô cô la tốt đến vậy?” “Đậu Đỏ Tử nhà thiếp... từ nhỏ đã rất hiếu thuận,” Đinh Nhị Tẩu nghẹn ngào đáp, “thằng bé được một mẩu sô cô la nhỏ, mà còn mang về nhà chia cho thiếp và Nhị ca...” Phùng Quân lập tức bị cảm động. Hắn từng sống trên Trái Đất, đã thấy rất nhiều đứa trẻ hiếu thuận với cha mẹ, nhưng thực sự chưa từng thấy đứa bé nào được một chút đồ ăn ngon mà còn muốn mang về nhà cho cha mẹ nếm thử.
Chỉ riêng điểm này thôi, hắn cũng không thể khoanh tay đứng nhìn. Lòng hiếu thuận là điều nên được cổ vũ. Có điều trước đó, hắn vẫn muốn hỏi một câu: “Thế nhưng sô cô la này cũng không thể trị bệnh cho thằng bé. Cô đem chiếc trâm bạc này ra làm gì?” “Đây đâu phải chuyện của riêng thiếp!” Đinh Nhị Tẩu nghe vậy, gào khóc lên.
“Đậu Đỏ Tử đầu thai vào nhà thiếp, chưa hề được hưởng phúc gì, ngược lại còn chịu không ít khổ sở. Thằng bé cũng rất khôn ngoan, chưa bao giờ đòi hỏi điều gì... Bây giờ nó đều sắp đi rồi, thiếp dù thế nào cũng phải thỏa mãn tâm nguyện cuối cùng của nó.” Lang tiểu đệ lau nước mắt, nghẹn ngào nói: “Họ sợ Đậu Đỏ Tử bị bệnh dịch, định thừa dịp thằng bé còn sống, mang nó lên hốc núi, mặc kệ cho nó tự sinh tự diệt.” “Hồ đồ!” Phùng Quân nghe vậy giận dữ. “Đinh Nhị Tẩu, cô hãy kể hết quá trình Đậu Đỏ Tử bị nhiễm bệnh, tất cả mọi chuyện, và bệnh tình của nó, cô cũng nói kỹ càng cho ta nghe.”
Đậu Đỏ Tử nhiễm bệnh là do trời mưa vẫn còn đi chơi đùa trong hồ nhỏ. Trẻ con tuổi này, quả thật quá nghịch ngợm. Cùng ngày về nhà, thằng bé bị rét run. Ngày hôm sau thì bắt đầu sổ mũi. Có điều, người trong nhà không chút để ý, chỉ tùy tiện cho nó uống ít thảo dược. Những gia đình nghèo khổ đa số đều như vậy, bị bệnh cơ bản là dựa vào tự khỏi. Vì trời mưa, trong nhà khá ẩm lạnh. Thế nhưng chẳng có gia đình nào xa xỉ đến mức giữa mùa hè lại nhóm lửa sưởi ấm. Dân làng Tiểu Hồ Thôn, ngay cả vào mùa đông, trừ hơn mười ngày lạnh nhất ra, cũng đều không mấy khi nhóm lửa sưởi ấm.
Không phải không nỡ củi đốt – dựa vào núi lớn, làm sao lại thiếu củi lửa được? Mấu chốt là họ không muốn nuông chiều con người trở nên yếu ớt. Kết quả là từ rạng sáng hôm qua, Đậu Đỏ Tử sốt cao không hạ. Gia đình họ Đinh lúc này mới cuống lên, mời trưởng thôn đến chữa trị. Trưởng thôn được coi như nửa thầy lang, đã kê đơn thuốc, thế nhưng Đậu Đỏ Tử vẫn sốt không dứt. Hôm nay, trưởng thôn tuyên bố thằng bé không thể cứu chữa, có thể là bệnh dịch.
Trời mưa lớn thế này, cũng không thể đưa thằng bé ra ngoài chữa bệnh. Đinh Nhị Tẩu đành van cầu Phùng Quân, mong hắn giúp thằng bé hoàn thành tâm nguyện cuối cùng. Phùng Quân suy nghĩ một lát, cảm thấy với thuốc kháng sinh mình mang theo, việc điều trị bệnh này cũng không thành vấn đề. Vì vậy hắn lên tiếng nói: “Sô cô la thì ta có thể cho cô một miếng. Có điều, cô cam lòng để thằng bé cứ thế ra đi sao?”
“Không cam lòng thì còn biết làm sao?” Đinh Nhị Tẩu nghẹn ngào đáp. Khoảnh khắc sau, nàng bỗng giật mình. Lạ thay, trong mắt nàng bỗng sáng lên tia hy vọng rực rỡ. Nàng kích động hỏi: “Phùng gia ca ca... anh có cách nào sao?”
Mọi nội dung trong bản biên tập này đều thuộc về truyen.free.