(Đã dịch) Đại Sở Đệ Nhất Tiêu Dao Vương - Chương 1 : Ta là cha ngươi
Tê! Đau quá!
Phương Dương chỉ cảm thấy đầu đau nhức.
Ngay sau đó, một tiếng quát lớn vang lên: "Nghiệt tử! Ngươi phản rồi sao, dám tè vào hồ lô rượu của Tế tửu!"
Phương Dương ngơ ngác nhìn người đàn ông trước mặt. Hắn chừng bốn mươi tuổi, mặc cổ trang, tay cầm roi ngựa, gương mặt giận dữ đến tột cùng.
Nghi hoặc hỏi: "Ông là ai?"
"Hỏi ta là ai à? Ta là cha ngươi đây!" Người đàn ông trung niên gằn giọng quát.
"Phi! Ta còn là cha ông đây này!" Phương Dương, vốn chưa từng bị ai chiếm tiện nghi như vậy, lập tức đáp trả.
Trong nháy mắt, không gian tĩnh lặng đến đáng sợ.
Tiếp theo đó là một tiếng quát lớn: "Nghiệt tử! Đảo ngược thiên cương! Đảo ngược thiên cương! Hôm nay ta không đánh chết ngươi thì ta không phải cha ngươi!"
Nhìn cây roi ngựa giơ cao, Phương Dương giật mình hết hồn, vội vàng nhảy xuống giường.
"Rầm!"
Một tiếng động lớn vang lên, chiếc chăn đã bị roi quất tan nát, ruột bông bay lả tả trong không trung.
"Á đù! Ông làm thật à!"
Phương Dương sợ hãi thật sự.
Hắn vội quay người bỏ chạy.
Hắn còn nhớ mình là một thanh niên tốt của thế kỷ 21, khi băng qua đường đã không chú ý quan sát, liền bị một chiếc xe hơi có "chất lượng" cực cao, trông như quan tài, vượt đèn đỏ đâm bay.
Khoảnh khắc bị hất bay lên, Phương Dương chỉ có một suy nghĩ: Xong rồi! Nướng BBQ rồi!
Rơi xuống đất không bao lâu, hắn nhắm mắt lại trong sự không cam lòng tột độ. Đến khi tỉnh lại lần nữa, hắn lại đối mặt với cảnh tượng này, thật khiến hắn cạn lời.
Thấy người trung niên phía sau càng đuổi càng gần, Phương Dương liền phát hiện một cây đại thụ phía trước, chỉ ba loáng đã trèo lên.
Tốc độ đó khiến ngay cả Phương Dương cũng phải ngạc nhiên.
"Nghiệt tử, ngươi xuống đây ngay!"
Nhìn người trung niên tức đến bù đầu, Phương Dương chợt thấy vui vẻ, liền cất tiếng: "Lên đi! Có bản lĩnh thì ông lên đây!"
"Ngươi!"
Người đàn ông tức đến khóe miệng run rẩy.
Hắn cười lạnh một tiếng: "Ha ha, lên à? Ngươi nghĩ rằng ngươi trèo lên cây là ta hết cách sao? Mau cầm đao tới!"
Lập tức, hai tên gia đinh vội vàng rời đi.
Không lâu sau, hai người liền mang một thanh đại đao cao bằng người chạy tới.
"Nghiệt tử! Hôm nay cha sẽ cho ngươi biết thế nào là luân thường đạo lý! Cho ngươi biết cái gì gọi là phụ vi tử cương!"
'Phập!'
Đại đao đột nhiên chém vào thân cây đại thụ, lưỡi đao ngập vào hơn nửa.
Cả thân cây cũng lung lay chao đảo.
Phương Dương sợ hãi tột độ, hắn chưa từng thấy ai hung ác đến thế.
Vừa định mắng vài câu, hắn bỗng thấy đầu óc choáng váng.
Tiếp đó, một luồng ký ức ùa vào trong đầu hắn.
Khiến hắn có cảm giác như bị tách rời.
Nhưng rất nhanh, hắn cũng đã hiểu ra nhiều điều.
Người đàn ông dữ tợn trước mắt này, hóa ra chính là cha hắn, Thành Quốc Công đương triều Phương Cảnh Thăng.
Còn hắn, Phương Dương, chính là con trai độc nhất của người này, một công tử của quốc công phủ đang trên đà sa sút.
Sở dĩ xảy ra tình cảnh hiện tại là vì nguyên chủ, khi còn học ở Thái Học, không muốn đi học, đã dẫn theo một nhóm bạn học tè vào hồ lô rượu của Tế tửu, sau đó bị người bán đứng, và bị trục xuất khỏi Thái Học.
Phương Dương không khỏi cạn lời, nguyên chủ này đúng là đồ ngu ngốc.
Có rất nhiều cách để không phải đi học, nhưng hắn lại dùng cách cực đoan nhất. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là hắn còn chưa tiêu trừ mối uy hiếp tiềm tàng.
Nhìn lại người cha hờ dưới gốc cây, chỉ với ba nhát đao đã chém thủng thân đại thụ.
Phương Dương lại một lần dựng ngược tóc gáy, ông bố này chỉ số võ lực hơi bị cao đấy!
Việc cấp bách bây giờ là phải xoa dịu c��n giận của người cha hờ này đã.
Đúng như người ta thường nói "hổ dữ còn không ăn thịt con", chỉ cần mình chịu sửa lỗi lầm, nhất định chuyện lớn sẽ hóa nhỏ, chuyện nhỏ sẽ hóa không!
Vì vậy, Phương Dương cắn răng một cái, trực tiếp trượt xuống từ phía bên kia cây.
Sau đó, "phù phù" một tiếng, hắn quỳ sụp xuống đất.
"Cha, hài nhi biết lỗi rồi."
Đầu cúi thấp, ra vẻ biết lỗi và muốn sửa chữa.
Cảnh tượng bất ngờ này khiến Phương Cảnh Thăng sững sờ.
Thanh đao đang vung lên bỗng dừng lại, suýt chút nữa đâm vào hông ông ta.
Ông ta tùy ý cắm trường đao xuống đất, rồi cầm roi ngựa lên, lạnh giọng mắng: "Nghiệt tử! Ngươi còn biết lỗi sao!"
"Cha, hài nhi bất hiếu! Đã phụ lòng kỳ vọng của cha!" Phương Dương nghẹn ngào nói.
Phương Cảnh Thăng: "..."
Ông ta hơi ngơ ngẩn, sao lại cảm thấy con trai mình có gì đó không đúng?
"Nói! Tại sao lại tè vào hồ lô của Tế tửu?" Phương Cảnh Thăng lạnh giọng quát.
"Hài nhi không muốn đi học." Phương Dương thản nhiên nói.
"Nghiệt tử! Ngươi có biết để đưa ngươi vào Thái Học, cha đã tốn bao nhiêu bạc không? Đó là năm ngàn lượng, tròn năm ngàn lượng đấy!" Phương Cảnh Thăng gầm lên trách mắng.
"Cha, nếu đã như vậy, hài nhi biết lỗi rồi, sau này nhất định sẽ sửa đổi." Phương Dương vội vàng xin lỗi.
"À, đã như vậy sao?" Phương Cảnh Thăng nhíu mày, định vung roi ngựa.
Phương Dương thấy thế, trong đầu chợt hiện lên hình ảnh chiếc chăn mỏng bị một roi quất nát, ruột bông bay tán loạn.
"Còn sống mới có thể nói đến lý tưởng!"
Phương Dương lẩm bẩm một câu, sau đó, không nói hai lời, lập tức lách người đến cạnh trường đao đang cắm dưới đất.
Hắn đặt đầu dựa vào cạnh lưỡi đao, một tay nắm lấy cán đao, cao giọng quát: "Nếu cha không muốn tha thứ cho con, vậy hài nhi cũng chỉ có thể lấy cái chết tạ tội!"
Nói rồi, cổ hắn định trượt trên vết đao.
Phương Dương tin chắc, với cái đà người cha hờ này làm bao nhiêu chuyện ngốc nghếch trước đó mà vẫn chưa bị đánh chết, thì ông ta tuyệt đối sẽ không để mình chết đâu!
Hiển nhiên, Phương Dương đã thành công. Chỉ thấy Phương Cảnh Thăng sợ đến run rẩy, roi ngựa rơi xuống đất lúc nào không hay, vội hét lớn một tiếng: "Chậm!"
Phương Dương nước mắt giàn giụa nhìn về phía Phương Cảnh Thăng: "Cha, hài nhi bất hiếu, sau này sẽ không thể hầu hạ bên cha nữa rồi, cha phải tự bảo trọng thân thể!"
Cổ hắn lại dịch nửa tấc về phía lưỡi đao.
"Đừng! Đừng!" Phương Cảnh Thăng trợn tròn mắt, vội vàng kêu to.
Phương Dương thấy thế, cũng ngừng động tác, một đôi mắt nhìn chằm chằm Phương Cảnh Thăng.
Phương Cảnh Thăng lúc này sợ đến giọng nói cũng run run: "Con ơi, cha không trách con, không trách con! Bỏ đao xuống đi, không sao đâu, không sao đâu!"
Ông ta thật sự sợ hãi. Mười tám năm trước, vợ ông ta khó sinh qua đời, chỉ để lại mỗi đứa con trai này.
Mười tám năm qua, đích thân ông ta một tay nuôi lớn đứa nghiệt tử này, xưa nay chưa từng đánh mắng lấy một lần, mới khiến thằng con này dưỡng thành tính tình như bây giờ.
Nghĩ kỹ lại, con trai có lỗi gì chứ? Con không dạy dỗ, lỗi là do cha mà!
Nếu phải đổ lỗi thì cũng là lỗi của mình. Nếu từ nhỏ ông ta đã dạy dỗ đứa nghiệt tử này thật tốt, đâu cần phải ra nông nỗi như bây giờ.
Phương Cảnh Thăng bất đắc dĩ thở dài một tiếng.
Phương Dương lúc này đầy vẻ cảnh giác nhìn Phương Cảnh Thăng hỏi: "Cha, cha thật sự tha thứ cho con sao?"
"Ừm, tha thứ, lỗi không phải ở con, là do cha không dạy dỗ con nên người, ai..." Phương Cảnh Thăng lại một lần nữa thở dài thườn thượt.
Còn Phương Dương thì đã buông cán đao ra, đứng dậy phủi bụi trên đầu gối.
Cứ như thể vừa rồi chẳng có chuyện gì xảy ra.
Phương Cảnh Thăng thấy thế, vội vàng chạy tới, giữ lấy Phương Dương để kiểm tra xem cổ hắn có bị thương không.
Thấy vẫn lành lặn không chút xây xát, ông ta lúc này mới yên lòng.
Thuận tay rút trường đao lên rồi ném sang một bên.
Sau đó, ông ta bất đắc dĩ gọi một tiếng: "Dương nhi à."
Thấy đối phương không có ý định động thủ nữa, Phương Dương lúc này mới thở phào nhẹ nhõm.
"Hài nhi có mặt."
"Ai."
Phương Cảnh Thăng ủ rũ, lại thở dài một tiếng.
Tiếp đó ông ta mở lời: "Dương nhi, phủ Thành Quốc Công chúng ta tuy vẫn là quốc công, nhưng đến đời cha đây đã truyền được mười đời rồi. Phủ Thành Quốc Công đã sớm không còn tiền bạc lẫn thế lực nữa. Lần này cha đã tốn hết số tiền tích cóp mà vẫn không xin được một chức vụ nào, cuối cùng đành cắn răng nhận một chức tuần biên như vậy. Con cứ mãi gây chuyện thị phi thế này, cha làm sao có thể bảo vệ con nổi đây."
"Cha dạy phải, hài nhi nhất định khắc ghi trong lòng." Phương Dương tỏ vẻ đã thay đổi triệt để.
"Ừm, lần này cha đi tuần biên, nhanh thì hai ba tháng, chậm thì nửa năm. Con ở nhà nhất định phải thành thật, tuyệt đối đừng gây chuyện nữa." Phương Cảnh Thăng bất đắc dĩ dặn dò.
"Cha, cha cứ yên tâm, nhi tử tuyệt đối không làm chuyện vi pháp loạn kỷ đâu!" Phương Dương vỗ ngực bảo đảm.
Khó khăn lắm mới xuyên không đến cổ đại, lại còn trở thành con trai quốc công, nói gì thì cũng phải sống một đời tiêu dao sung sướng cho đáng chứ.
Những chuyện mà nguyên chủ đã làm trước kia, chỉ kẻ ngốc mới làm.
Còn hắn ở đây, chỉ có ba việc phải làm: đó là hưởng thụ! Hưởng thụ! Và hưởng thụ!
"Thôi được, cứ vậy đi. Nếu đã bị đuổi học, thì ngoan ngoãn ở nhà đi. Cha phải nhanh chóng xuất phát, nếu không phải vì chuyện con bị đuổi học mà xin nghỉ, thì giờ cha đã ra khỏi kinh sư rồi."
Thấy Phương Cảnh Thăng sắp rời đi.
Phương Dương vội vàng kêu lớn một tiếng: "Cha!"
"Sao vậy?" Phương Cảnh Thăng mặt đầy vẻ kỳ lạ.
Phương Dương trực tiếp đưa một tay ra.
"Cái gì?" Phương Cảnh Thăng mặt đầy khó hiểu.
"Con không có tiền tiêu, cha cho con mấy ngàn lượng tiêu xài một chút." Phương Dương nói với vẻ hùng hồn.
Phương Cảnh Thăng nghe vậy, lập tức nổi giận.
Nhưng thấy ánh mắt Phương Dương vẫn còn nhìn chằm chằm thanh đại đao cách đó không xa, ông ta lập tức bất đắc dĩ.
Chỉ đành tận tình khuyên nhủ: "Con trai à, không phải cha không cho con, mà nhà ta thật sự hết tiền rồi."
"Không có tiền ư?"
Phương Dương cau mày.
Phương Cảnh Thăng vội vàng gật đầu.
Phương Dương nhíu mày sâu hơn.
Mãi một lúc sau, hắn mới mở miệng: "Cha, đừng gạt con, con biết mà, trước kia cha đã bán cả đồ cưới của mẹ, đổi lấy mấy vạn lượng kia mà!"
Phương Cảnh Thăng sững sờ.
Sau đó, ông ta nhíu mày: "Nghiệt tử, con muốn làm gì!"
"Ở nhà cũng phải tiêu tiền chứ, cha. Cha chia cho con mấy ngàn lượng, con sẽ ngoan ngoãn chờ cha trở về, được không?" Phương Dương nói với giọng điệu đầy vẻ dẫn dụ.
Phương Cảnh Thăng chỉ cảm thấy chân mày giật liên hồi.
Nhìn bộ dạng gian hoạt của Phương Dương, ông ta lười chẳng buồn để ý tới hắn nữa.
Ông ta vung tay lên, quát lớn với đám nha hoàn bên cạnh: "Đưa thiếu gia đến thư phòng! Liên nhi, ngươi hãy giám sát thiếu gia học hành cho tử tế, trước khi ta tuần phòng trở về, không được phép cho thiếu gia bước chân ra khỏi quốc công phủ nửa bước!"
Phương Dương không khỏi sững sờ.
Vốn dĩ hắn còn đang chờ người cha hờ kia đến "trả giá" (mặc cả), cuối cùng lại không ngờ ông ta trực tiếp ra lệnh giam lỏng mình.
Như thế sao được!
Hắn mới đến đây, còn chưa kịp hưởng thụ cuộc sống, sao có thể bị giam cầm chứ!
Vì vậy hắn vội vàng hét lớn: "Cha! Không cần mấy ngàn lượng, một ngàn lượng thôi! Một ngàn lượng cũng được!"
Khóe miệng Phương Cảnh Thăng giật giật.
Ông ta căn bản lười chẳng buồn để ý tới đứa con bất hiếu này nữa.
Ông ta vung tay lên.
Một nhóm gia đinh lập tức giữ chặt Phương Dương.
"Làm gì thế! Làm gì thế! Các ngươi có tin ta bán sạch các ngươi không!" Phương Dương giận dữ.
Thế nhưng chẳng ai thèm để ý, họ trực tiếp nhấc bổng Phương Dương lên.
Thấy mình sắp bị khiêng đi.
Phương Dương tiếp tục kêu to: "Cha! Đừng như vậy! Chúng ta có gì cứ từ từ thương lượng mà. Con nghĩ lại rồi, một ngàn lượng đúng là hơi nhiều, cha cho con năm trăm lượng thôi! Năm trăm lượng là được rồi, con đảm bảo, cầm tiền con sẽ ngoan ngoãn ở nhà chờ cha trở về!"
Phương Cảnh Thăng lúc này không nhịn được nắm chặt tay thành quyền.
"Cái thằng nghiệt tử nhà ngươi! Lại muốn lừa tiền đi đánh bạc! Mau dẹp ngay cái ý nghĩ đó đi! Nói cho ngươi biết, số tiền kia lão tử đã tặng quà hết rồi! Bây giờ toàn bộ quốc công phủ còn chẳng có đồng bạc dư thừa nào cho ngươi tiêu đâu!"
Phương Cảnh Thăng giận dữ.
Cũng chính vào lúc này, một giọng nói vang lên từ không xa.
"Phương bá phụ."
Mọi người đều sững sờ.
Phương Dương ngửa đầu nhìn, chỉ thấy một cô gái mặc váy dài màu xanh, da thịt trắng như tuyết, gương mặt thanh tú đang đứng ở cửa ra vào.
Cô ta nhìn dáng vẻ chật vật của hắn với vẻ mặt lạnh lùng.
Còn Phương Dương thì nội tâm run sợ một phen. Chính xác hơn, là tư tưởng của nguyên chủ đang tác quái.
Bởi vì đây chính là vị hôn thê mà hắn hết lòng che chở từ nhỏ đến lớn, Tống Di Nhiên, tiểu thư Tống gia.
Phương Cảnh Thăng nhìn thấy người đến, sắc mặt cũng giãn ra.
Ông ta hỏi với giọng ấm áp: "Di Nhiên à, con đến tìm Dương nhi sao?"
Tống Di Nhiên mang trên mặt nụ cười dịu dàng, khẽ nâng cằm, bước chân nhẹ nhàng đi về phía hai cha con Phương Dương.
Thấy thế.
Phương Dương vội vàng kêu đám gia đinh thả hắn ra, nhưng chẳng ai nhúc nhích, cho đến khi Phương Cảnh Thăng vung tay lên, đám gia đinh mới đặt Phương Dương xuống.
Hai cha con cứ thế nhìn Tống Di Nhiên từng bước đi tới.
Đến trước mặt hai người, Tống Di Nhiên lấy ra một tờ gấm bạc, bình tĩnh và đúng mực nói: "Phương bá phụ, Di Nhiên đến đây, là để từ hôn!"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, cầu chúc độc giả có những giây phút hòa mình vào thế giới kỳ ảo của câu chuyện.