(Đã dịch) Đại Sở Đệ Nhất Tiêu Dao Vương - Chương 108 : Chúc mừng Trần đại nhân
Phương Dương nghe vậy, không kìm được liếc xéo một cái.
Sau đó nói: "Mấy lão già đó, ngươi nghĩ có chịu nổi một quyền của ta không?"
Sở Năng lắc đầu.
"Thế mà huynh còn nói." Phương Dương bất đắc dĩ.
"Chẳng phải lo ngươi làm chuyện gì quá đáng sao?" Sở Năng cười nói.
"Yên tâm đi, ta biết chừng mực, còn chuyện gì không?" Phương Dương hỏi.
"Tìm ngươi chủ yếu là cô muội muội ta muốn nói lời cảm ơn." Sở Năng trả lời.
"Cảm ơn ta à?" Phương Dương có chút kỳ quái.
"Trường Nhạc đa tạ Phương công tử đã đưa ra ý kiến không gả đi xa, giúp Trường Nhạc tránh khỏi việc phải hòa thân nơi thảo nguyên xa xôi." Trường Nhạc công chúa lên tiếng cảm ơn.
"À, ra là chuyện này à. Yên tâm đi, cho dù ta không nói, bệ hạ cũng sẽ không để muội đi hòa thân đâu." Phương Dương đáp lời một cách thờ ơ.
"Nhưng trước khi công tử nói ra những lời đó, thái độ của phụ hoàng vẫn còn lập lờ nước đôi. Chính vì những lời của công tử mới khiến phụ hoàng kiên định ý chí, cho nên Trường Nhạc vẫn phải cảm ơn công tử." Trường Nhạc nói rõ ràng.
"Thôi được rồi, ta nhận. Đừng khách sáo nữa nhé." Phương Dương hỏi.
Sở Năng thấy cô muội muội mình mặt đỏ bừng bừng, vội nói: "Thôi được rồi, đi nhanh lên đi, không sao đâu."
Nghe vậy, Phương Dương liền theo Vương Bảo tiếp tục ra ngoài.
Nhìn bóng lưng Phương Dương khuất dần, Sở Năng cau mày nhìn Trường Nhạc công chúa hỏi: "Muội tử, muội sẽ không phải để ý hắn đấy chứ?"
Sắc mặt Trường Nhạc công chúa nhất thời hoảng loạn.
Nàng vội vàng nói: "Thiếp không có, thái tử ca ca đừng nói bậy."
"Ừm, không có thì tốt nhất. Tên này đào hoa vô cùng, nghe nói gần đây con gái Tống thị lang lại có liên lạc với hắn, hơn nữa hắn còn đang sốt sắng lo chuộc thân cho một hoa khôi." Thái tử Sở Năng giải thích.
"Ồ? Vậy sao hôm nay Tống thị lang kia vẫn còn phản đối hắn?" Trường Nhạc công chúa tò mò hỏi.
"Ta đoán chừng có lẽ cũng vì con gái ông ta thôi, dù sao ai có thể chấp nhận chàng rể của mình lại dắt một hoa khôi về nhà chứ?" Sở Năng nghĩ ngợi rồi đáp.
Trong lòng Trường Nhạc công chúa nhất thời càng thêm hiếu kỳ về Phương Dương.
Dù sao, chuyện Phương Dương bị từ hôn, nàng đã từng nghe nói ở hội thơ lần trước rồi.
Mới đó mà đã bao lâu đâu, không ngờ hắn lại ở bên cô nương nhà họ Tống, chỉ là không biết ai mới là người chủ động.
. . .
Sáng hôm sau, trời vừa rạng.
Trần Dung như thường lệ rời giường.
Sau khi được nha hoàn hầu hạ rửa mặt, y nhớ lại chuyện tối qua, cứ ngỡ như một giấc mộng.
Y phất tay, ra hiệu cho nha hoàn lui ra.
Trần Dung trong lòng vô cùng buồn bực, thầm nghĩ: "Cái tên bại gia tử kia làm sao lại có tài học đến thế? Lại có thể viết ra một bài thơ lưu danh trăm đời như vậy, lời lẽ hoa mỹ, câu chữ tinh tế, cuối cùng càng khiến những chuyện tưởng chừng bi thương hóa thành vẻ đẹp vô hạn."
Càng nghĩ, y càng thấy khó chịu.
Y dứt khoát lắc đầu, nói: "Mà thôi, muốn ra sao thì ra, tóm lại đêm qua mình đã khiến hắn mất mặt, coi như là có một lời đáp cho chính thất rồi, hơn nữa lại là cung yến, chắc sẽ không truyền ra ngoài đâu."
"Tuy nhiên, chuyện thằng nhóc này muốn chuộc thân, nhất định phải dìm xuống. Bằng không, một khi bệ hạ cho phép, đó tất sẽ trở thành cơ hội để bệ hạ củng cố quyền lực."
Lẩm bẩm, chân mày Trần Dung không khỏi nhíu chặt lại.
Mãi một lúc lâu sau, y mới nói: "Xem ra, phải cẩn thận bàn bạc với thừa tướng một chút. Bằng không, với thủ đoạn của bệ hạ hiện giờ, e rằng sau này sẽ càng khó có thể kiềm chế."
Suy nghĩ xong, Trần Dung thu dọn đồ đạc, rồi đi dùng điểm tâm.
Sau đó liền ngồi xe ngựa đến nha môn.
Tuy không phải ngày vào triều, nhưng vẫn phải trực ban theo phiên.
Bước vào hoàng cung, vừa tới nha môn Công Bộ, y liền thấy một đám đồng liêu đang xôn xao bàn tán.
"Lưu đại nhân, các ngươi đang nói chuyện gì vậy?" Trần Dung tò mò hỏi.
Nghe vậy, Lưu đại nhân quay đầu, thấy là Trần Dung, lập tức tươi cười nói: "Trần đại nhân! Chúng ta đang bàn về bài thơ trong tiệc sinh nhật nương nương tối qua."
Trong lòng Trần Dung nhất thời giật thót, một dự cảm cực kỳ chẳng lành ập đến, y vội hỏi: "Bài thơ kia ư?"
"Ồ? Trần đại nhân không biết sao?" Lưu đại nhân đầy vẻ kỳ lạ.
Trần Dung không nói gì, chỉ cảm thấy trán mình giật thình thịch.
Lưu đại nhân không biết y đang suy nghĩ gì, mà vẫn tiếp tục nói: "Chính là bài 《 Thủy Điệu Ca Đầu, ứng lời mời của Công Bộ Thị lang Trần Dung 》 kia."
Ầm!
Trần Dung chỉ cảm thấy trong đầu vang lên một tiếng sét đánh.
Y căn bản không thể nào hiểu nổi, vì sao bài từ tối qua mà sáng nay đã lưu truyền khắp nơi? Hơn nữa, những người này ai nấy đều tỏ tường đến lạ, không hề có vẻ gì là chỉ nghe phong phanh tin đồn cả.
Còn Lưu đại nhân, người vừa nói chuyện với y, đã lắc lư đầu ngâm nga lên rồi.
"Trăng sáng bao lâu có, nâng cốc hỏi thanh thiên, không biết thiên thượng cung khuyết, đêm nay là năm nào. . ."
Một bài từ, Lưu đại nhân ngâm nga ngắt nghỉ theo từng nhịp điệu.
Nghe đến đó, mặt Trần Dung tối sầm lại.
Điểm mấu chốt là, sau khi vị Lưu đại nhân này ngâm xong, còn nói thêm: "Trần đại nhân, thật là nhờ có ngài, chính vì ngài đã "ném gạch dẫn ngọc", thêm vào lời mời thịnh tình, mới có được một bài từ hay như vậy, khiến văn đàn Đại Sở chúng ta có thêm một kiệt tác lưu truyền trăm đời!"
Trần Dung nghe vậy thì hiểu ra.
Không sai, tên chó chết này đúng là đang mắng mình.
Y dứt khoát coi như không nghe thấy, đi thẳng đến chỗ ngồi của mình.
Thế nhưng, trên đường y đi, thỉnh thoảng lại có người nói: "Chúc mừng Trần đại nhân!"
Trần Dung bị những lời chúc mừng làm cho đầu óc choáng váng.
Y đành túm lấy một quan viên hỏi: "Chúc mừng ta chuyện gì, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?"
Một vị quan viên vội vàng nói: "Trần đại nhân, bệ hạ đặc biệt sai thái giám Tư Lễ Giám đến nha môn Công Bộ chúng ta ban chiếu khen ngợi ngài."
"Khen ngợi Trần đại nhân bụng chứa thi thư, trong yến tiệc sinh nhật Hoàng hậu nương nương, đã dùng phương thức "phao chuyên dẫn ngọc" để Phương Dương viết ra bài từ này. Bệ hạ còn nói, để bài ca này ra đời, đại nhân đã góp một phần ba công lao!"
Trần Dung chỉ cảm thấy đầu mình ong ong, trước mắt tối sầm lại, tai cũng dần dần không còn nghe thấy âm thanh bên ngoài nữa.
Lúc ấy y đã nhận ra, vốn tưởng rằng chỉ là lan truyền ra ngoài, bản thân có lẽ đã phải xin về quê an hưởng tuổi già rồi.
Thế nhưng ai mà ngờ, mới có một đêm mà cả nha môn đều đã biết rồi.
Không, theo đà này, e rằng giờ đây cả triều văn võ đã có hơn nửa biết chuyện rồi.
Cái tên bại gia tử đáng chết đó, thật đúng là lòng dạ độc ác, thủ đoạn độc địa!
Hơn nữa, quan trọng nhất vẫn là bệ hạ lại sai Tư Lễ Giám đến ch��c mừng mình, thật đúng là "trợ Trụ vi ngược"!
Mãi một lúc lâu sau. Trần Dung mới hít sâu mấy hơi, chậm rãi nói: "Ta biết rồi, ngươi cứ đi đi."
Vị quan viên kia rời đi.
Trần Dung tâm trạng vô cùng tệ hại.
Chỉ là y còn chưa kịp trấn tĩnh.
Lại một vị quan viên khác đi tới.
"Trần đại nhân, chúc mừng! Hôm nay được Thánh thượng tán dương, sau này Trần đại nhân ắt sẽ..."
Lời còn chưa nói hết.
Trần Dung đột ngột đứng phắt dậy.
Hai mắt đỏ ngầu nhìn chằm chằm vị quan viên trước mặt.
Giờ phút này, Trần Dung thật sự không thể nhịn nổi nữa.
Những kẻ này, hết người này đến người khác, rốt cuộc là muốn làm gì đây?
Vị quan viên tới chúc mừng bị dọa hết hồn.
Thấy Trần Dung đang có phần mất kiểm soát, y không khỏi hỏi: "Trần đại nhân, ngài làm sao vậy?"
"Không sao, chỉ là hơi bực mình, ta ra ngoài đi dạo một lát."
Nói rồi, Trần Dung đi thẳng ra ngoài.
Bên trong nha môn Công Bộ.
Trần Dung vừa định thở phào một hơi.
Liền nghe thấy bên ngoài đường lớn, có tiếng người bàn tán: "Tuyệt diệu! Thật là tuyệt diệu! Hay cho câu 'Ta muốn theo gió quay về, lại sợ lầu quỳnh hiên ngọc', thật khiến lòng người ngây ngất, thần hồn bay bổng như tiên khí phiêu diêu!"
Mọi nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin được giữ nguyên bản gốc.