(Đã dịch) Đại Sở Đệ Nhất Tiêu Dao Vương - Chương 135 : Thịt này tương mùi vị thế nhưng là nhất tuyệt
Phương Dương nghe vậy, khẽ mỉm cười ngay lập tức.
Rồi chậm rãi nói: "Trần đại nhân, chẳng lẽ lại vô nghĩa sao? Nhưng hạ quan lại thấy nó vô cùng ý nghĩa đấy chứ. Cầu phúc cho trăm họ Đại Sở, hẳn là với bất kỳ quan viên nào có trách nhiệm cũng đều mang ý nghĩa lớn lao cả."
"Vả lại, đây chẳng phải là Trần đại nhân vẫn luôn muốn tuân thủ tổ chế đó sao? Sao giờ Trần đại nhân lại không nghĩ tới điều đó nữa vậy?"
Trần Dung đột nhiên cả giận nói: "Cái này làm sao giống nhau được!"
"Ồ? Sao lại không giống nhau? Đều là ý chỉ của tiên hoàng, sao giờ Trần đại nhân lại không chịu nhịn nữa? Ban đầu, khi hạ quan muốn chuộc thân cho Liễu Bình Nhi, Trần đại nhân đã từng nói phải nghiêm khắc tuân thủ tổ chế kia mà."
Vừa nói, Phương Dương vừa thâm ý nhìn về phía Lễ Bộ Thượng thư Chu Khiêm, người đang tái xanh mặt mày, rồi tiếp lời: "Vả lại, hạ quan vẫn nhớ rõ, khi đó Chu thượng thư từng nói, không tuân theo tổ chế chính là phản bội tiên hoàng, phải không, Chu đại nhân?"
"Hừ!" Chu Khiêm đang quỳ phía trước hừ lạnh một tiếng, chẳng thèm đáp lại Phương Dương.
Giờ phút này, Chu Khiêm chỉ cảm thấy mặt trời trên đỉnh đầu chói chang đến cay mắt. Chẳng qua mới phơi nắng được một lát, mà ông ta đã cảm thấy hơi ù tai.
Trần Dung cũng quay ngoắt mặt sang một bên, chẳng buồn bận tâm đến Phương Dương nữa.
Phương Dương thấy vậy càng đắc ý. Thế là cứ thế, hắn quỳ ở đó mà cầu phúc cho Đại Sở.
Nửa canh giờ sau, dưới cái nắng như đổ lửa, Trần Dung đã vã mồ hôi như tắm. Chiếc triều phục trên người ông ta đã ướt đẫm.
Chu Khiêm quỳ ở hàng trên cũng chẳng khá hơn là bao, cả người hơi run rẩy.
Lại Ngự sử đang quỳ cách đó không xa Phương Dương, thấp giọng nói: "Phương Dương, giờ ngươi đã vừa lòng chưa, để tất cả chúng ta cùng chịu tội thế này!"
"Tạm được." Phương Dương chẳng hề bận tâm chút nào mà trả lời một câu.
Rồi quay sang nhìn Lại Ngự sử bên cạnh, cười tủm tỉm nói: "Chẳng qua, ta thấy Lại Ngự sử sắp không chịu nổi rồi thì phải, nhưng chúng ta còn phải quỳ ba ngày cơ mà."
"Hừ! Tiểu tử! Ai chưa chịu nổi trước, còn chưa biết đâu!" Lại Ngự sử lạnh lùng nói.
"Chậc chậc, Lại Ngự sử đúng là gừng càng già càng cay, còn lợi hại hơn cả Trần đại nhân nhiều. Ngài xem kìa, Trần đại nhân cũng bắt đầu choáng váng rồi." Phương Dương cười ha hả nói.
"Hừ!" Lại Ngự sử và Trần Dung đồng loạt hừ lạnh một tiếng, rồi không còn bận tâm đến Phương Dương nữa.
Một lúc lâu sau, không ít quan viên đang quỳ ở đó đã không chịu nổi mà ngồi phệt xuống đất. Tất nhiên, lớp quan bào đã che khuất, khiến người khác không nhìn rõ được động tác của họ. Hơn nữa, bụng ai nấy đang réo ùng ục, lại chẳng có một giọt nước nào vào bụng. Giờ đây, gần như toàn bộ quan viên đều vừa khát vừa đói.
Có thể nói, ngay lúc này, họ cảm thấy mình đã sắp chịu hết nổi rồi. Thân thể đau nhức, đầu gối nhức mỏi, cùng với cái nắng gay gắt trên đỉnh đầu. Dù cho dùng quan bào che khuất để ngồi tạm xuống đất, cũng chẳng thấy dễ chịu chút nào.
Rốt cuộc, bên ngoài đại điện vốn yên tĩnh lại bất chợt vang lên âm thanh. Chẳng biết là ai, thấp giọng quát mắng: "Súc sinh! Phương Dương! Ngươi đúng là một súc sinh! Thành Quốc Công làm sao lại sinh ra cái thứ đồ chơi như ngươi!"
"Cái thứ không biết xấu hổ, chúng ta đã già cả thế này rồi, ngươi lại bắt chúng ta cầu phúc, ngươi nghĩ sao hả? Đúng là cái đồ vật còn thua cả súc sinh!"
Tiếng chửi rủa nổi lên bốn phía.
Chợt, một giọng nói vô cùng yếu ớt vang lên.
"Đói quá, nóng quá, khát quá, muốn uống nước quá."
"Ôi... khó chịu quá."
"Từ đại nhân, cố gắng chịu đựng một chút, chờ đến giữa trưa sẽ mát mẻ hơn."
'Phanh!' Chỉ một giây sau, một lão đại nhân lập tức đổ gục xuống đất. Ngay lập tức khiến nhiều tiếng kinh ngạc thốt lên.
Hai tiểu thái giám vội vã chạy đến kiểm tra, rồi nhanh chóng khiêng người đi. Cảnh tượng bất ngờ này khiến tất cả mọi người đều hoảng sợ. Hơn nữa không ít người cũng cảm thấy choáng váng từng hồi. Nhưng họ vẫn cố gắng chống đỡ, căn bản không dám ngất đi. Bởi vì thời gian cầu phúc kéo dài ba ngày, nếu giờ ngươi ngất đi, có thể trốn được một lúc, nhưng sau đó vẫn phải bù lại thời gian đã mất. Vì vậy, không ít đại thần chỉ có thể lau trán thấm đẫm mồ hôi, cắn răng kiên trì.
Trần Dung lúc này sắc mặt tái nhợt vô cùng. Bởi vì lão đại nhân vừa ngất xỉu chỉ cách ông ta đúng một người.
Thấy bộ dạng Trần Dung, Phương Dương ngay lập tức vui vẻ ra mặt: "Trần đại nhân, ngài sao vậy? Ngài không sao chứ? Có muốn cùng lão đại nhân kia đi nghỉ ngơi một lát không?"
"Phi!" Trần Dung khạc một tiếng.
Phương Dương lại cười hì hì: "Trần đại nhân cũng đã đến tuổi rồi, có chết cũng không thiệt thòi gì. Lần này nếu ngài có mệnh hệ gì, hạ quan đảm bảo sẽ lo liệu tiền mai táng cho ngài, đến lúc đó sẽ mua cho ngài một chiếc chiếu hạng nhất, cuộn lại rồi vứt thẳng ra bãi tha ma."
"Ngươi!" Trần Dung bị tức đến mức ngực phập phồng liên hồi vì tức giận. Nếu không phải miệng đắng lưỡi khô đến vậy, ông ta nhất định đã mắng cho một trận rồi.
Lại Ngự sử bên cạnh thấy Phương Dương vẫn chuyện trò vui vẻ như không có gì, không khỏi cau mày nói: "Sao ngươi lại như không hề hấn gì vậy?"
Phương Dương lại cười hì hì: "Hết cách rồi, ai bảo hạ quan còn trẻ chứ." Tiếp đó, hắn dùng hai tay phủi phủi vạt quan bào trên người, để lộ ra hai đầu gối.
Rồi đổi giọng, tươi cười hớn hở nói: "Hơn nữa hạ quan còn có vũ khí bí mật, dĩ nhiên là chẳng thành vấn đề gì rồi."
Lại Ngự sử thấy dưới đầu gối Phương Dương có hai chiếc đệm êm, ngay lập tức trợn tròn mắt.
"Ngươi! Ngươi!" Lại Ngự sử cảm giác như sắp bị tức chết đến nơi.
Chu Khiêm đang quỳ phía trước cũng nhíu mày lại. Quay đầu nhìn Phương Dương một cái, ngay lập tức mặt đầy vẻ giận dữ.
"Chu thượng thư, ngại quá, hạ quan đã sớm có chuẩn bị rồi."
"Hừ!" Chu Khiêm sắc mặt tái xanh vô cùng, hừ lạnh một tiếng rồi không thèm nhìn Phương Dương nữa. Nếu còn nhìn thêm vài lần nữa, ông ta sợ mình sẽ bị tức chết mất.
Trần Dung lúc này nói: "Đồ vô sỉ, vậy mà tự mình làm chuẩn bị! Có bản lĩnh thì ngươi tháo xuống đi!"
"Trần đại nhân, ngài coi hạ quan là kẻ ngốc sao?" Phương Dương với vẻ mặt như nhìn kẻ ngốc mà nhìn Trần Dung. Sau đó tiếp tục nói: "Ta đã chuẩn bị sẵn rồi, sao lại không hưởng thụ cho đàng hoàng một chút? Lại cứ quỳ như các ngươi, là đầu óc Trần đại nhân không linh hoạt, hay là ta rảnh rỗi tự đi chịu tội vậy?"
Trần Dung phẫn nộ nhìn chằm chằm Phương Dương, hận không thể nuốt sống cái tên tiểu tử này. Từ buổi sáng rời giường chuẩn bị buổi chầu triều đến bây giờ, đã chừng hơn hai canh giờ trôi qua. Trong khoảng thời gian đó, chưa có một ngụm nước nào vào bụng, cũng chưa có hạt cơm nào. Bụng cũng sớm đã đói đến nỗi réo cồn cào. Hơn nữa bây giờ còn phải quỳ, ông ta cảm giác mình chết cũng chẳng khác gì.
Vốn tưởng rằng cái tên tiểu súc sinh này bắt mọi người quỳ, thì bản thân nó cũng phải quỳ thôi. Ai dè, đối phương vậy mà đã sớm có chuẩn bị. Suy đi tính lại, cuối cùng thì chỉ có bọn quan viên này chịu tội. Càng nghĩ càng thấy tức giận.
'Cô lỗ!' Đúng lúc Trần Dung đang tức giận vô cùng, bụng ông ta chợt réo lên ùng ục. Ông ta đói! Đói vô cùng. Nhưng dù thế nào cũng phải kiên trì, chỉ cần nhịn đến tối là có thể về nhà. Ngày mai thế nào cũng phải chuẩn bị sẵn đồ ăn!
"Ồ, Trần đại nhân, ngài đây là... đói sao?" Phương Dương thấy Trần Dung cau mày, ngay lập tức đầy vẻ ngạc nhiên nói.
Trần Dung liền quay mặt nhìn sang chỗ khác, chẳng thèm bận tâm đến Phương Dương. Lại Ngự sử bên cạnh cũng bụng cũng cứ ục ục kêu mãi. Ngay cả Chu Khiêm đang quỳ phía trước cũng nhíu mày. Dù sao các vị đại nhân vì muốn tránh bị bêu xấu khi thượng triều, vì vậy, cơ bản là sẽ không ăn gì trước khi vào triều. Ngay cả nước cũng gần như không uống.
Phương Dương mặc kệ Trần Dung có để ý tới mình hay không, lần nữa nói: "Trần đại nhân, ta thấy ngài nhất định là đói rồi, sao ngài không ăn cơm, chẳng lẽ không nghĩ tới sao?"
Các đại thần bốn phía rối rít nhìn về phía Phương Dương, trong lòng đã thầm mắng: cái tên chó chết này, đúng là cố tình trêu ngươi!
Trần Dung lúc này lạnh lùng liếc Phương Dương một cái: "Ta không tin ngươi không đói bụng!"
Phương Dương ngay lập tức vui vẻ ra mặt: "Ôi chao, Trần đại nhân vừa nói vậy, hạ quan cũng thấy hơi đói thật. Chậc chậc, trời nóng thế này, còn phải uống nước, không phải chốc nữa mất nước thì phiền toái lớn."
Tiếp theo, Trần Dung liền thấy Phương Dương bắt đầu sờ soạng bên hông. Chẳng mấy chốc, một cái túi tiền đã được móc ra. Sau đó chỉ thấy Phương Dương nhanh nhẹn mở ra, để lộ ra bánh bột ngô bên trong. Rồi lại móc ra một cái bình thủy tinh.
Vừa mở bình ra, ngay lập tức, từng đợt mùi thơm nồng nặc tản ra.
"Ngươi! Ngươi!" Trần Dung cả người đều bị tức đến nỗi ngón tay chỉ Phương Dương hơi run rẩy.
Phương Dương lúc này chẳng hề bận tâm mà nói: "Trần đại nhân, ngại quá, hạ quan đã điều tra ý chỉ của tiên hoàng, trên đó ghi rõ, tiên hoàng cho phép thần tử cầu phúc được ăn lương khô, hoặc tự chuẩn b�� rượu thịt cũng có thể ăn."
Đang khi nói chuyện, Phương Dương đã kẹp thịt vụn vừa mở vào trong bánh bột ngô. Mùi thơm nồng nặc ngay lập tức lan tỏa. Không ít quan viên đều vô thức nuốt nước miếng ừng ực.
Phương Dương lúc này tươi cười hớn hở, dưới sự chú ý của một đám quan viên, chuẩn bị đưa thức ăn vào miệng. Chẳng qua là vừa đưa đến mép, Phương Dương đột nhiên dừng lại.
Sau đó trong miệng nói lầm bầm: "Uống nước trước khi ăn cơm, mới là cách tốt nhất cho dạ dày, đúng rồi, phải uống nước trước rồi mới ăn."
Vừa nói, hắn lại lục lọi một hồi bên hông. Chẳng mấy chốc liền lại móc ra một cái bình thủy tinh tinh xảo, bên trong chứa nước sôi để nguội trong suốt và tinh khiết. Vặn nắp bình ra, Phương Dương liền uống một ngụm đầy vẻ hưởng thụ. Sau đó, giữa ánh mắt hâm mộ của mọi người, hắn vặn nắp lại, rồi lại nhét vào trong ngực.
Hắn cầm bánh bột ngô lên và bắt đầu ăn. Mùi vị thơm ngon, cùng với âm thanh nhấm nuốt vui tai, khiến các quan viên tại chỗ càng thêm đói bụng. Trần Dung sắc mặt càng thêm tái xanh. Muốn chỉ trích Phương Dương vài câu, nhưng tiếng bụng réo ùng ục khiến ông ta phải nhịn lại. Quá thống khổ, đây quả thực là nhân gian luyện ngục.
Mà Phương Dương lúc này lại ăn uống đến miệng đầy dầu mỡ. Hắn vẫn không quên khiêu khích nói: "Chậc chậc, đúng là không tồi. Trần đại nhân, chiếc bánh bột ngô này của hạ quan mùi vị quả thật không tồi, nhất là cộng thêm thứ thịt vụn mật chế này, thì cái vị ngon ấy, thật là tuyệt."
Đang nói chuyện, Phương Dương lại cắn thêm một miếng. Trần Dung chỉ cảm thấy trong đầu có thứ gì đó đã sụp đổ đến cực hạn, có thể đứt gãy bất cứ lúc nào.
Nhìn lại Phương Dương với cái bộ dạng muốn ăn đòn kia, Trần Dung ngay lập tức nổi giận mắng: "Phương Dương! Ngươi đúng là đồ không ra gì! Ngay cả cha ngươi là Thành Quốc Công có ở đây, cũng không dám đối xử với chúng ta như thế!"
Phương Dương lúc này lại tươi cười nói: "Trần đại nhân nói vậy, cha ta là cha ta, ta là ta. Ông ấy ra sao là chuyện của ông ấy, hạ quan ra sao cũng là chuyện của hạ quan."
Trần Dung cảm giác mình sắp bị tức chết đến nơi. Chưa từng thấy trong giới huân quý lại có kẻ vô liêm sỉ đến vậy.
Đúng lúc Trần Dung đang phẫn nộ nhìn chằm chằm Phương Dương, Phương Dương trực tiếp xé đôi chiếc bánh bột ngô đang cầm trên tay. Ngay lập tức, thịt vụn lẫn với bánh rơi đầy xung quanh. Mấy vị đại thần bên cạnh liền nuốt ực nước miếng. Họ thật sự là quá đói rồi.
Tiếp đó, người ta thấy Phương Dương đưa nửa chiếc bánh bột ngô còn lại cho Trần Dung, nói: "Trần đại nhân, ngài có muốn nếm thử một chút không? Thứ thịt vụn mật chế này của hạ quan đúng là tuyệt phẩm đấy."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin đừng quên nguồn gốc sáng tạo.