(Đã dịch) Đại Tần: Chết Thật, Tổ Long Nghe Lén Ta Tiếng Lòng ! - Chương 503: Tổ Long: phụ hoàng cho ngươi chém gió
“Phụ hoàng nói thật đúng, Phù Tô quả thật hổ thẹn vô cùng.” Phù Tô thành khẩn thưa: “Chỉ là, phụ hoàng giờ đây vẫn khỏe mạnh. Nếu phụ hoàng giúp con, cho con một chút thời gian, con nhất định có thể chứng minh rằng, các bậc đại Nho có thể cứu Tần! Pháp gia chế độ tuy tốt, nhưng Đại Tần bây giờ đã không còn là Tần Quốc thuở xưa nữa! Đại Tần chúng ta cần sự trường trị cửu an, cần dân tâm quy thuận!”
Doanh Chính nghe xong, khẽ thở dài. Mãi một lúc lâu sau, ông mới chậm rãi nói: “Trẫm vốn không muốn giúp ngươi, dù sao cũng không muốn triều đình hỗn loạn. Nhưng lời ngươi nói, quả thật cũng có phần hợp lý.” Doanh Chính cười nói: “Nho gia có thể trị dân. Chỉ dùng Pháp gia để áp chế, quả thực cũng có phần bất cập.”
Đúng vậy, nếu chỉ dùng chế độ Pháp gia để áp chế, e rằng dân chúng sẽ không thể thực sự từ tâm quy thuận. Về Nho gia, những lời lẽ nhân nghĩa, nhân hậu nghe có vẻ mỹ miều, nhưng thực chất, cội rễ Nho gia chính là tông pháp lễ nghi chế độ của Tây Chu. Nói cách khác, điều Nho gia theo đuổi ban đầu không phải nhân nghĩa và nhân hậu, mà chủ yếu là do Mạnh Tử về sau chủ trương. Còn người sáng lập Nho gia là Khổng Tử, ông tạo ra Nho gia với mục đích căn bản là muốn phục hưng, phát dương quang đại lễ nghi, tông pháp chế độ của nhà Chu, vốn sắp bị các chư hầu ruồng bỏ và dần biến mất khỏi vũ đài lịch sử.
Và tông pháp lễ nghi chế độ của nhà Chu có một yêu cầu cơ bản, đó chính là sự thuận tòng! Đúng vậy, là sự thuận tòng. Nghĩa là, cấp dưới phải từ đáy lòng mình thuận tòng cấp trên. Nói một cách khác, họ có một thứ gọi là Thiên Mệnh Luận. Trời đã định ngươi phải thuận theo lãnh đạo, thì ngươi phải thuận theo, hiểu chứ? Đương nhiên, đây là một biểu hiện của chủ nghĩa duy tâm, giống như một nghi thức tẩy não tôn giáo thông thường, buộc người ta phải tin tưởng.
Phương thức này tuy có ưu điểm của nó, nhưng lại thiếu sự bền vững. Còn chế độ Pháp gia thì đơn giản và minh bạch: ngươi làm sai việc thì sẽ bị phạt! Trong khuôn khổ quy tắc, quyền lợi phân chia, được mất rõ ràng; ngoài khuôn khổ quy tắc, nghiêm trị không khoan nhượng. Điều này, thực ra càng giống chủ nghĩa duy vật, càng tương đương với việc cầu thực tế. Chủ nghĩa duy vật tất nhiên là tốt hơn. Nhưng nước quá trong thì không có cá. Con người, vốn là sinh vật hành động theo cảm tính, mà cứ nhất quyết lựa chọn chủ nghĩa duy vật, thì chắc chắn sẽ có vấn đề. Ngay cả trong xã hội hiện đại cũng sẽ nảy sinh vô vàn vấn đề. Huống chi là thời cổ đại?
Cho nên, Đại Tần quả thực đã dựa vào chế độ Pháp gia mà quét ngang chư hầu. Nhưng ở Đại Tần, chỉ dựa vào chế độ Pháp gia, chỉ e là chưa chắc đã phù hợp. Việc Hồ Hợi soán vị và Phù Tô bị ban chết, xét ở một mức độ nào đó, chẳng qua cũng chỉ là thời cơ thích hợp mà thôi. Bởi vậy, vì sao sau khi nhà Hán thành lập, Lưu Bang cùng mấy đời kế nhiệm sau này lại lập tức lựa chọn chế độ Hoàng Lão Đạo gia? Chính là nhằm mục đích hòa hoãn những mâu thuẫn trong chế độ mà Đại Tần để lại. Thế nhưng, nếu chỉ thuần Hoàng Lão, cũng quá duy tâm, thì cũng không ổn. Đối với triều đình và toàn bộ nhà Hán, về lâu dài đó không phải là điều tốt.
Vậy nên làm sao đây?
Bởi vậy, về sau Hán Vũ Đế mới chọn Đổng Trọng Thư, thực hiện chính sách bãi bỏ bách gia, độc tôn Nho học. Nho học này là Nho gia pha trộn, Nho gia có yếu tố Pháp gia, chứ không phải Nho học thuần túy. Đó chính là sách lược kết hợp hai loại tư tưởng chủ nghĩa duy vật và chủ nghĩa duy tâm, nhằm đạt được mục đích thống trị. Vì vậy, sách lược này đã được hậu thế áp dụng suốt hai ngàn năm. Hoàng quyền đã là trời sinh, thống trị đã là thiên bẩm, đồng thời, đó cũng là chuẩn mực công nhận. Đó chính là cách giải quyết vấn đề một cách khéo léo, cân bằng.
Đây cũng chính là điều Phùng Chinh muốn đề nghị Tần Thủy Hoàng: chỉ dựa vào Pháp gia thì không được, mà chỉ dựa vào Nho gia thuần túy, thực ra cũng không xong. Cần phải cải biến, hấp thu, rồi chỉnh hợp để tạo ra một hệ thống chế độ mới. Đương nhiên, chuyện này, Phù Tô sẽ không thể lý giải ngay lập tức. Đến bây giờ, hắn vẫn là một Nho gia tử đệ trung thành, bảo hắn mù quáng tiếp nhận tư duy Pháp gia, việc đó còn khó chịu hơn cả bị đánh đòn.
“Vậy thì, phụ hoàng đã đồng ý rồi sao?” Nghe Doanh Chính nói vậy, Phù Tô lập tức vui mừng, liền hỏi ngay. “Không, trẫm chưa vội vàng đồng ý như vậy…” Doanh Chính thản nhiên nói: “Phù Tô à, trẫm muốn hỏi ngươi mấy vấn đề trước đã.” “Nhi thần xin mời phụ hoàng chỉ giáo.”
“Ngươi nói Nho gia có thể áp dụng, trong khi Đại Tần ta từ trước đến nay dùng Pháp gia.” Doanh Chính nói tiếp: “Nếu ngày sau, chung quanh lại xuất hiện cường quốc lấy Pháp gia làm chủ đạo, Đại Tần ta có địch nổi không? Ngươi đừng quên, ở phương Đông lục quốc này, giữa các học thuyết hỗn tạp, cũng có không ít kẻ tôn sùng Nho Đạo, rồi chẳng phải cũng mất nước sao?” Đúng vậy, ngươi nói dùng Nho gia trị quốc sao? Vậy thì được! Nhưng ngươi có thể đảm bảo, Nho gia hoàn toàn phù hợp với Đại Tần sao?
Quản lý nội bộ, đây chẳng qua là một phương diện của việc trị quốc. Vậy còn đối ngoại thì sao? Vấn đề tai họa ngầm từ bên ngoài, ngươi làm sao có thể đảm bảo? “Điều này…” Phù Tô nghe xong, chần chừ một lát rồi chậm rãi nói: “Phụ hoàng, điều này e rằng không thể nào xảy ra được chứ? Đại Tần ta đã thống nhất lục quốc, khắp bốn biển. Giờ đây, phương Nam còn đã bình định Bách Việt, chỉ còn phương Bắc là có Hung Nô mà thôi…”
“Ài, kiến thức của ngươi thật thiển cận.” Doanh Chính nghe vậy, lập tức nghiêm nghị nói: “Trẫm nói cho ngươi biết, Hung Nô chẳng đáng là gì. Bên ngoài kia còn vô số quốc gia khác! Chỉ riêng vùng Tây Vực mà ta muốn thông thương sau này, đã có hơn trăm quốc gia! Trẫm còn biết, có không ít quốc gia có dân số tương đương Đại Tần, thậm chí có thể giao chiến một trận với Đại Tần!” Hả…? Không thể nào!
Nghe vậy, Phù Tô lập tức kinh hãi tột độ. Bên ngoài còn có vô số quốc gia, hàng trăm hàng ngàn sao? Nhìn thấy khuôn mặt kinh ngạc của Phù Tô, trong lòng Doanh Chính nhất thời vui vẻ. Bị dọa rồi hả? Haizz, hết cách rồi, ai bảo trẫm biết nhiều hơn ngươi chứ? Biết nhiều mới hù được người khác chứ.
“Sao thế, ngươi không biết à?” Doanh Chính nhìn Phù Tô, ân cần nói: “Trẫm bảo ngươi ngày thường đọc thêm nhiều sách, cứ mãi chỉ đọc mấy quyển sách Nho gia vậy thì làm sao đủ?” Đúng vậy, cứ đọc thêm nhiều sách thôi, nhưng mà, Đại Tần thời đó quả thật không có những loại sách như thế này… Trừ chỗ Phùng Chinh, người khác cũng căn bản không biết những điều đó…
“Con thật hổ thẹn…” Phù Tô nghe xong, xấu hổ cười khẽ. “Thôi, cũng không thể chỉ trách mình ngươi…” Doanh Chính từ tốn nói: “Chỉ là, giờ đây ngươi đã biết những vấn đề này, trẫm mới có thể cùng ngươi nói chuyện cho thật kỹ. Con à, ngươi phải ghi nhớ, bất kể lúc nào, sự tồn tại và hưng thịnh của Đại Tần ta mới là điều chủ yếu. Nho Đạo phát triển, vốn là chuyện tốt, nhưng cũng cần phải cân nhắc toàn diện một chút. Ngươi thấy có đúng không?”
“Điều này, phụ hoàng nói chí lý, vậy thì…” Nghe vậy, Phù Tô nét mặt phức tạp, đầy hoang mang. Chẳng lẽ, phụ hoàng vẫn không đồng ý Nho Đạo sao?
“Vậy thì thế này, trẫm ngược lại có thể giúp ngươi nghĩ ra một ý kiến…” Doanh Chính nhìn Phù Tô, từ tốn nói: “Cũng có lẽ, những điều ngươi vướng mắc, sẽ được giải tỏa.” Hả…? Cái gì cơ? Nghe Doanh Chính nói vậy, Phù Tô lập tức biến sắc, vội vàng hỏi: “Phụ hoàng mời nói, hài nhi xin rửa tai lắng nghe!”
“Đầu tiên, ngươi phải cho những con em quyền quý một chút lợi ích, để gia tộc của họ đồng thuận và đảm bảo.” Doanh Chính từ tốn nói: “Nếu không, những người này, ngươi sẽ không thể lay chuyển họ, mà trẫm cũng không thể trực tiếp buông tay tạo điều kiện thuận lợi cho ngươi.” “Điều này tất nhiên là có thể!” Phù Tô nghe vậy, gật đầu nói: “Nhi thần tất nhiên sẽ hứa hẹn phú quý cho họ!”
“Ha ha, ngươi đã nghĩ sai rồi.” Doanh Chính cười khẽ, lắc đầu nói: “Nếu họ có thể thay đổi chỉ vì một chút phú quý, thì đâu cần đến lượt ngươi, trẫm trực tiếp giúp ngươi chẳng phải tốt hơn sao?” À? Đúng là vậy… Phù Tô nghe sững người, lập tức khẽ gật đầu. Việc mà phụ hoàng cũng không thể tùy tiện làm được, vậy con đoán chừng mình cũng không thể. “Vậy ý phụ hoàng là…”
“Mặc dù ngươi muốn phục hưng Nho học, nhưng cũng cần giữ lại một vài kế sách Pháp gia có lợi cho quyền quý.” Doanh Chính nhìn Phù Tô, ý vị thâm trường nói: “Đây mới là cái gốc, chứ không phải là lợi ích một sớm một chiều có thể lay động được họ.” Hả? Giữ lại kế sách Pháp gia có lợi cho quyền quý sao? Điều này… Phù Tô lòng đầy phức tạp, vậy thì con còn có thể thay đổi được bao nhiêu?
“Ngươi phải suy nghĩ rõ ràng vấn đề, chứ đừng phí công lâm vào vướng mắc.” Doanh Chính thấm thía nói: “Thiên hạ này, không có chuyện gì tự nhiên mà thành, cũng chẳng có chuyện gì dễ dàng đạt được. Một con đường nhỏ gồ ghề, một rãnh mương cong nhẹ, ngươi còn không muốn vòng tránh một chút, sau này làm sao có thể vượt qua những sông lớn biển rộng? Hơn nữa, bây giờ Nho gia của ngươi còn chưa là gì cả, một hơi làm sao có thể nuốt trôi mọi thứ? Con à, trẫm làm việc đã vội vàng, ngươi thì có khác gì? Ngươi gấp cái gì? Thời gian của ngươi còn dài mà!”
Hả? Nghe Doanh Chính nói những lời thấm thía này, Phù Tô lập tức bừng tỉnh ngộ. Đúng vậy! Ta gấp cái gì? Vì sao ta nhất định phải một sớm một chiều, muốn lật đổ cả thiên địa? Phụ hoàng nói đúng, thời gian của con vẫn còn, còn dài lắm. Con có thể đợi, con cũng có thể uyển chuyển!
Đương nhiên, Phù Tô sốt ruột, điều này, thật sự không thể chỉ trách mình hắn. Thứ nhất, những người Nho gia phía sau hắn thúc giục quá gắt gao. Thứ hai… Đó chính là lão phụ thân của hắn, Tần Thủy Hoàng. Vấn đề này, hễ họ nhắc đến là tranh cãi, vừa tranh cãi là lại rơi vào bế tắc. Kết quả, cả hai đều nóng nảy.
“Phụ hoàng nói chí lý, nhi thần thật sự đã được khai sáng!” Phù Tô lập tức cảm thấy đầu óc mình thông suốt hẳn ra, không còn vướng mắc. “Ừm, ngươi có thể hiểu rõ là tốt rồi.” Doanh Chính thấy vậy, vui mừng cười khẽ. “Nhi thần có thể được phụ hoàng tương trợ như vậy, thật sự là may mắn vô cùng!” Phù Tô không khỏi kích động nói: “Nhi thần tất nhiên sẽ tìm kiếm sự an bình vạn thế cho Đại Tần!”
Đúng vậy, đối với Phù Tô mà nói, điều quan trọng không phải gì khác. Mà là sự ủng hộ của Tần Thủy Hoàng Doanh Chính. Trước đó, Phù Tô sở dĩ vội vã, bất đắc dĩ và bất lực như vậy, chỉ có một nguyên nhân. Bởi vì, chủ nhân của Đại Tần, Tần Thủy Hoàng, lại không ủng hộ hắn. Chẳng những thế, hai người này quả thực như nước với lửa, căn bản không thể thuyết phục được đối phương. Phù Tô làm sao có thể không nóng nảy cho được? Bởi vì căn bản là không thể đợi được hy vọng, đợi được tương lai! Hắn không thể chờ được nữa!
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.