(Đã dịch) Đại Tạo Hóa Kiếm Chủ - Chương 1698: Chí Tôn át chủ bài
Ầm!
Quyền ấn tựa núi, ngang trời giáng xuống!
Ngay một đòn giáng xuống, vô số luồng khí tức u ám bị đánh tan tành, với thế thái cực kỳ cường hãn và bá đạo, trực tiếp giáng xuống người Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc kia.
Rầm!
Thế nhưng, Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc đang trong cơn cuồng bạo, thân thể chỉ khựng lại một chốc, sau đó lùi lại mấy trượng. Lập tức, hắn lại một l���n nữa bùng nổ, vô số luồng khí tức u ám theo sau, dường như hóa thành một con cự ngạc trăm trượng, nghiền nát từng đoạn Hư Không, với uy thế cuồng bạo như núi đổ biển gầm, lao thẳng tới.
Ba Sơn Đạo Chủ nheo mắt, hai đồng tử toát ra thần quang trong suốt, đạo uy cùng quyền ý khắp người không ngừng tăng vọt.
Sau lưng hắn, dường như có một tòa núi cao hư ảnh hiện lên, tản mát ra uy thế kinh người, trấn áp tất thảy.
Giáng quyền!
Tiếng nổ vang lại một lần nữa vang lên, Ba Sơn Đạo Chủ dường như dốc hết toàn bộ sức mạnh, tùy ý bùng nổ, từng đạo quyền ấn tựa núi không ngừng oanh kích ra. Mỗi một quyền đều mang uy lực cường hãn đến cực điểm, tựa như có thể đánh nát tinh tú, nhưng khi đánh trúng hư ảnh cự ngạc trăm trượng kia, chúng lại không ngừng tan vỡ.
Khí tức u ám cuồn cuộn vỡ nát.
Lộ ra thân thể của vị Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc kia.
Trong cơn cuồng bạo, thân thể này càng thêm khôi ngô, lớp vảy càng bền chắc, lực phòng ngự cũng càng kinh người. Dù là một Đạo Chủ bình thường, nhưng bản thân thể phách của Ngạc Ma Tộc trời sinh đã cường đại hơn, đặc biệt là sau khi thi triển bí thuật cuồng bạo, lại được Thần Ngạc Đại Trạch gia trì, càng thêm kinh người.
Dù Ba Sơn Đạo Chủ quyền ấn liên tiếp oanh kích, cũng chỉ có thể đánh lui hắn, chứ khó lòng thực sự làm hắn bị thương.
Thoáng cái, tiếng kiếm ngân vang vọng, chỉ thấy một luồng thần mang cực quang rực rỡ đến tột cùng, mang theo phong mang vô song, xé gió lao tới. Nó xuyên qua tất cả, xuyên thủng luồng khí tức u ám bị quyền ấn của Ba Sơn Đạo Chủ đánh tan nát hỗn độn, trực tiếp bắn thẳng vào Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc bình thường kia.
Kiếm quang cực nhanh!
Đương nhiên, đây là nói so với Đạo Quả cảnh, ngay cả Đạo Quả cảnh cửu biến cũng khó lòng nắm bắt hay né tránh. Nhưng đối với Đạo Chủ cảnh mà nói, dù là Đạo Chủ bình thường nhất, không giỏi tốc độ nhất, cũng có thể ung dung tránh né một đòn này.
Đó chính là sự khác biệt lớn giữa Đạo Quả cảnh và Đạo Chủ cảnh.
Chỉ có điều, Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc đang trong cơn cuồng bạo căn bản không có ý tránh né. Đương nhiên, cũng bởi vì hắn đang bị quyền ấn của Ba Sơn Đạo Chủ liên tục oanh kích, không ngừng lùi bước, nhất thời cũng không dễ dàng né tránh.
Từng luồng kiếm quang uy lực cường hãn hợp thành một tuyến, với uy thế của Lưu Tự Quyết và Trọng Tự Quyết, đánh thẳng vào thân thể hắn.
Rắc!
Tiếng the thé như dây đàn đứt đoạn, ngay khoảnh khắc tia kiếm quang đầu tiên đánh trúng thân thể Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc kia, nó liền trực tiếp vỡ tan nát, hóa thành vô số tinh mang bắn tung tóe khắp bốn phương tám hướng.
Ngay sau đó, đạo thứ hai, đạo thứ ba, đạo thứ tư...... từng luồng kiếm quang không ngừng nối tiếp nhau oanh kích cùng một chỗ.
Tiếng "rắc rắc rắc" cũng không ngừng vang lên, dường như hòa làm một, trở nên vô cùng chói tai, kịch liệt, the thé. Rất nhiều kiếm quang sau khi oanh kích vào thân thể cường hãn đến cực điểm của Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc kia, liền lần lượt không chịu nổi lực phản chấn kinh người do đòn đánh mang lại, nhao nhao vỡ tan nát.
Tia lửa bắn tung tóe, vô cùng rực rỡ chói mắt.
Đạo kiếm quang thứ ba mươi ba, chính là bản thể của Tạo Hóa Thần Kiếm.
Sát!
Một kiếm theo quỹ tích trước đó, mang uy lực của Trọng Tự Quyết cùng huyền diệu của Lưu Tự Quyết, lao thẳng tới, trực tiếp đánh trúng đúng một điểm mà ba mươi hai đạo kiếm quang trước đó đã đánh.
Thoáng cái, một tiếng nổ cực kỳ kịch liệt chợt vang lên, từng tầng gợn sóng khuấy động.
Luồng sáng trên mảnh vảy bị mũi kiếm đánh trúng trong nháy mắt vỡ nát, tiếp đó, mảnh vảy vốn cứng rắn hơn bình thường kia cũng lập tức vỡ tan.
Nhưng, một luồng lực phản chấn kinh người đến cực điểm, tựa núi đổ biển gầm, bùng phát.
Ầm!
Luồng sáng cực kỳ cô đọng trên Tạo Hóa Thần Kiếm cũng trong nháy mắt vỡ nát, lộ ra bản thể thần kiếm. Dưới sự xung kích của luồng lực phản chấn kinh khủng, tựa như có thể nghiền nát núi non kia, Tạo Hóa Thần Kiếm không tự chủ run lên, hồn niệm và ý chí của Trần Phong bám vào nó cũng trong nháy mắt bị đánh tan nát.
Cùng lúc đó, Trần Phong cũng cảm thấy trán và thức hải của mình dường như bị một chiếc búa tạ vô hình hung hăng nện trúng.
Chấn động! Mê man!
T���o Hóa Thần Kiếm càng như phát ra tiếng rên rỉ, bắn ngược lên, trong nháy mắt bay ngược, trực tiếp rơi xuống cắm trên mặt đất cách đó mấy trăm trượng. Dường như bị trọng thương, khí tức cường hãn đến cực điểm trong nháy mắt suy yếu, trong chốc lát liền như một bệnh nhân rệu rã, suy sụp.
Dưới trạng thái Siêu Thần, sức chống cự của Trần Phong cực kỳ kinh người, vì vậy hắn nhanh chóng khôi phục lại, một lần nữa nắm giữ Tạo Hóa Thần Kiếm.
“Bị thương rồi......”
Trần Phong lập tức cảm nhận được trạng thái của Tạo Hóa Thần Kiếm, lại bị phản chấn mà tổn thương, quả nhiên là khó có thể tin đến cực điểm. May mắn là, vết thương không quá nghiêm trọng, không cần bao nhiêu thời gian là có thể khôi phục.
Thế nhưng...... Trần Phong cũng càng ý thức rõ hơn sự đáng sợ của Đạo Chủ cảnh.
Đòn đánh kia của mình, dù không phải là một đòn bùng nổ toàn lực, nhưng cũng cực kỳ cường hãn. Như cường giả cấp độ Cổ Tinh Luân, Trần Phong cảm thấy có lẽ cũng khó lòng gánh được uy lực một đòn như thế của mình. Nhưng khi giáng xuống người một Đạo Chủ cấp bình thường, vậy mà...... cũng chỉ đánh tan một mảnh vảy đầu tiên, vết thương gây ra cùng lắm cũng chỉ là xây xát da lông, chỉ vậy thôi.
Khó có thể tưởng tượng đến cực điểm! Đơn giản là không thể tin nổi.
Điều này cũng khiến Trần Phong càng thêm ý thức rõ sự cường đại của Đạo Chủ cảnh.
Cho dù là Đạo Chủ cấp bình thường, cũng không phải thứ mình hiện tại có thể chống lại, chênh lệch...... tựa như Thiên Uyên.
Dù cho đối phương vì thi triển bí thuật và nhận được Thần Ngạc Đại Trạch gia trì, khiến thực lực mạnh hơn bình thường không chỉ vài thành, nhưng dù có loại bỏ đi mấy thành thực lực tăng phúc kia, thực lực của Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc đó cũng cực kỳ khó tin, bản thân mình vẫn xa xa không phải đối thủ.
Nhiều nhất một đòn kia có thể gây ra thương tổn, cũng chỉ là đánh tan thêm hai khối vảy mà thôi.
Vẫn chỉ là vết thương ngoài da.
“Nếu ta thi triển Thần Ma Biến đệ tứ trọng, đạo lực tăng vọt mười ba lần, tổng hợp lại thì thực lực toàn thân có thể tăng lên thêm vài lần nữa, nhưng tám chín phần mười vẫn không phải đối thủ, thậm chí cũng không thể gây ra bất kỳ thương tổn rõ rệt nào.”
Trần Phong chăm chú nhìn Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc đang định bùng nổ xung kích tới nhưng lại bị Ba Sơn Đạo Chủ cản lại, thầm nói.
Khoảng cách!
Đó là khoảng cách lớn về cấp bậc.
Đương nhiên, cũng bởi vì bản thân tu vi của mình vẫn chưa đạt đến cực hạn của Đạo Quả cảnh.
Trước đây, mình lấy thực lực cực hạn của Đạo Chủng cảnh mà nghịch phạt Đạo Quả cảnh, vậy nếu bản thân tu vi các loại của mình đều tăng lên đến cực hạn của Đạo Quả cảnh, khi đó thực lực sẽ cường đại đến mức nào?
Liệu có thể nghịch phạt Đạo Chủ hay không?
“Có lẽ có thể......”
Trần Phong chăm chú nhìn Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc bị Ba Sơn Đạo Chủ chặn lại kia, thầm suy tư không ngớt. Lấy Đạo Quả cảnh nghịch phạt Đạo Chủ, đối với người khác có lẽ rất khó, nhưng đối với mình, dường như cũng không phải là chuyện không thể.
“Không biết bây giờ nếu ta triệu hồi tương lai thân, liệu có thể đối chọi gay gắt với Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc kia không?”
Trần Phong chợt nảy ra một ý nghĩ đột xuất.
Dựa theo mỗi lần triệu hoán suy tính trước đây, tu vi của bản thân mình là Thất Biến, vậy tương lai thân hẳn là Cửu Biến. Hơn nữa, loại tu vi của tương lai thân đó không phải là tăng lên cấp tốc nhờ phục dụng mệnh đan các loại như mình, mà càng giống là từng bước tăng lên thông qua khổ tu bản thân.
Vậy điều đó có ý nghĩa gì?
Điều đó có nghĩa là tương lai thân ở cảnh giới kiếm đạo, cường độ kiếm ý, trình độ kiếm thuật cùng đủ loại bí thuật đều đã trải qua thời gian dài tu luyện, lĩnh hội, ma luyện, đồng dạng vượt xa bản thân Trần Phong.
Tổng hợp lại, thực lực toàn thân kia cũng đã tăng lên đến mức độ cực kỳ kinh người.
Thực lực như vậy...... liệu có thể đối kháng Đạo Chủ?
Trần Phong hơi suy tư một lát, nhưng cũng không có niềm tin quá lớn. Đương nhiên, nếu triệu hoán ra mà rõ ràng có thể chiến đấu, thì sẽ biết được, chỉ là...
...thứ nhất là thời cơ không thích hợp, đây là át chủ bài, không cần thiết phải sử dụng như vậy. Thứ hai, cho dù có triệu hoán ra, tương lai thân thực sự có thực lực Đạo Chủ cảnh.
Nhưng, cũng chỉ là Đạo Chủ cấp bình thường.
Thực lực như thế đối với tình hình chiến đấu hiện tại, căn bản không thể đóng góp bất kỳ sự trợ giúp nào.
Vậy thì...... Đạo Chủ cảnh Ngạc Ma Tộc cứ giao cho các Đ���o Chủ của Nhân Vương Điện và Bích Linh Cung vậy.
Trần Phong có chút tiếc nuối nghĩ thầm, Tạo Hóa Thần Kiếm trở vào vỏ, kiếm ý chảy xuôi như nước, tuần hoàn bên trong bên ngoài, dùng kiếm ý tu phục Tạo Hóa Thần Kiếm bị tổn thương. May mắn vết thương không quá nghiêm trọng, không cần tốn nhiều thời gian là có thể khôi phục.
Thế nhưng điều này cũng khiến Trần Phong nảy sinh đủ loại cảnh giác.
Đối với sức mạnh của Đạo Chủ cảnh mà nói, Huyền cấp đạo khí rõ ràng vẫn còn quá nhỏ bé.
Chợt Trần Phong thu hồi ý niệm, nhẹ nhàng lắc đầu, cảm thấy 'nực cười' vì suy nghĩ vừa nảy sinh của mình.
Bản thân mình chỉ là một Đạo Quả cảnh Thất Biến, ngay cả cực hạn của Đạo Quả cảnh còn chưa chạm tới, bây giờ đã tính toán làm sao đối phó cường giả Đạo Chủ cảnh. Cảm giác đó giống như một con kiến suốt ngày nghĩ làm sao lật đổ một con voi vậy.
Thu lại suy nghĩ, một mặt khôi phục Tạo Hóa Thần Kiếm, Trần Phong cũng chăm chú dõi theo cuộc quyết đấu giữa Ba Sơn Đạo Chủ và Đạo Chủ Ngạc Ma Tộc kia.
Trận chiến cấp độ Đạo Chủ cảnh bình thường vốn đã khó gặp, huống chi đây còn là liều mạng tranh đấu, thủ đoạn được tung ra hết.
Nếu cảnh giới không đủ, căn bản không thể nhìn ra điều gì. Nhưng bây giờ đối với Trần Phong mà nói, dù thực lực còn kém xa Đạo Chủ, nhưng nhờ cảm giác cực kỳ nhạy bén, cũng có thể nhìn ra đôi chút manh mối.
Chứng kiến cường giả chém giết, nếu có thể nhìn ra đôi chút huyền diệu, cũng không thua gì một cơ duyên.
Cổ Tinh Luân và mấy người khác cũng chăm chú dõi theo cuộc chém giết giữa các Đạo Chủ.
Đối với bọn họ mà nói, đây cũng là một cơ hội khó có.
Chợt, Trần Phong lại nhìn chăm chú về phía khoảng không phía trước.
Nơi đó...... chính là nơi bản tôn của sư tôn Sâm La Chí Tôn cùng Ngạc Thánh Chí Tôn của Ngạc Ma Tộc chém giết. Chỉ là khoảng cách quá xa xôi, dù thị lực Trần Phong kinh người, cũng căn bản không nhìn thấy gì, chỉ mơ hồ nghe được tiếng chấn động dữ dội dường như truyền đến từ nơi cực kỳ xa xôi.
Đó là trận chiến cấp độ Nguyên Cảnh.
Sức mạnh Nguyên Cảnh so với Đạo cảnh, không nghi ngờ gì là mạnh hơn rất nhiều. Dư ba do bọn họ giao phong tạo ra, ngay cả Đạo Chủ cấp Phong Vương cũng khó lòng chịu đựng.
Trần Phong liền dời ánh mắt chăm chú về phía cuộc đối quyết của các Đạo Chủ.
...
Tại nơi cao nhất của Thần Ngạc Đại Trạch, hai luồng sáng với màu sắc hoàn toàn khác biệt lan tỏa, mỗi bên chiếm giữ một phương, tùy ý va chạm.
Đó chính là bản tôn của Sâm La Chí Tôn và bản tôn của Ngạc Thánh Chí Tôn.
Chém giết! Giao phong! Không phân cao thấp, chỉ quyết sinh tử.
Ngạc Thánh Chí Tôn cấp độ tu vi không bằng Sâm La Chí Tôn, bởi vì thời gian hắn đột phá đến Nguyên Cảnh xa hơn Sâm La Chí Tôn. Nhưng, hắn lại là Ngạc Ma Tộc, thể phách trời sinh vô cùng cường hãn, trên nền tảng tiên thiên này đã thắng Sâm La Chí Tôn một bậc.
Việc hắn có thể đột phá đến Nguyên Cảnh, cũng là bởi vì huyết mạch có chút phản tổ, khiến thể phách càng thêm cường hãn kinh người.
Thêm vào đó, nơi đây chính là bầu trời Thần Ngạc Đại Trạch, Ngạc Thánh Chí Tôn cũng đồng dạng nhận được một chút gia trì, dù không rõ rệt như các Ngạc Ma tộc cấp Đạo cảnh khác, nhưng, một chút gia trì này đối với Nguyên Cảnh như hắn mà nói, không nghi ngờ gì cũng rất đáng kể.
Tổng hợp lại, thực lực toàn thân kia ít nhất mạnh hơn ba thành so với ở bên ngoài.
Nhưng dù vậy, cũng bị Sâm La Chí Tôn áp chế.
Sâm La Chí Tôn, người đã không ngừng ma luyện và tìm được cơ duyên trong vực sâu, đưa tu vi tăng lên đến đỉnh phong Nguyên Cảnh đệ nhất trọng, thực lực toàn thân đã vượt xa dĩ vãng.
Chỉ thấy Sâm La Chí Tôn trong nháy mắt nhoáng lên một cái, thân hình cũng lập tức huyễn hóa thành mấy trăm.
Mấy trăm thân ảnh kia mang lại cảm giác sống động như thật, khiến Ngạc Thánh Chí Tôn nhất thời khó lòng phân biệt rõ đâu là thật, đâu là giả.
Đương nhiên, chỉ có một cái là thật, còn lại đều là giả.
Hư ảnh cự ngạc ngàn trượng càn quét bạo sát, lập tức đánh tan nát mấy chục đạo thân ảnh, chúng tan tác như bọt xà phòng.
Tránh được đòn bạo sát của Ngạc Thánh Chí Tôn, mấy trăm đạo thân ảnh của Sâm La Chí Tôn lần lượt quay mặt về phía Ngạc Thánh Chí Tôn, chợt đưa tay, cùng nhau đánh về phía trước. Chỉ trong nháy mắt, mấy trăm đạo chưởng ấn đã hoành không giáng xuống. Mỗi đạo chưởng ấn đều mang lại cho Ngạc Thánh Chí Tôn một cảm giác ngưng đọng như thật, khó mà phân biệt.
“Vậy thì đánh nát tất cả......”
Ngạc Thánh Chí Tôn lập tức giận dữ nói, lại một lần nữa bùng nổ. Hư ảnh cự ngạc ngàn trượng lại một lần nữa lao ra, miệng ngạc há to đến cực hạn, gào thét rống giận, đánh nát từng đạo chưởng ấn, đồng thời cũng đụng nát từng thân ảnh. Đuôi đột nhiên hất lên, Hư Không vỡ nát, lại có mấy chục đạo thân ảnh bị đánh tan.
Các thân ảnh vỡ tan như sương khói tràn ra, bao phủ bốn phía, trong đó hiện ra các loại huyễn tượng.
Dường như có nhật nguyệt tinh thần, sông núi non nước, chim bay thú chạy; sâm la vạn tượng, phù thế ngàn vạn, phảng phất huyền diệu vô cùng vô tận. Chợt, tất cả đều co vào nội liễm đến cực hạn, hội tụ trên một bàn tay tựa bạch ngọc.
Bàn tay dường như do trời xanh điêu khắc thành, tất cả sâm la vạn tượng đều dung nhập vào trong, tựa như lạc ấn.
Ánh sáng nhạt lan tỏa, thần mang chợt hiện.
Bàn tay kia dường như ẩn chứa vô tận huyền ảo, xuyên thấu mây mù và mê chướng, vô thanh vô tức, trực tiếp ấn vào ngực thân thể khôi ngô đến cực điểm, cường tráng vô cùng của Ngạc Thánh Chí Tôn.
Cùng lúc đó, Ngạc Thánh Chí Tôn càng dường như nghe được một tiếng ngâm khẽ truyền vào tai.
“Sâm La · Phá Thần Kích!”
Âm thanh phiêu dật tuyệt luân, nhưng lại ẩn chứa một cỗ sâm nghiêm và lạnh lùng khó tả, trong nháy mắt đã khiến Ngạc Thánh Chí Tôn có cảm giác tinh thần hoảng hốt.
Tuyệt đối không thể né tránh!
Đạo chưởng ấn tựa ngọc mang theo ngàn vạn huyền ảo kia trực tiếp in sâu vào ngực.
Rầm!
Như tiếng trống rền phát ra một tiếng vang trầm, thân thể khôi ngô đến cực điểm của Ngạc Thánh Chí Tôn chợt run lên. Nơi ngực đầu tiên là sụp đổ vào trong, lập tức khuấy động ra từng tầng gợn sóng, như dòng lũ vỡ đê tùy ý xung kích khắp bốn phương tám hướng. Lớp vảy chắc nịch và cứng cỏi đến cực điểm trên thân thể, cùng với huyết nhục gân cốt dưới lớp vảy, cũng như sóng lớn chập trùng, xung kích khắp các nơi quanh thân.
Tiếp đó, thân thể khôi ngô và trầm tr��ng đến cực điểm kia liền trực tiếp lùi nhanh mấy trăm trượng.
Ngạc Thánh Chí Tôn không nhịn được phun ra một ngụm máu tươi, máu văng khắp không trung. Hư Không sau lưng cũng bị hắn đụng nát tan, lưu lại một vết rách dài mấy trăm trượng.
Chỉ thấy nơi ngực, một đạo chưởng ấn không lớn nhưng vô cùng rõ ràng, tựa như lạc ấn, hằn sâu ba phân đến tận xương.
Sức mạnh đáng sợ đến cực điểm lấy đạo chưởng ấn kia làm trung tâm, không ngừng xung kích vào trong thân thể Ngạc Thánh Chí Tôn, tùy ý phá hoại.
Đòn này chính là đòn tuyệt sát mà Sâm La Chí Tôn nắm lấy cơ hội bùng nổ ra, cũng là đòn mạnh mẽ nhất của hắn sau một ngàn năm không ngừng xông xáo, ma luyện bản thân trong vực sâu, đưa võ đạo của mình tiến thêm một bước hoàn thiện.
Uy lực một đòn, đã phô diễn cực kỳ tinh tế thực lực đỉnh phong Nguyên Cảnh đệ nhất trọng.
Nếu không phải Ngạc Ma chi thể của Ngạc Thánh Chí Tôn cực kỳ cường hãn, hắn căn bản không thể chống cự, thậm chí có khả năng bị đánh tan trực tiếp.
Dù là như thế, cũng tuyệt đối không dễ chịu.
Luồng sức mạnh cường hãn đến cực điểm kia trong cơ thể không ngừng tàn phá, tùy ý phá hoại khiến Ngạc Thánh Chí Tôn chịu nhiều đau đớn. Mà Sâm La Chí Tôn lại không hề dừng lại chút nào, thừa cơ hắn bệnh mà muốn lấy mạng hắn, thân hình lóe lên, trong nháy mắt huyễn hóa thành mấy trăm đạo, lại một lần nữa hoành không lao tới.
Nguy hiểm ập tới!
“Sâm La, đây là ngươi ép ta.”
Ngạc Thánh Chí Tôn kinh ngạc xen lẫn giận dữ, chợt đôi mắt to lớn và hung ác đến cực điểm ngưng lại, miệng ngạc há lớn.
“Ngạc Thần viễn cổ vĩ đại vô song, huyết duệ của ngài......”
Ngạc Thánh Chí Tôn đột nhiên phát ra từng đợt âm thanh tụng hát, theo đó, một luồng khí tức vô hình tràn ra. Thân hình Sâm La Chí Tôn không tự chủ khựng lại một chút, mấy trăm đạo huyễn tượng cũng trong nháy mắt tan thành mây khói. Hắn chỉ cảm thấy ở sâu trong hư không, dường như có một cỗ khí thế không tên hiện lên.
Toàn bộ nội dung bản văn này được độc quyền phát hành trên truyen.free, trân trọng cảm ơn sự đồng hành của quý độc giả.