(Đã dịch) Đại Tạo Hóa Kiếm Chủ - Chương 2006: Trước mặt tử vong chúng sinh bình đẳng
Từng chiêu từng thức đều vô cùng huyền ảo.
Quả không hổ danh Hắc Kim Vương đời trước nữa, nhân vật cường hãn từng xưng bá một thời đại. Kinh nghiệm chiến đấu của hắn vô cùng phong phú, kỹ thuật chiến đấu vô cùng cao siêu, mỗi một đòn đều lược bỏ mọi thứ hoa lệ, rườm rà không cần thiết, chỉ tập trung vào sát thương trực tiếp và hiệu quả nhất.
Không chỉ vậy, uy lực mỗi đòn đánh ra đều cực kỳ cường hãn.
Vừa giao chiến, Trần Phong đã có thể khẳng định, thực lực của người này tuyệt đối không hề kém hơn Đại trưởng lão Thiên Minh.
Không chỉ thế, đối phương còn liên tục phóng thích một luồng xung kích đặc biệt. Đó là lực lượng Đạo Hồn.
Chắc chắn rằng, nếu đổi là những Đại Chí Tôn cấp Phong Vương đỉnh cao khác giao chiến, không có Đạo Hồn Bí Bảo hay bí thuật bảo vệ Đạo Hồn, họ sẽ liên tục bị luồng xung kích này làm cho chao đảo. Dù không bị tổn thương, cũng sẽ liên tiếp bị quấy nhiễu, ảnh hưởng đến việc phát huy thực lực bản thân.
Vô hình trung, họ sẽ rơi vào thế hạ phong.
Thế nhưng… điều này hoàn toàn vô hiệu với Trần Phong.
Trần Phong sở hữu ba đại chân hồn, tương đương với ba Đạo Hồn. Mỗi Đạo Hồn đều có căn cơ cực kỳ vững chắc, cường độ tự nhiên cũng đạt đến mức kinh người tột độ.
Huống chi, khi Trần Phong dung hợp ba Đạo Hồn thành siêu thần thái, sức mạnh càng tăng vọt gấp bội.
Mặc cho Hắc Kim Vương đời trước nữa phóng thích xung k��ch Đạo Hồn, Trần Phong vẫn không hề suy suyển.
Ngược lại, với một kiếm trong tay, Trần Phong lập tức chống cự, đánh tan mọi thế công của Hắc Kim Vương đời trước, rồi phản kích và dần dần áp chế đối phương.
Kiếm quang liên hoàn, hóa thành vô số đường cong chằng chịt như thiên la địa võng.
Thân thể Hắc Kim Vương đời trước nữa liền rơi vào trong đó, bị phong tỏa chặt chẽ, bao trùm khắp nơi. Nhất cử nhất động của hắn đều bị gò bó, áp chế, mang lại cảm giác như con ruồi mắc kẹt trong mạng nhện.
Giãy giụa!
Hắn dùng sức giãy giụa.
“Thiên Minh Vạn Tuyến Đại Đạo Đồ…”
“Kẻ này vậy mà lĩnh hội Vạn Tuyến Đại Đạo Đồ đến Cực Hạn tầng thứ tư!”
“Chỉ trong mấy trăm năm ngắn ngủi mà có thể lĩnh hội đến trình độ này, thật không thể tưởng tượng nổi!”
Từng tiếng kinh hô không ngừng vang lên, tràn ngập vẻ rung động.
Đại Đạo Đồ không phải là thứ chỉ riêng Thiên Minh có.
Tứ đại thế lực đỉnh tiêm, thậm chí mười thế lực Nhất Lưu, đều tồn tại Đại Đạo Đồ. Ngay cả một số thế lực Nhị Lưu cũng có thể có một hoặc hai bức Đại Đạo Đồ như vậy.
Đương nhiên, số lượng Đại Đạo Đồ trong mỗi thế lực đều là bí mật.
Nhưng thời gian xoay vần, có những bí mật rồi sẽ bị bại lộ, hoặc được lưu truyền ra ngoài.
Dù sao, Đại Đạo Đồ vốn được người lĩnh ngộ.
Mà một khi có người lĩnh ngộ, sẽ có người thi triển ra những điều huyền ảo của nó.
Như vậy, việc nó bị người khác biết đến cũng không có gì lạ.
Tuy nhiên, dù là Đại Đạo Đồ nào đi chăng nữa, về cơ bản đều có một điểm chung: mỗi bức Đại Đạo Đồ đều cao sâu khó lường, muốn lĩnh ngộ được nó là điều gần như không thể. Ngay cả việc lĩnh hội đến Cực Hạn tầng thứ tư cũng là một việc cực kỳ khó khăn.
Có những Đại Chí Tôn lĩnh hội cả đời mà vẫn không làm được.
Kiếm thuật Trần Phong thi triển lúc này hóa thành đạo tuyến, khoảng 9999 sợi, điều đó có nghĩa là hắn đã lĩnh hội Vạn Tuyến Đại Đạo Đồ đến Cực Hạn tầng thứ tư.
Thật kinh người biết bao!
Vô vàn cảm xúc dâng trào không ngừng.
“Chẳng lẽ… chẳng lẽ hắn hoàn toàn không dựa vào Đạo Tôn bí bảo nào sao?”
Vừa nghĩ đến đây, mọi người càng thêm rung động.
Nếu không dựa vào Đạo Tôn bí bảo mà vẫn có thực lực như vậy, điều đó có nghĩa là thiên phú và tiềm lực của người đó cao đến vô biên, siêu việt tất cả. Cũng có nghĩa là nếu kẻ này tiếp tục tu luyện và tăng tiến, sẽ không ai có thể sánh kịp.
Trong lòng kinh ngạc tột độ.
Đồng thời, đủ loại tâm tư khác cũng nảy sinh, cực kỳ phức tạp, quanh quẩn không dứt.
Trong hư không, dưới kiếm của Trần Phong, mọi thế công của Hắc Kim Vương đời trước nữa đều bị Trần Phong hóa giải. Dù hắn đã từng xưng bá một thời đại cũng vô dụng, kỹ thuật chiến đấu tinh xảo tuyệt luân đó đều vô hiệu với Trần Phong.
Kiếm khí hóa thành đạo tuyến tung hoành giao thoa, phong tỏa hư không.
Kiếm của Trần Phong như Lưu Phong phất qua, nhẹ nhàng nhưng nhanh chóng, cực kỳ nhanh nhạy, mỗi một kiếm đều ẩn chứa uy lực kinh người tột độ, chém tới tấp.
“Lưu Phong Đại Đạo Đồ!”
“Hắn… hắn vậy mà cũng lĩnh hội Lưu Phong Đại Đạo Đồ đến Cực Hạn tầng thứ tư…”
Các Đại Chí Tôn cấp Phong Vương của Thiên Minh cũng đều s��ng sờ, kinh ngạc đến tột độ.
Về lý thuyết, lĩnh hội càng nhiều Đại Đạo Đồ càng tốt.
Nhưng trên thực tế lại không phải vậy.
Bởi vì việc lĩnh hội Đại Đạo Đồ cần chú trọng sự phù hợp.
Độ phù hợp càng cao, hiệu quả lĩnh hội càng tốt, càng dễ dàng đạt đến cảnh giới cao thâm. Ngược lại, không những khó có thể lĩnh hội đến cảnh giới cao thâm, mà còn có thể ảnh hưởng đến sự tinh tiến của bản thân.
Trần Phong chỉ là một thế hệ trẻ tuổi, lại lĩnh ngộ hai loại Đại Đạo Đồ.
Thậm chí… còn lĩnh hội chúng đến Cực Hạn tầng thứ tư.
Đã không thể dùng từ "rung động" để hình dung nữa.
“Các ngươi còn không ra tay!”
Một Đại Chí Tôn cấp Phong Vương của Thương Cổ Đế Triều lập tức nhìn về phía Bán Thần Tiêu tộc và Thái Thanh cung, nghiêm nghị nói.
Hiện tại, chỉ dựa vào một mình Hắc Kim Vương đời trước nữa thì không thể làm gì được Trần Phong.
Nếu bị đánh bại, tổn thất sẽ rất nặng nề.
Đương nhiên, việc Hắc Kim Vương đời trước nữa tỉnh lại từ giấc ngủ say, thực ra cũng có nghĩa là sau trận chiến này, hắn có khả năng sẽ tan biến.
Nhưng nếu có thể diệt trừ Trần Phong, điều đó cũng không phải là không thể chấp nhận.
Ít nhất sẽ không ảnh hưởng đến thực lực của Thương Cổ Đế Triều.
Thế nhưng lúc này, chỉ dựa vào Hắc Kim Vương đời trước nữa rõ ràng không đủ để đánh bại, thậm chí giết chết Trần Phong. Nguy hiểm hơn là hắn còn có khả năng bị Trần Phong đánh bại, giết chết. Họ không thể khoanh tay đứng nhìn.
Đương nhiên, người của Thương Cổ Đế Triều cũng có thể ra tay.
Vấn đề ở chỗ lần này, lại là liên minh của ba thế lực đỉnh tiêm.
Đã là liên minh, sao có thể chỉ mình người của Thương Cổ Đế Triều ra tay chứ? Hai thế lực đỉnh tiêm kia cũng nên hành động mới đúng.
Nếu không, việc liên minh còn ý nghĩa gì.
Người của Bán Thần Tiêu tộc và Thái Thanh cung nghe vậy, mặc dù có chút không tình nguyện, nhưng cũng buộc phải làm như thế. Nếu không, thế liên minh này sẽ tan rã ngay khi chưa kịp giao chiến.
Ba hơi! Tức là ba nhịp thở trôi qua.
Bán Thần Tiêu tộc và Thái Thanh cung mỗi bên đều cử ra một người.
Một người chính là Liệt Quang Thần Vương. Trước đây, hắn từng giao phong với Trần Phong bên ngoài di tích Huyền Linh Đạo Tôn và bị áp chế.
Người còn lại là Thượng Thanh Linh Vương, cũng từng giao phong với Trần Phong trước đây và bị áp chế.
Lần này ra tay, chính là để rửa sạch nỗi nhục.
Đã ra tay thì hai người không hề lưu tình dù chỉ một chút.
Giết! Những sát chiêu hoàn toàn khác biệt trong nháy mắt xé rách không gian, lao tới. Uy thế cường hãn cực kỳ kinh người, cảnh tượng ấy lập tức khiến mọi người thất kinh.
“Ba Đại Phong Vương liên thủ, điều này… điều này chẳng phải quá…”
Họ muốn nói "quá vô liêm sỉ", nhưng những lời sau đó không dám thốt lên thành lời, chỉ sợ đắc tội ba thế lực đỉnh tiêm.
Dù sao họ cũng không phải người của các thế lực đỉnh tiêm đó.
Nếu chọc giận ba thế lực đỉnh tiêm, tuyệt đối sẽ không có kết cục tốt đẹp.
Cho nên, dù có bất mãn đến mấy cũng tuyệt đối không thể nói ra, chỉ có thể nhịn.
“Hỗn trướng!”
“Vô sỉ đến cực điểm!”
Nhưng người của Thiên Minh thì sẽ không cố kỵ, lập tức lớn tiếng phẫn nộ mắng.
Một đám Đại Chí Tôn cấp Phong Vương của Thiên Minh càng muốn ra tay, nhưng sau khi nhận được truyền âm của Trần Phong, họ lại kiềm chế lại. Bởi vì Trần Phong bảo họ đừng ra tay, chính mình đủ sức ứng đối.
Liệt Quang Thần Vương và Thượng Thanh Linh Vương đồng loạt bạo sát lao tới.
Thần sắc Trần Phong không đổi, nhưng hai con ngươi lại nổi lên một vẻ lạnh lùng sắc bén tột cùng.
“Tâm lực!”
Một tiếng khẽ niệm, năm ngón tay trái của Trần Phong ghép lại. Thoáng chốc, một vầng ánh sáng trắng bạc bùng phát ra, ngưng luyện mà thành trong hư không, tràn ngập một luồng ba động độc nhất vô nhị. Sức chấn động kia mang theo sự rộng lớn mênh mông khó tả xiết, và còn có một loại khí thế thẳng tiến không lùi, không gì không phá.
Tâm lực ngưng hình!
Trong nháy mắt, toàn bộ tâm lực hùng hồn tột độ của Trần Phong ngưng kết hóa thành một thanh trường kiếm.
Trường kiếm màu trắng bạc, kiểu dáng không khác gì Tạo Hóa Thần Kiếm.
Kiếm Uy kinh người ẩn chứa bên trong.
Song kiếm trong tay, Trần Phong lập tức huy kiếm chém tới, như Lưu Phong lướt qua, nhanh chóng tuyệt luân, lại như nước chảy đá mòn sắc bén vô song. Chỉ trong một sát na đã đâm xuyên qua thân thể Hắc Kim Vương đời trước nữa.
Kiếm khí bùng nổ!
Hoành hành không ngừng!
Hắc Kim Vương đời trước nữa lập tức phát ra tiếng gầm thét ẩn chứa đau đớn.
Cảm giác thân thể bị đâm xuyên rồi lại bị kiếm khí xâm nhập, tàn phá và siết chặt, thật sự quá mức khó chịu.
Đau!
Đó là một loại đau đớn đã lâu không cảm nhận!
Hết lần này đến lần khác, mặc cho hắn gầm thét, phản kháng, bộc phát, nhưng cũng khó có thể phản kháng hữu hiệu. Đơn giản là 9999 sợi đạo tuyến bốn phía đều trói buộc chặt lấy hắn, chằng chịt đan xen, bao trùm như thiên la địa võng.
Dù cho có thể giằng đứt mấy sợi đạo tuyến, lập tức sẽ có những sợi đạo tuyến mới hiện lên.
Chồng chất lên nhau, vô cùng vô tận, không ngừng không nghỉ.
Giống như một tấm mạng nhện vậy.
Cùng lúc đó, Liệt Quang Thần Vương và Thượng Thanh Linh Vương cũng từ hai phía lao tới. Thần sắc Trần Phong nghiêm nghị, song kiếm lóe sáng, trong nháy mắt phóng kiếm ra.
Dốc sức bộc phát!
Dưới siêu thần thái, cảm giác về kiếm càng nhạy bén, cảm nhận mọi thứ đồng thời cũng nắm giữ mọi thứ.
Giết!
Kiếm ra như gió, nước chảy đá mòn, sắc bén tuyệt luân.
Chỉ trong một sát na, đòn đánh dốc toàn lực của Liệt Quang Thần Vương và Thượng Thanh Linh Vương liền bị xuyên thủng, đánh tan, đồng thời thân thể của bọn họ cũng bị đâm xuyên.
Thực lực của họ không tầm thường, cũng là Đại Chí Tôn cấp Phong Vương.
Nhưng so với Hắc Kim Vương đời trước nữa, vẫn có sự chênh lệch rõ ràng.
Trận chiến này là do Trần Phong cố ý làm.
Mục đích của hắn là gì? Chính là để cho kẻ địch khiếp vía, từ đó không còn dám tìm đến phiền phức, không quấy rầy hắn yên ổn tu luyện. Như thế, hắn mới có thể lĩnh hội từng bức Đại Đạo Đồ, không ngừng hoàn thiện Tạo Hóa Kiếm Đạo của mình.
Nếu cứ bị quấy rầy liên tục, không nghi ngờ gì sẽ rất lãng phí thời gian và tinh lực.
Như thế, chỉ có thể giết.
Thể hiện ra sức mạnh tuyệt đối, giết cho kẻ địch khiếp sợ tột độ.
Nếu thực lực không đủ mạnh, thì khó có thể tạo được hiệu quả răn đe, mà trực tiếp trở thành một trò cười.
Hắc Kim Vương đời trước nữa bị đâm xuyên.
Tiếp đó là Liệt Quang Thần Vương và Thượng Thanh Linh Vương cũng bị đâm xuyên.
Cảnh tượng như thế, lập tức khiến tất cả mọi người đều cảm thấy chấn kinh.
Ngay cả ba Đại Chí Tôn cấp Phong Vương cũng không phải đối thủ.
“Đó là Thủy Tích Đại Đạo Đồ ư…”
Nhị trưởng lão của Thiên Minh nói với giọng trầm, bởi vì ông ta chuyên tu Thủy Tích Đại Đạo Đồ, đã lĩnh hội đến Cực Hạn tầng thứ tư, có thể nói là tạo nghệ tinh thâm tột bậc. Cho nên, ông ta nhận ra ngay lập tức huyền ảo ẩn chứa trong kiếm chiêu của Trần Phong.
Đó chính là Thủy Tích Đại Đạo Đồ.
Hơn nữa còn là Thủy Tích Đại Đạo Đồ đã tu luyện tới Cực Hạn tầng thứ tư.
Vạn Tuyến Đại Đạo Đồ!
Lưu Phong Đại Đạo Đồ!
Thủy Tích Đại Đạo Đồ!
Ba loại Đại Đạo Đồ đều được Trần Phong thi triển ra, hơn nữa toàn bộ đều đã tu luyện tới Cực Hạn tầng thứ tư. Mỗi loại ứng dụng đều tinh diệu tuyệt luân, khiến Nhị trưởng lão và những người khác cảm thấy không hề thua kém họ.
Sao lại không cảm thấy rung động cho được.
Trong khi mọi người rung động, Trần Phong ra tay cũng không lưu tình.
Giết!
Song kiếm phá không, trong nháy mắt hóa thành một trận mưa lớn. Mũi kiếm ngưng tụ sức mạnh cực kỳ đáng sợ, như vô số giọt mưa mênh mông, xuyên thủng mọi thứ, lao tới như bão táp.
Mỗi giọt mưa đều ẩn chứa sức mạnh huyền ảo kinh người của Thủy Tích Đại Đạo Đồ.
Xuyên thủng tất cả!
Mưa kiếm dày đặc, hư không bị xuyên thủng, khiến Hắc Kim Vương đời trước nữa cũng không thể chống cự dù chỉ một chút, liên tiếp trúng kiếm. Thân thể lập tức bị xuyên qua không ngừng, trực tiếp bị đánh thành cái sàng.
Bí thuật bùng nổ!
Huyết Mạch thiêu đốt!
Thoáng chốc, thương thế trên người nhanh chóng khép lại, khí tức không ngừng kéo lên, toàn bộ cơ thể như được thổi phồng, liên tục bành trướng, trở nên càng khôi ngô hùng tráng. Hơn nữa còn có một Long hình đen kim vờn quanh.
Cảnh tượng như vậy, lập tức khiến sắc mặt người của Thương Cổ Đế Triều kịch biến.
Đặc biệt là Hắc Kim Vương, bởi vì Hắc Kim Vương đời trước nữa chính là tổ tông của hắn.
Bộc phát bí thuật thiêu đốt Huyết Mạch. Điều này thực ra không đáng gì, sau này có thể khôi phục lại.
Vấn đề ở chỗ Hắc Kim Vương đời trước nữa là người đang ngủ say, có nghĩa là tuổi thọ của hắn thực ra cũng không còn nhiều. Mỗi lần thức tỉnh có nghĩa là thọ nguyên đang trôi đi, mỗi lần vận dụng sức mạnh bản thân cũng có nghĩa là tuổi thọ trôi đi nhanh hơn.
Những hành động như bộc phát bí thuật, thậm chí thiêu đốt Huyết Mạch này, càng làm tiêu hao lớn.
Nếu như nói trước đây Hắc Kim Vương đời trước nữa thức tỉnh một lần, sau khi đánh bại và trấn áp Trần Phong rồi lại tiếp tục ngủ say, còn có thể bảo toàn tính mạng. Thì hiện tại, hắn có khả năng sẽ thân tử đạo tiêu vì thiêu đốt Huyết Mạch.
Nhưng… không thể ngăn cản.
Hắc Kim Vương đời trước nữa, sau khi bộc phát bí thuật thiêu đốt Huyết Mạch, không chỉ thương thế khỏi hẳn, mà thực lực toàn thân càng cường hãn đến tột cùng. Hắn trong nháy mắt bạo khởi, giằng đứt từng sợi đạo tuyến, liều mạng như thể đập nồi dìm thuyền, bạo sát mà tới.
Chỉ một đòn!
Văn rồng đen kim vờn quanh cánh tay, tạo thành móng rồng, xé nát hết thảy.
Từ xa nhìn lại, như một đầu Thiên Long đen kim trăm trượng giơ móng vuốt tung ra một đòn, cường hãn tuyệt luân, tuyệt thế vô song.
Thần sắc Trần Phong không đổi, song kiếm hợp bích hóa thành một.
Thoáng chốc, kiếm quang ngân bạch bao trùm cả Tạo Hóa Thần Kiếm. Kiếm Uy của hắn cũng trong nháy mắt tăng vọt gấp bội.
Ánh mắt trong trẻo.
Trần Phong giơ cao kiếm trong tay. Thoáng chốc, một luồng Kiếm Uy kinh người tràn ngập, ánh sáng trở nên càng mênh mông, dữ dội. Theo đó, lại cực độ nội liễm, như liệt dương hóa thành tà dương, nhìn như uy lực cắt giảm, kỳ thực bên trong lại càng ngưng luyện.
Trảm!
Kiếm quang chém xuống, như một vòng tà dương rơi rụng, ẩn chứa uy thế cực kỳ kinh người.
Đại khí bàng bạc!
Hùng hồn bá đạo!
Dương cương tuyệt luân!
Một kiếm chém xuống, lập tức chém nát móng rồng kia, tiếp đó, cả thân thể Hắc Kim Vương đời trước nữa cũng bị chém bay.
Một kiếm này… chính là sức mạnh Trầm Dương Đại Đạo Đồ mà Trần Phong lĩnh ngộ.
Sau khi đắc thủ Trầm Dương Đại Đạo Đồ, Trần Phong đã nhiều lần lĩnh hội. Với nội tình, ngộ tính và trí tuệ vô cùng kinh người cùng sự trợ giúp của Tạo Hóa Thần Lục, cuối cùng hắn cũng lĩnh hội Trầm Dương Đại Đạo Đồ đến Cực Hạn tầng thứ tư.
Sở dĩ có thể nhanh như vậy lĩnh hội đến Cực Hạn tầng thứ tư.
Một là bởi vì căn cơ của bản thân Trần Phong cực kỳ kinh người, ngộ tính và trí tuệ cũng cực kỳ kinh người, lại càng có Tạo Hóa Thần Lục tương trợ.
Hai là độ phù hợp giữa bản thân Trần Phong và Trầm Dương Đại Đạo Đồ cực cao.
Ba là không bị hạn chế số lần lĩnh hội.
Dưới đủ loại điều kiện, hiệu suất lĩnh hội Trầm Dương Đại Đạo Đồ của Trần Phong tự nhiên là vô cùng kinh người.
Mới có thể đưa hắn lĩnh hội đến Cực Hạn tầng thứ tư.
Một kiếm!
Lập tức chém vỡ thân thể Hắc Kim Vương đời trước nữa, đồng thời Đạo Hồn cũng bị chém đôi, không thể kháng cự dù chỉ một chút.
Kiếm quang như Trầm Dương, ẩn chứa uy lực kinh khủng vô cùng.
Thiêu đốt!
Hồn phách của Hắc Kim Vương đời trước nữa như bị ném vào mặt trời, bị thiêu đốt không ngừng, hóa thành tro bụi.
Xùy!
Trần Phong bạo khởi, thân hình cũng loáng một cái trong nháy mắt, như phân thân thành hai đạo, trực tiếp lao về hai phía.
Liệt Quang Thần Vương của Tiêu tộc và Thượng Thanh Linh Vương của Thái Thanh cung cũng đúng lúc đẩy lùi kiếm khí Trần Phong đã đâm vào họ trước đó.
Đối diện với họ là một chùm kiếm quang sáng chói đến cực điểm.
Như Lưu Phong!
Như tích thủy!
Lại phảng phất có rất nhiều đạo tuyến tung hoành giao thoa, trải rộng khắp nơi.
Hai người thực lực không tầm thường, nhưng cũng không thể kháng cự trực diện. Toàn bộ sức mạnh của họ trong nháy mắt bị đánh tan, thân thể cũng theo đó bị xuyên thủng, chặt đứt.
Choáng váng!
Kinh hãi!
Bọn hắn đơn giản không thể tưởng tượng nổi, thực lực của hai người họ thậm chí ngay cả một chiêu cũng không chống đỡ nổi, Đạo Thể trực tiếp bị phá hủy.
Nhưng hai người cũng không tầm thường, phản ứng vô cùng nhanh chóng. Đạo Hồn lập tức độn thoát ra ngoài.
“Nhanh cứu ta…”
Tiếng thét chói tai vang lên, hai người vô cùng hoảng loạn và kinh hãi. Sự thật cũng chứng minh, trước cái chết, mọi sinh linh đều bình đẳng, cho dù là Đại Chí Tôn cấp Phong Vương cũng không thể ngoại lệ.
Bản quyền tài liệu này thuộc về truyen.free, tựa như tia nắng ban mai soi rọi trang sách.