(Đã dịch) Đại thiên sư - Chương 37 : Mua đồ cổ cùng đi dạo phố không giống nhau
Lý lão gia tử không để tâm đến những món đồ trang trí ngọc Hòa Điền, ngà voi điêu khắc hay châu báu hoàng kim mà người khác mang đến. Ông chỉ dán chặt mắt vào bức gia thư của Tăng Quốc Phiên do Vương Thiện trao tặng, trên mặt thỉnh thoảng hiện lên vẻ hoài niệm, như đang hồi tưởng về những tháng ngày đã qua.
Thấy vậy, Lý Hà liền cằn nhằn: "Cha, món đồ thằng nhóc Vương Thiện này tặng thật sự là bảo bối đến thế sao? Đáng để cha quan tâm như vậy ư?"
Lý lão gia tử hừ một tiếng, liếc nhìn Lý Hà rồi nói: "Cái thằng/con bé này à... Bảo con đọc sách nhiều thì con không chịu, giờ thì mắt tròn mắt dẹt chưa? Con biết cái gì là quý giá nhất không?
Nhà họ Lý chúng ta thiếu tiền à? Cha nói cho con biết, tất cả những món quà này gộp lại cũng không quan trọng bằng bức gia thư của Tăng Quốc Phiên đối với nhà họ Lý chúng ta đâu. Bởi vì bức gia thư này vốn là đồ của tổ tiên chúng ta đấy."
Những lời này khiến Lý Hà kinh ngạc. Ngay cả Lý Long Đào, người vừa đến sau, cũng cảm thấy đôi chút bất ngờ. Từ trước đến nay, cha anh chưa từng tỏ ra hứng thú đặc biệt với bất kỳ món quà mừng thọ nào, nhưng không ngờ lại đánh giá cao món quà của Vương Thiện đến vậy.
Vàng bạc châu báu, ở địa vị và tuổi tác của Lý lão gia tử, về cơ bản mà nói, đã không còn quá quan trọng nữa.
Phú quý phù vân, đó gần như là lời phản ánh chân thực tâm thái của ông lão lúc này.
Lý lão gia tử thấy hai người ngơ ngác không tin, cười ha hả nói: "Hai đứa không tin phải không? Thực ra cũng khó trách hai đứa, ngay cả cha đây, khi thấy thằng nhóc Vương Thiện tặng gia thư của Tăng Quốc Phiên, cha còn cảm thấy không thể tin nổi, đây đúng là duyên phận.
Thật ra thì, trong số đó có ba bức thư là Tăng Quốc Phiên viết cho ông nội của cha, Lý Hồng Chương. Vì vậy, những bức thư này đối với nhà họ Lý chúng ta có ý nghĩa đặc biệt, cái này có tiền cũng không mua được đâu."
Lý gia cũng là hậu duệ của danh môn, điều này Lý Long Đào huynh muội đều biết rõ. Lý Hồng Chương chính là tổ tiên của họ, nhưng họ tuyệt nhiên không hề hay biết rằng trong số những bức thư này lại có thư Tăng Quốc Phiên viết cho Lý Hồng Chương.
Lý lão gia tử cảm khái nói: "Hai đứa không biết đó thôi. Thực ra, những bức thư này khi cha còn trẻ đã từng thấy qua rồi. Nhưng vì chiến tranh, chúng đã bị thất lạc trong quá trình gia đình chúng ta chạy nạn. Nói đến, đây cũng là một nỗi tiếc nuối trong lòng cha. Thế nhưng không ngờ, ở cái tuổi gần đất xa trời này, cha vẫn có thể thấy những bức thư này quay trở về nhà họ Lý chúng ta."
Nghe Lý lão gia tử nói vậy, Lý Long Đào nhất thời bừng tỉnh đại ngộ. Nếu nói như vậy, ba bức thư trong số đó quả thực mang ý nghĩa biểu tượng lớn lao đối với gia đình mình, thảo nào cha lại coi trọng những bức thư này đến thế!
Lý Long Đào cảm khái: "Không ngờ thằng nhóc Vương Thiện kia tuy còn trẻ tuổi mà lại có thành tựu cao thâm như vậy trong lĩnh vực đồ cổ. Thảo nào ta mời hắn đến tập đoàn Long Đào làm cố vấn mà hắn không chịu."
Ngày hôm sau, Vương Thiện đi đến chợ đồ cổ. Lý Tinh Tinh đã chờ sẵn ở cổng chợ từ sớm, hắn có chút bất đắc dĩ nói: "Hội trưởng, đâu đến mức vậy chứ, cô còn đích thân ra mặt."
Vấn đề gia đình của Lý Tinh Tinh đã được giải quyết, cả người cô lại tràn đầy sức sống, toát lên vẻ hiên ngang, khí chất mạnh mẽ, kiên quyết nói: "Tôi đến đây để giám sát anh, không cho anh lười biếng. Kẻo không, biệt thự của chúng ta lại không có chỗ ở, anh mau mua pháp khí gì đó về đây cho tôi đi."
Vương Thiện không nói nên lời, lắc đầu nói: "Cái này cô làm khó tôi rồi. Pháp khí, thứ này không phải cô muốn gặp là có thể gặp được. Tôi cũng không dám chắc chắn có thể tìm thấy. Thật sự không được thì chỉ có thể đi những buổi đấu giá quy mô lớn, may ra mới mua được món đồ ưng ý. Nhưng pháp khí ở những nơi đó chắc chắn sẽ có giá cao hơn bình thường rất nhiều."
Mặc dù Vương Thiện muốn mua pháp khí về với giá cả phải chăng, nhưng chuyện này chính hắn cũng không dám chắc chắn thành công. Đấu giá sẽ là một phương án dự phòng. Lý Tinh Tinh không chút khách khí nói: "Nói vậy, tôi đến đây cũng có thể giúp anh tìm kiếm phải không?"
Vương Thiện không nói gì, hắn vừa đi vừa nói: "Hội trưởng, nói thật, nếu cô cứ đi theo bên cạnh tôi, thì một món đồ có thể mua với giá 10.000 tệ, cô có khi sẽ phải mua với giá 15.000 tệ đấy."
Lần này, Lý Tinh Tinh có chút không vui, bĩu môi nói: "Tại sao chứ? Tỷ tỷ tôi đây rất giỏi mặc cả đấy nhé, đi mua sắm gần như là môn học bắt buộc hàng tuần của tỷ tỷ tôi. Tôi còn được mệnh danh là kẻ càn quét khu phố đi bộ không đối thủ mà."
Vương Thiện lập tức nói: "Chuyện này, mua đồ cổ không giống như đi mua sắm bình thường đâu. Mỹ phẩm, quần áo cơ bản đều có giá niêm yết công khai. Nhưng thứ đồ cổ này, giá cả lại khác hẳn. Ví dụ như, cái bình Ngọc Hồ Xuân cách đây không xa kia cô thấy không? Cô thử đi hỏi xem nó trị giá bao nhiêu, và thi triển tài năng mặc cả của cô xem tệ nhất có thể giảm xuống mức nào."
Sau năm phút, Lý Tinh Tinh có vẻ chán nản quay lại nói: "Năm nghìn tệ, chủ quán bảo đó là bình Ngọc Hồ Xuân màu tổng hợp của lò quan Càn Long, thiếu năm nghìn thì không bán."
Vương Thiện nhún vai nói: "Đó chính là đạo lý đấy. Cái bình đó tôi xem qua rồi, là bình Ngọc Hồ Xuân giả thời Hàm Phong, giá trị chỉ khoảng năm trăm đến bảy trăm tệ, nhiều hơn thì chẳng có gì hay ho cả. Tôi đến đó, hắn cùng lắm sẽ đòi tôi một ngàn, dám đòi nhiều hơn thì tôi dám mắng thẳng vào mặt hắn. Chợ đồ cổ, người quen đến là một giá, khách du lịch đến là một giá, còn người như cô, nhìn cái là biết dân ngoại đạo, thì lại là một mức giá khác.
Cho nên, có lúc tôi đi một mình, với việc hai chúng ta cùng đi, giá mua đồ có thể sẽ không giống nhau. Cô đi theo thì không thành vấn đề, nhưng tôi không hỏi thì cô không được tùy tiện mở miệng nói chuyện, điểm này cô làm được chứ?"
Lý Tinh Tinh có lòng hiếu kỳ vô cùng mạnh mẽ. Vì vậy, Vương Thiện lo lắng rằng khi hắn mặc cả, Lý Tinh Tinh sẽ tùy tiện chen lời vào, điều đó quả là hơi khó xử.
Lý Tinh Tinh suy nghĩ một lát, lúc này mới cam đoan nói: "Được rồi, anh yên tâm, tôi sẽ không tùy tiện chen vào nói là được."
Nhận được sự cam đoan của Lý Tinh Tinh, Vương Thiện lúc này mới miễn cưỡng đồng ý đưa cô đi tìm kiếm vài thứ ở đây.
Trong chợ đồ cổ, họ bắt đầu dạo quanh khu hàng vỉa hè.
Lý Tinh Tinh quả nhiên giữ lời hứa, nói không tùy tiện nói thì quả thật không nói.
Thế nhưng Vương Thiện vẫn đánh giá thấp khả năng gây chuyện của Lý Tinh Tinh.
Lý đại tiểu thư đúng là không mở miệng nói chuyện, nhưng người ta nữ nhi không động khẩu, trực tiếp động thủ.
Cô thấy một món sứ Thanh Hoa khá đẹp, liền đưa tay ra định cầm lấy. Lần này, đã khiến Vương Thiện đang đi loanh quanh bên gian hàng kế bên giật bắn mình, vội vàng ngăn lại: "Khoan đã! Dừng tay mau!"
Lời này Vương Thiện nói lớn như tiếng sấm nổ ngang tai.
Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi với bản dịch này.