Bên trong cung điện.

"Sư phụ, người xem tướng công kìa, lại chứng nào tật nấy rồi." Hồng Chức Nhi ngồi bên Chu Tiên Nhi, nhỏ giọng nói.

Chu Tiên Nhi nghiêng đầu nhìn ra ngoài điện một cái, ngay sau đó thản nhiên đáp: "Sau này đừng gọi ta sư phụ, nghe không tự nhiên chút nào. Vả lại, bản tính của tướng công thế nào, em đâu phải không biết, có ngăn được đâu?"

Hồng Chức Nhi dĩ nhiên biết rõ đức hạnh của Long Tiểu Bạch ra sao, nhất là đối phương tu luyện công pháp của Long tộc, nàng căn bản không hề trông mong hắn sẽ ngừng ve vãn. Nàng chỉ muốn tìm lời để nói, để phá vỡ bầu không khí ngượng ngùng giữa nàng và Chu Tiên Nhi.

"Đúng rồi, sư tỷ... người vừa rồi có phát hiện Huệ Ngạn hành giả dẫn theo hai tiểu nha đầu không? Trong đó, cô bé áo tím kia giống người y đúc, lại còn là Long tộc nữa chứ. A! Không phải chứ! Chẳng lẽ hai người đã sớm..." Hồng Chức Nhi bưng kín miệng nhỏ, không thể tin nổi nhìn Chu Tiên Nhi.

"Suy nghĩ linh tinh gì vậy? Đó không phải là con của ta và tướng công." Chu Tiên Nhi trừng Hồng Chức Nhi một cái. Sau đó, đôi mắt sáng nhìn ra bên ngoài, nơi Long Tiểu Bạch đang trêu ghẹo, trong lòng mơ hồ có một suy đoán. Một nỗi ghen tuông chợt dấy lên, gương mặt nàng dần lạnh xuống.

Hồng Chức Nhi nhất thời rùng mình một cái, nhẹ nhàng vỗ ngực. Nàng biết, sư phụ cũ của mình đã tức giận.

Nàng le lưỡi đỏ tươi, trốn thật xa, hy vọng Long Tiểu Bạch đừng biết rằng chính lời nói của mình đã chọc giận đối phương. Nếu không... Nghĩ đến người đàn ông hùng mạnh đó, nàng nhất thời cảm thấy thân thể mềm nhũn ra.

...

"Trinh Nhi cô nương, loại chữ này là do chúng ta đơn giản hóa từ kiểu chữ hiện tại mà thành. Có thể gọi là 'chữ giản thể'. Cô xem..."

Long Tiểu Bạch vừa nói vừa đứng dậy, ngồi xuống bên cạnh Lý Trinh Nhi. Hắn cầm cây quạt ngọc trên bàn, ghé sát vào nàng, nhất thời một mùi hương thiếu nữ phảng phất bay đến.

Lý Trinh Nhi lúc này chẳng màng đến tư thế ám muội, một đôi mắt sáng vẫn chăm chú nhìn vào cây quạt, chờ đợi đối phương giảng giải.

"Cô xem những chữ giản thể này tuy đơn giản, nhưng không mất đi triết lý ẩn chứa trong đó. So với kiểu chữ hiện tại thì dễ hiểu hơn nhiều..."

Long Tiểu Bạch lúc này rất giống một văn nhân, rất giống một nhà triết học. Hắn hoàn toàn chẳng hề cần sĩ diện, mượn tinh hoa trí tuệ của người khác để giả vờ mình là một bậc văn nhân.

Na Tra bỗng cảm thấy mình thật dư thừa, nhìn em gái mình say sưa lắng nghe một con rồng thối tha nói năng luyên thuyên, trong lòng dấy lên một cảm giác không lành.

"Trinh Nhi cô nương, hôm nay cô có thể đến tham dự đại điển đăng cơ của ta, ta vô cùng cảm kích. Hay là thế này, ta sẽ dùng chữ giản thể để sáng tác một bài thơ tặng Trinh Nhi cô nương, cô thấy thế nào?"

"Thật sao? Tuyệt quá!" Lý Trinh Nhi mắt sáng rực, rời mắt khỏi cây quạt, nghiêng đầu nhìn về phía Long Tiểu Bạch.

Vì tư thế của hai người quá ám muội, khoảng cách lại quá gần, hơn nữa Long Tiểu Bạch chẳng biết là cố ý hay vô tình, đôi môi hai người bất chợt chạm nhẹ vào nhau.

"A...!" Lý Trinh Nhi khẽ kêu một tiếng. Hai ngón tay ấn lên môi, gương mặt ửng hồng, tim đập loạn như thỏ con.

Long Tiểu Bạch liếm môi, lộ ra vẻ mặt đầy vẻ thích thú.

"Thật ngọt ~"

Na Tra ngồi bên cạnh Lý Trinh Nhi, không hề phát hiện ra nụ hôn chớp nhoáng vừa rồi, còn thắc mắc vì sao em gái mình lại thẹn thùng đến vậy.

"Long... Long Hoàng Bệ Hạ, vừa rồi quá đường đột... mong Bệ Hạ đừng lấy làm phiền lòng." Lý Trinh Nhi cảm thấy là do mình vừa rồi không chú ý, không khỏi áy náy nói.

Long Ti��u Bạch với da mặt dày hơn nhiều, khoát tay nói: "Không sao! Nếu Trinh Nhi cô nương cảm thấy vẫn chưa đủ, ta có thể hôn thêm lần nữa."

"A? A! Không... không cần... Long Hoàng..."

"Gọi ta Long công tử, như vậy nghe thân thiết hơn." Long Tiểu Bạch nói một cách ôn tồn lễ độ.

Na Tra ở một bên càng nhìn càng thấy không ổn, luôn có cảm giác em gái mình cứ thế này sẽ bị con rồng thối tha kia cưa đổ mất.

"Tiểu Bạch Long, em gái ta mới vừa tròn mười bảy tuổi, ngươi đừng có mà lừa gạt nó đấy nhé." Lời nói nhẹ nhàng, nhưng nét mặt lại mang ý cảnh cáo rõ rệt.

"Ai da! Tam công chúa! Nàng nói gì vậy chứ? Chưa kể ta và Trinh Nhi cô nương mới gặp mặt lần đầu, cứ coi như nhờ mối quan hệ với Cẩm Nhi thì nàng cũng là tiểu di tử của ta mà. Đúng không, tiểu di tử?"

Long Tiểu Bạch nhìn về phía Lý Trinh Nhi, nháy mắt phải một cái, trông cứ như đang trêu chọc. Còn về "tiểu di tử"... Hắn có thiếu gì hoa tỷ muội trong hậu cung đâu?

Lý Trinh Nhi bị ánh mắt trêu ghẹo kia làm cho mặt càng đỏ bừng, lắp bắp nói: "Long... Long công tử... người không phải nên vì ta... vì ta làm thơ sao?"

"Đúng đúng đúng! Người đâu! Chuẩn bị bút mực! Hôm nay ta sẽ vì Trinh Nhi cô nương mà sáng tác một bài thơ." Long Tiểu Bạch cởi bỏ vương miện, tháo hoàng bào, trong nháy mắt hóa thành một công tử bạch y phiêu dật, đẹp trai.

"Đẹp quá." Lý Trinh Nhi, cô bé mới chớm biết yêu, trái tim loạn nhịp.

Ngay cả Na Tra cũng thoáng giật mình, thầm nghĩ người này quả nhiên là: Khi thì bậc đế vương, khi thì công tử phong nhã, khi thì uy nghiêm, khi thì ôn hòa, khi thì đoan trang, khi thì lại chẳng hề biết ngượng...

Chốc lát sau, đã có thị nữ bày sẵn bút mực và nghiên giấy.

Long Tiểu Bạch cầm bút lông, nhìn thoáng qua Na Tra đang hơi hoảng hốt, rồi liếc nhìn Lý Trinh Nhi với đôi mắt ánh lên vẻ khác lạ, sau đó lại nhìn về phía cung điện. Hắn phát hiện Lý Cẩm Nhi đang nhìn về phía này, vẻ mặt có chút lo lắng.

"Cạc cạc cạc! Long gia văn hóa không cao, cứ tùy tiện làm một bài thôi!" Hắn cười quái dị, nâng bút viết lên giấy.

Viết xong, hắn khẽ thổi một hơi để vết mực khô, rồi cầm lên, nhẹ giọng đọc một lần.

"Lý gia một môn ba tỷ muội, Đều có phong tư mê người say. Thử hỏi Tam giới ai có đức? Ta nhổ vào! Sao không tới kia Long Phượng xứng."

"Cạc cạc cạc! Thơ hay! Tuyệt vời làm sao!" Long Tiểu Bạch đắc ý nhìn nét chữ thanh thoát trên giấy, không khỏi cười vang.

"Hay cái thá gì! Cái thứ dâm thơ thế này mà ngươi còn đắc ý?" Na Tra phản ứng lại, đỏ mặt đứng dậy, đưa tay định giật lấy xé nát.

"Tam tỷ đừng. Thơ của Long công tử tuy thô bỉ, nhưng nét chữ lại là thần bút." Lý Trinh Nhi đứng dậy, ngăn cản Na Tra.

"Tam muội mau tránh ra! Muội biết gì chứ? Cái tên Tiểu Bạch Long này là con rồng thối tha nổi tiếng Tam giới đấy! Cẩn thận bị hắn lừa!" Na Tra mắng.

"Tam tỷ, ta coi trọng không phải danh tiếng của hắn, càng không phải là thơ của hắn, mà là tập chữ này. Nét chữ thần sầu như thế, tam tỷ không cảm thấy đã siêu thoát nền văn minh hiện tại của chúng ta sao?"

Long Tiểu Bạch nhìn Lý Trinh Nhi đang say mê chữ nghĩa, trong lòng vô cùng kỳ lạ. Cái cô bé này, đúng là một kẻ mê chữ sống sờ sờ! Nàng mới có mấy tuổi chứ? Xem ra, tiên nhân không thể dùng cái nhìn của người thường mà đối đãi được!

"Tiểu muội, lẽ nào muội không nhìn ra ý nghĩa của bài thơ kia sao?" Na Tra tiếp tục khuyên nhủ.

"Ha ha ~ Tam tỷ, ta vừa nói rồi, ta chỉ quan tâm đến nét chữ này thôi." Lý Trinh Nhi nở nụ cười phảng phất vẻ từng trải, không hợp với lứa tuổi. Sau đó nhìn về phía Long Tiểu Bạch, nhẹ nhàng thi lễ nói: "Long công tử, bức chữ này có thể ban tặng cho tiểu nữ không?"

"Dĩ nhiên là được, tiểu di tử, một bức đủ chưa? Nếu chưa đủ, anh rể sẽ viết thêm mấy bức nữa nhé?" Long Tiểu Bạch cười nói với vẻ mặt dày.

"Tiểu Bạch Long! Đừng có nói bậy!" Na Tra thật sự hết hơi với hắn.

"A! Đúng rồi, ở đây còn có cả chị dâu nữa! Chị dâu, em rể có cần làm vài bài dâm thơ tặng chị không?" Long Tiểu Bạch đã hoàn toàn khác hẳn với vẻ khí phách vô song lúc nãy. Hoặc phải nói, hắn đã không còn là người nữa rồi.

"Hừ! Mặc kệ ngươi! Tiểu muội, chúng ta đi!" Na Tra giật lấy tờ giấy trong tay Long Tiểu Bạch, kéo Lý Trinh Nhi bay đi.

"Hai tiểu di tử! Khi nào ta lên thiên giới sẽ đ���n nhà hai người chơi nhé! Cạc cạc cạc..."

"Vâng Long công tử, đến lúc đó sẽ lại thỉnh giáo Long công tử..."

"Ngươi mà dám tới! Ta sẽ đến chỗ Nhị Lang Thần mượn Hạo Thiên Khuyển ngay đấy!" Theo lời đe dọa của Na Tra, hai người con gái biến mất trong không trung.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, từng câu chữ đều được trau chuốt kỹ lưỡng.