(Đã dịch) Đại Thời Đại 1994 - Chương 80 : Hoàn mỹ chào cảm ơn
Tuy nhiên, Chu Mỹ Điện Gia Dụng chỉ là một vỏ bọc, sự chú ý vẫn phải dành cho Phó khu trưởng Đan Minh Trạch. Quan niệm trọng quyền cố hữu đã ăn sâu bén rễ trong xã hội Trung Quốc, và khi tiền tài chưa đủ lớn mạnh để làm thay đổi bản chất của nó, quyền lực vẫn luôn là thứ được săn đón hơn cả.
Thế nào là "thay đổi bản chất"? Đối với Chu Mỹ Điện Gia Dụng, điều đó có nghĩa là ít nhất phải có chi nhánh tại mọi thành phố thuộc tỉnh Quảng Đông, và cần thêm một cửa hàng đầu não siêu lớn để tạo thế, như vậy mới có thể tạm gọi là có sức ảnh hưởng nhất định.
Khi tiền tài biến thành sức ảnh hưởng, đó mới chính là sự "biến chất".
Đan Minh Trạch khẳng định không phải đến vì Chu Mỹ Điện Gia Dụng, mà Diệp Vinh Quyền mới thực sự là mục đích của ông. Còn việc không có quan chức cấp cao hơn xuất hiện, đơn giản vì Đan Minh Trạch là Phó khu trưởng phụ trách Giao Thông, và biển số xe của Diệp Vinh Quyền đã bị cấp dưới của ông ta nhận ra.
"Cảm ơn lãnh đạo khu đã quan tâm đến sự phát triển của Chu Mỹ Điện Gia Dụng, dù bận rộn vẫn dành thời gian quý báu đến đây chỉ đạo công tác. Đan khu trưởng liệu có thể có đôi lời chỉ đạo cho sự phát triển của Chu Mỹ Điện Gia Dụng không?" Hùng Bạch Châu mời nói.
Đan Minh Trạch muốn mượn nền tảng của Chu Mỹ Điện Gia Dụng để mở rộng quan hệ, vậy ít nhất cũng phải phát biểu vài câu ủng hộ, bằng không thì nội dung báo chí ngày mai chỉ có "Chu Mỹ Điện Gia Dụng kinh doanh phát đạt" sẽ quá đơn điệu. Nhưng nếu thêm dòng "Phó khu trưởng Đan tự mình chỉ đạo công tác", thì đẳng cấp lập tức được nâng lên.
Lưu Khánh Phong có chút lo lắng: "Không có viết riêng bản thảo cho ông ấy."
Hùng Bạch Châu xua tay: "Cậu cũng quá coi thường kiến thức cơ bản của cán bộ cấp sở tại nước ta rồi. Một người có thể nói liền mạch nửa tiếng mà không lặp từ nào thì mới ngồi được vào vị trí này."
Đan Minh Trạch trong lòng đã thầm đánh giá lại thực lực của Chu Mỹ Điện Gia Dụng. Vốn dĩ ông chỉ đến vì Diệp Vinh Quyền, nhưng kết quả lại chứng kiến sự hiện diện của Triệu Ninh Đại và Triệu Dạ Minh. Điều đáng ngạc nhiên hơn là cả Quách Tử Tịnh, một thiếu gia của gia tộc phú thương Hồng Kông, cũng có mặt.
"Chẳng phải nói Chu Mỹ Điện Gia Dụng chỉ là một chuỗi cửa hàng điện gia dụng bình thường thôi ư? Người đại diện pháp luật lại là một người phụ nữ tên Vương Liên Kiều. Chẳng lẽ trong chuyện này có ẩn tình gì sao?" Đan khu trưởng đã phát huy triệt để tinh thần hoài nghi tất cả của chủ nghĩa Mác.
Vừa đúng lúc Hùng Bạch Châu mời ông phát biểu đôi lời, Đan Minh Trạch cũng không từ chối. Hệt như lời Hùng Bạch Châu nói, việc phát biểu đối với Đan Minh Trạch mà nói, đơn giản như uống nước vậy.
"Hy vọng dưới sự dẫn dắt của Chu Mỹ Điện Gia Dụng, thị trường điện gia dụng Quảng Đông có thể phát triển phồn vinh, vững mạnh và lành mạnh!" Trong bài phát biểu của Đan Minh Trạch, Chu Mỹ Điện Gia Dụng đã trở thành đầu tàu của chuỗi siêu thị điện gia dụng Quảng Đông.
Bài phát biểu kết thúc, từng đợt tiếng vỗ tay nhiệt liệt vang lên, hầu hết là do quần chúng xung quanh phát ra. Phó khu trưởng tự mình đến đây phát biểu, điều đó cho thấy lựa chọn của họ là đúng đắn, rằng Chu Mỹ Điện Gia Dụng được chính phủ hậu thuẫn.
Hùng Bạch Châu cũng đang vỗ tay, tiếng vỗ tay kéo dài không dứt, khiến tai Quách Tử Tịnh đứng cạnh Hùng Bạch Châu ù đi.
Cửa hàng cực kỳ đắt khách, là thương hiệu được chính phủ tin dùng, có sức ảnh hưởng cực lớn. Hùng Bạch Châu đã nhìn thấy tương lai xán lạn của Chu Mỹ Điện Gia Dụng, nhưng một giọng nói dồn dập đã cắt ngang dòng suy nghĩ miên man này.
"Hùng ca!" Thịnh Nguyên Thanh xuất hiện bên cạnh Hùng Bạch Châu, vừa nghiến răng vừa nói.
Hùng Bạch Châu nhìn thấy biểu cảm của Thịnh Nguyên Thanh, biết có chuyện không hay xảy ra, nhưng trên mặt vẫn treo nụ cười, nhẹ nhàng hỏi: "Chuyện gì vậy?"
"Có người đến đây muốn thu 'phí khai trương' của cửa hàng, kẻ cầm đầu tên là Trần Lục Kim." Thịnh Nguyên Thanh mặt đầy sát khí.
Gây sự vào lúc này chẳng khác nào phá hoại trực tiếp. Nếu không phải Hùng Bạch Châu đã dặn dò liên tục rằng ngày khai trương đầu tiên phải lấy ổn định làm trọng, Thịnh Nguyên Thanh đã kéo Trần Khánh Vân đi 'dọn dẹp' rồi.
Nghe được là Trần Lục Kim, nụ cười trên mặt Hùng Bạch Châu thậm chí còn tươi tắn hơn một chút, bởi vì hiện tại Lưu Khánh Phong đang đại diện Chu Mỹ Điện Gia Dụng phát biểu lời cảm ơn.
"Cậu đi hỏi xem hắn muốn gì."
Thịnh Nguyên Thanh nghe xong quay người bỏ đi.
Mặc dù nói nhỏ tiếng, nhưng Quách Tử Tịnh vẫn nghe được gần hết: "Nghiêm trọng không?"
"Việc nhỏ." Hùng Bạch Châu đáp rất dứt khoát.
Chỉ chốc lát sau Thịnh Nguyên Thanh đã trở về, bên cạnh còn đi cùng Lưu Đại Tường và Trần Khánh Vân. Khóe miệng Lưu Đại Tường đang rỉ máu.
Hùng Bạch Châu nhìn thấy cảnh đó, trên mặt vẫn là nụ cười tươi như gió xuân, nhưng giọng nói lại trầm lạnh như băng ngàn năm: "Sao lại bị thương?"
"Trần Lục Kim mắng tôi, lại mắng anh, tôi nhịn không được." Lưu Đại Tường vừa lau vết máu vừa nói.
"Đại Tường là người đầu tiên phát hiện, nên mới cố gắng ngăn bọn chúng từ xa, không cho chúng đến gần cửa hàng." Trần Khánh Vân ở một bên giải thích.
Khóe mắt Hùng Bạch Châu giật giật mấy cái: "Bọn chúng đòi hỏi gì?"
"Cái thằng khốn này nói trong vòng mười phút phải có được năm vạn tệ, nếu không sẽ gây rối."
Hùng Bạch Châu nhìn Lưu Khánh Phong đang hăng say giảng giải về tương lai phát triển của Chu Mỹ Điện Gia Dụng, gật đầu nói: "Cứ đưa cho hắn. Giờ đi chỗ Chu Vi có thể lấy được năm vạn tệ không?"
Chỗ Chu Vi đang bận bù đầu. Để lấy năm vạn tệ từ doanh thu thì đủ, nhưng trong mười phút thì lại là một vấn đề nan giải.
Mục đích của Trần Lục Kim rõ ràng là cố ý gây sự!
"Hùng ca, những người kia đang tiến đến gần, sắp không ngăn được nữa rồi!" Ngụy Vũ chạy tới lo lắng nói.
Nếu để Trần Lục Kim và đám người đó thật sự gây rối một trận, đây sẽ là một đả kích lớn vô cùng đối với Chu Mỹ Điện Gia Dụng. Bao nhiêu tâm huyết dày công gây dựng có thể sẽ không đạt được hiệu quả mong muốn.
Chu Mỹ Điện Gia Dụng giống như một đóa hoa do chính Hùng Bạch Châu một tay vun trồng, đang độ đâm chồi thì đã có kẻ đến bẻ cành.
"Trần Lục Kim..." Hùng Bạch Châu trong lòng cười lạnh một tiếng. Nhưng tình huống hiện tại là phải nhanh chóng đưa ra năm vạn tệ. Hùng Bạch Châu đang định tự mình đi câu giờ, thì đột nhiên một bàn tay trắng nõn từ bên cạnh vươn ra, cầm lấy một chồng đô la Hồng Kông, đây là số tiền Quách Tử Tịnh vừa lấy từ ví nhỏ của mình.
"Năm mươi tờ, cứ cầm lấy mà dùng đi." Quách Tử Tịnh nghiêng đầu, vẻ mặt thờ ơ.
Hùng Bạch Châu chăm chú nhìn Quách Tử Tịnh.
Quách Tử Tịnh nhún vai: "Chút tiền này đối với tôi chẳng đáng là bao, vả lại, tôi còn chưa có quà mừng khai trương cho anh mà, cứ coi đây là quà vậy."
Vào năm 1994, tỷ giá hối đoái đô la Hồng Kông so với nhân dân tệ là 100 đô la Hồng Kông đổi 111 nhân dân tệ. Năm mươi tờ đô la Hồng Kông mệnh giá 1000 ��ã vượt quá năm vạn tệ.
Hùng Bạch Châu không khách sáo: "Rất nhanh tôi sẽ trả lại cho cậu."
Quách Tử Tịnh cười khẩy không thèm để ý: "Anh nhất định phải trả thì cứ tùy anh."
"Cầm lấy đi cho hắn, không cần nói thêm lời nào khác." Hùng Bạch Châu giao nhiệm vụ cho Trần Khánh Vân, rồi hỏi Lưu Đại Tường: "Ai đánh cậu?"
"Trần Lục Kim."
"Đánh cậu bằng tay nào?" "Tay phải." Lưu Đại Tường nhớ rất rõ.
Hùng Bạch Châu gật đầu, trong lòng đã có kế sách: "Trước mắt cứ giải tán đi, bọn chúng có tiền thì hôm nay sẽ không làm gì nữa. Chú ý duy trì trật tự cửa hàng."
"Vậy còn sau này thì sao?" Quách Tử Tịnh hỏi. Tại Hồng Kông, việc mở cửa tiệm mà bị xã hội đen vơ vét tài sản là chuyện quá đỗi bình thường, quan trọng là giải quyết hậu quả thế nào cho ổn thỏa.
Hùng Bạch Châu không nói gì, ngược lại Thịnh Nguyên Thanh ở một bên cay nghiệt nói: "Vậy cũng phải xem Trần Lục Kim có còn 'sau này' nữa không!"
Quách Tử Tịnh dường như đã hiểu, không muốn hỏi nhiều nữa.
Giữa trưa, Hùng Bạch Châu với tư cách chủ nhân, đương nhiên phải mời các vị khách quý tham dự lễ khai trương dùng bữa. Tuy nhiên, Diệp Vinh Quyền và Quách Tử Tịnh đã không ở lại. Triệu Ninh Đại cũng vì thấy không khỏe nên cùng Từ Cẩn Du về sớm. Triệu Dạ Minh thì ở lại dùng bữa cùng mọi người, còn Đan khu trưởng, vì muốn gần gũi với quần chúng, cũng quyết định nán lại.
Đến địa điểm dùng bữa, Ngô Khải Hoa và Đái Chí Vân đã chờ sẵn ở đó. Bọn họ nhìn thấy Đan Minh Trạch cũng rất kinh ngạc.
"Lão đệ, ngày mai báo của chúng tôi sẽ làm một số báo chuyên đề về Chu Mỹ Điện Gia Dụng."
Hùng Bạch Châu thầm nghĩ đây là chuyện tốt, vừa vặn thừa cơ hội này đẩy Lưu Khánh Phong ra ngoài, còn mình thì rút về hậu trường: "Được thôi, vậy số báo này chúng ta cần chi bao nhiêu tiền?"
Hiện tại Hùng Bạch Châu có thể nói là rủng rỉnh tiền bạc. Trước khi ăn cơm, hắn cố ý nhìn qua doanh thu, đã tiếp cận bốn mươi vạn.
Chu Mỹ Điện Gia Dụng sơ kỳ định vị chính là chiến lược bán giá thấp lợi nhuận ít nhưng tiêu thụ mạnh. Hơn nữa, lô hàng này do là 'buôn bán không vốn', nên Hùng Bạch Châu đã nhượng bộ rất nhiều khi đàm phán, các khoản chi phí lẽ ra phải thu của cửa hàng đều không thu đủ.
Cho nên, với bốn mươi vạn này, lợi nhuận thực sự của Hùng Bạch Châu có lẽ chỉ khoảng tám vạn. Tuy nhiên, đây chỉ là thu nhập của một buổi sáng. Chu Mỹ Điện Gia Dụng không phải là kiểu làm ăn chộp giật. Kỳ vọng của Hùng Bạch Châu đối với Chu Mỹ Điện Gia Dụng chính là như dòng nước sạch tinh khiết, vừa mở vòi là chảy đến từng nhà.
Ngô Khải Hoa đẩy gọng kính lên, vừa cười vừa nói: "Tôi biết bây giờ cậu rất có tiền, nhưng bài báo này là miễn phí, coi như báo chúng tôi tặng cậu vậy."
Buổi chiều, việc kinh doanh của cửa hàng bớt sôi động hơn nhiều. Một là sau buổi sáng điên cuồng, rất nhiều khách hàng khẩn thiết muốn mua điện gia dụng đã hoàn tất giao dịch; hai là một số mặt hàng điện gia dụng đã bán hết, mà hàng hóa viện trợ từ nhà máy vẫn đang trên đường vận chuyển.
"Tổng cộng bao nhiêu tiền?" Khoảng sáu giờ chiều, Hùng Bạch Châu hỏi Chu Vi.
Cô kế toán vừa tốt nghiệp này hôm nay đã được chứng kiến thế nào là 'thị trường thủy triều'. Dù tay chân mệt mỏi rã rời, mắt hơi sưng húp, nhưng cô vẫn hưng phấn trả lời: "Lão bản, tổng doanh thu tính đến thời điểm hiện tại là hơn sáu mươi hai vạn tám nghìn tệ."
Nói xong, Chu Vi mình cũng vui vẻ cười phá lên, bộ dạng của một công ty có tiềm lực phải như thế này chứ.
Hùng Bạch Châu gật đầu: "Tôi lấy hai vạn tệ."
Chu Vi nhanh nhẹn đưa ra: "Lão bản, sếp cần mua gì, có cần tôi đi theo không?"
"Không cần, tôi đi mua một thứ có hình trái tim."
Buổi tối tiệc ăn mừng, tâm trạng mỗi người đều rất phấn khởi. Tất cả thành viên của Liên Thông Hậu Cần Bưu Kiện đều đã trở về cửa hàng, không có chuyện ai đó ôm hàng bỏ chạy.
Nghĩ lại cũng có thể hiểu được, việc biến hàng hóa thành tiền thì khó, thân phận và thông tin của họ lại bị Hùng Bạch Châu nắm giữ, chỉ có kẻ bị ma ám mới làm chuyện điên rồ đó. Hiện tại có thể hơi mệt một chút, nhưng với tương lai kinh doanh tốt đẹp như vậy của Chu Mỹ Điện Gia Dụng, hy vọng đang ở ngay trước mắt mà.
Hùng Bạch Châu cũng bị mời vài chén, nhưng hắn rất kịp thời kiểm soát được tình hình, hơn nữa còn lớn tiếng nói: "Uống rượu thế là đủ rồi, công việc ngày mai sẽ rất mệt nhọc."
"Hiện tại, tôi tuyên bố lễ khai trương ngày đầu tiên của Chu Mỹ Điện Gia Dụng, đã kết thúc hoàn hảo!"
Tất cả mọi người đều hò reo vang dội. Mặc dù cũng có một vài sự cố phát sinh, nhưng thu nhập tiền bạc lại có thể giải quyết được tất cả những vấn đề đó.
Đưa Vương Liên Kiều về nhà đương nhiên là nhiệm vụ của Hùng Bạch Châu. Vương Liên Kiều thực ra hôm nay cũng đã quá sức. Khi Hùng Bạch Châu và Lưu Khánh Phong đều ra ngoài gây dựng các mối quan hệ, toàn bộ công việc trong cửa hàng đều do Vương Liên Kiều quán xuyến và sắp xếp.
"Hôm nay cô vất vả rồi." Hùng Bạch Châu đột nhiên nắm tay Vương Liên Kiều.
Vương Liên Kiều cũng uống chút rượu, bờ môi đã nhuốm chút men say, vô cùng mê người. Đối mặt với ánh mắt đầy thâm tình và cảm kích này của Hùng Bạch Châu, Vương đại mỹ nhân khẽ cười, lộ ra một hàng răng trắng đều tăm tắp.
"Nhắm mắt lại." Hùng Bạch Châu yêu cầu.
Ánh mắt Vương Liên Kiều hơi do dự, đang tự hỏi có nên chấp nhận nụ hôn này không. Cuối cùng, Vương đại mỹ nhân vẫn không thể cưỡng lại sức hút của người đàn ông trước mắt, ngoan ngoãn nhắm mắt lại, hàng mi dài thỉnh thoảng khẽ rung động.
Không đợi cô cứ ngỡ sắp nhận được một nụ hôn, Vương Liên Kiều lại đột nhiên cảm thấy phần gáy mát lạnh. Cổ áo bị Hùng Bạch Châu vén ra ngoài, để lộ một mảng lưng trắng nõn, cùng với chiếc áo ngực màu tím quyến rũ.
"Anh điên rồi sao? Đây là đang ở ngoài mà!" Vương Liên Kiều cho rằng Hùng Bạch Châu đã mất kiểm soát vì rượu.
"Đừng nhúc nhích." Hùng Bạch Châu thấp giọng nói, trong giọng nói mang theo sự kiên quyết không cho phép nghi ngờ.
Vương Liên Kiều nghe xong, quả nhiên buông bỏ giãy dụa, chỉ cảm giác hơi thở của Hùng Bạch Châu càng ngày càng gần, thỉnh thoảng phả vào cổ và vành tai cô, khiến lòng Vương Liên Kiều rộn ràng từng đợt.
"Bạch Châu..." Vương Liên Kiều lại là người động lòng trước.
Đột nhiên, trên cổ Vương Liên Kiều đ���t nhiên nặng trĩu, trước ngực cũng có vật gì đó rủ xuống.
"Xong rồi." Hùng Bạch Châu nói.
Vương Liên Kiều mở mắt ra, chỉ thấy trên cổ mình treo một vòng cổ bạch kim tỏa sáng lấp lánh đầy ưu nhã, phía dưới còn buông lơi một sợi dây chuyền mặt kim cương hình trái tim màu xanh da trời.
Đây chính là thứ Hùng Bạch Châu nói là 'trái tim' đó.
"Lúc trước anh đã thấy trên cổ em thiếu vắng thứ gì đó, giờ nhìn mới thấy quyến rũ hơn nhiều." Hùng Bạch Châu vừa cười vừa nói.
Vương Liên Kiều vốn có làn da trắng, được vòng cổ làm nổi bật, càng thêm trắng ngần như tuyết, át cả sương. Sợi dây chuyền thỉnh thoảng lấp lánh một tia sáng chói.
Vương Liên Kiều không nghĩ tới Hùng Bạch Châu lại tặng cho mình một món quà ý nghĩa đến vậy, sờ lên sợi dây chuyền trước ngực, mãi mới cất tiếng: "Dù vòng cổ có quý giá đến mấy, thứ có ý nghĩa sâu sắc nhất trong lòng em vẫn là tấm bình phong gỗ kia."
"Bất quá..." Vương Liên Kiều ngẩng đầu, ánh mắt mê hoặc, ướt át lại ẩn chứa chút cuồng nhiệt, đột nhiên ôm chầm Hùng Bạch Châu, đôi môi đỏ mọng như lửa chủ động đặt lên môi Hùng Bạch Châu một nụ hôn.
Hùng Bạch Châu vốn sững sờ, liền vòng tay ôm lấy Vương Liên Kiều, điên cuồng đáp lại.
Vương Liên Kiều cảm thấy hơi thở gấp gáp, bàn tay người đàn ông trước mắt đã lướt khắp cơ thể mình. Nàng đột nhiên hỏi: "Anh... có muốn em lắm không?"
Nốt ruồi mỹ nhân kia như tiếng sấm mùa xuân, lay động trái tim Hùng Bạch Châu.
Hùng Bạch Châu mắt đỏ ngầu gật đầu.
Không nghĩ tới Vương Liên Kiều nghe xong những lời này, đột nhiên rút tay Hùng Bạch Châu ra khỏi quần áo mình, sau đó sửa sang lại trang phục. Gương mặt nàng vẫn hồng hào và đầy phong tình, nhưng những lời nàng nói ra lại khiến Hùng Bạch Châu sững sờ ngay tại chỗ.
"Anh có thể chạm vào em, nhưng trước tiên phải giải thích rõ một chuyện, ví dụ như túi đậu đỏ tương tư được gửi gắm những gì, và đoạn đường nhỏ ven sông dưới ánh trăng hôm đó..."
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi lưu giữ tinh hoa những câu chuyện tuyệt vời.