(Đã dịch) Đại Thời Đại Chi Kim Dung Chi Tử - Chương 32 : Hoàn mỹ thượng vị
“Ngươi nói linh tinh gì thế! Nếu để người khác nghe thấy, chắc chắn sẽ rước họa vào thân. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, Tiểu Hóa, rốt cuộc cậu với cô Lưu này có qua lại gì không vậy?”
Người nói là một người đàn ông trung niên ngoại tứ tuần, tay cầm cuốn sổ đặt cược đua ngựa, trông có vẻ nghiêm túc nhưng câu nói cuối cùng lại để lộ ý nghĩ thật sự trong lòng ông ta.
Đây là cậu của Liêu Tiểu Hóa, cũng là em trai của mẹ cậu ấy, tên là Đái Chí Cường, sở hữu vài quán trà ở Vịnh Đồng La, là một ông chủ cỡ vừa.
Mẹ của Liêu Tiểu Hóa tên là Đái Thục Phân. Cha bà đến Hồng Kông vào năm 1949, sau hơn hai mươi năm vất vả gây dựng, cuối cùng cũng có được một cơ ngơi nho nhỏ: một quán trà nằm ở Tây Cống. Sau đó, Liêu Thừa Đức đến làm công ở đó, dần dà quen biết rồi phải lòng con gái của ông chủ. Cha của Đái Thục Phân ban đầu không đồng ý cuộc hôn nhân này, nhưng Đái Thục Phân tính tình rất quật cường, một lòng một dạ, thề không lấy ai khác. Điều này vào thời xã hội bảo thủ lúc bấy giờ là khá hiếm có. Cuối cùng, ông Đái trong trăm bề bất đắc dĩ đành phải miễn cưỡng đồng ý hôn sự của họ.
Nhờ sự giúp đỡ của nhạc phụ, sự nghiệp của Liêu Thừa Đức mới khởi sắc. Trước khi rời đại lục, cha của Đái Thục Phân xuất thân từ gia đình thư hương, rất am hiểu về cổ vật, đồ cổ. Khi ông ta biết đại lục đã trải qua mười năm tai ương, liền hiểu rằng thời cơ thu mua và buôn bán đồ cổ đã đến. Mấy năm trước, ông ta bỏ tiền cho Liêu Thừa Đức đến đại lục, lấy danh nghĩa đầu tư kinh doanh làm vỏ bọc để buôn bán văn vật. Chỉ trong vài năm ngắn ngủi, Liêu Thừa Đức đã mua được mấy cửa hàng ở Vịnh Đồng La.
Thế nhưng, việc này rốt cuộc không phải là kế hoạch lâu dài. Khi chính quyền đại lục và các cơ quan chức năng liên quan ngày càng siết chặt việc quản lý vấn đề thất thoát văn vật, không gian sống của những người như Liêu Thừa Đức lại càng thu hẹp. Cha của Đái Thục Phân cũng biết mình làm chuyện tổn hại âm đức. Kết quả là, khi đã kiếm đủ tiền, ông ta liền giao phó việc kinh doanh này cho Liêu Thừa Đức quản lý, còn mình thì làm một ông phú ông tiêu dao. Còn về con trai ông ta, Đái Chí Cường, thì kế thừa mấy cửa hàng và quán trà.
Thực ra, ông Đái – tay buôn này – vẫn còn chút lương tri. Ông ta cùng Liêu Thừa Đức chủ yếu buôn bán các văn vật cấp hai, cấp ba, những loại có thể lưu thông trên thị trường. Còn những văn vật hàng đầu thì được ông ta tự mình cất giữ.
Nếu không gặp Chung Thạch, e rằng giờ này Liêu Thừa Đức vẫn còn ở đại lục làm cái trò “treo đầu dê bán thịt chó”.
Ở bên phòng bệnh, mẹ của Liêu Tiểu Hóa đang rót ra bát canh nóng hổi từ một cái bình giữ nhiệt. Chồng và con trai cùng lúc gặp nạn đã khiến bà hoảng sợ đến mất vía. Mấy ngày nay, có thời gian rảnh là bà lại ở Phật đường trong nhà tụng kinh cầu nguyện, còn định lên Vân Sơn tạ ơn thần linh.
Hai bên cửa có hai người đàn ông vóc dáng vạm vỡ, đều mặc vest đen, đeo kính râm. Trên khuôn mặt lạnh lùng, nghiêm nghị hiện rõ bốn chữ lớn: "Người sống chớ gần". Đây là vệ sĩ mới được Liêu Thừa Đức thuê. Điều đầu tiên khi ông ta về nhà an toàn chính là sa thải Triệu Hành Vân và đám người kia, sau đó nhanh chóng thông qua công ty an ninh tìm vài vệ sĩ tạm thời.
Gia đình họ Liêu xảy ra chuyện lớn như vậy, làm cậu của Liêu Tiểu Hóa, Đái Chí Cường, tự nhiên cũng phải có mặt ở đây. Lúc này, người nhà rất cần ở bên cạnh động viên.
“Cậu ơi, đừng trêu cháu nữa! Cháu với cô Lưu này chẳng có tí quan hệ nào cả.” Liêu Tiểu Hóa thừa dịp liếc nhìn mẹ mình một cái đầy vẻ chột dạ, chắc chắn bà không có phản ứng gì đặc biệt, sau đó mới yếu ớt nói. Đối với ông cậu không đứng đắn này, cậu ta chẳng có cách nào cả.
Cô Lưu này vô cùng thông minh, am tường luật chơi của giới giải trí. Khó mà nói đám phóng viên vây quanh hôm nay không phải do cô ấy thông báo đến. Dù sao ��i nữa, đây chắc chắn là một tin giật gân có thể lên trang nhất.
Hiện tại, ngoài phòng bệnh còn có vài cảnh sát. Đây cũng là do cấp trên đặc biệt chỉ thị, vì dù sao chuyện này quan trọng, khó mà đảm bảo những lính đánh thuê đó sẽ không đổi ý về sau.
Trong tình huống này, cô Lưu muốn trực tiếp vào phòng bệnh của Liêu Tiểu Hóa là khá khó khăn. Nằm trên giường bệnh, Liêu Tiểu Hóa không khỏi nghĩ thầm một cách ác ý, không biết cô Lưu này sẽ dùng thủ đoạn gì để tiếp cận mình đây.
Kết quả, cả cậu ta và Đái Chí Cường đều thất vọng. Hơn nửa canh giờ trôi qua mà cô Lưu vẫn chưa xuất hiện. Đợi đến khi Liêu Tiểu Hóa uống cạn nước canh trong bình giữ nhiệt, mẹ Liêu lại dặn dò thêm vài câu, rồi thu dọn bát đũa chuẩn bị ra về. Thấy con trai mình ngày một khỏe mạnh hơn, lòng bà cũng dần yên tâm.
Ban đầu, chuyện này chỉ cần sai người làm là được, nhưng Đái Thục Phân cứ nhất quyết muốn tự tay làm. Mấy năm nay bà hết lòng hướng Phật, dần dà không còn bận tâm đến những chuyện vặt vãnh khác. Giờ đây, điều duy nhất khiến bà phải bận lòng chỉ còn là vài người thân trong gia đình.
Thu dọn xong đồ đạc, Đái Thục Phân nhìn em trai mình vẫn đang ngẩng đầu trông ngóng, ánh mắt như hỏi em trai có muốn về cùng mình không. Nhưng Đái Chí Cường vẫn còn đang chờ xem kịch vui thì làm sao chịu rời đi, ông ta liền cầm cuốn sổ đặt cược đua ngựa lên, giả vờ xem chăm chú.
“Cậu ơi, rốt cuộc cô Lưu này là có ý gì vậy?” Sau khi Đái Thục Phân được một vệ sĩ hộ tống rời đi, Liêu Tiểu Hóa đang nằm trên giường bệnh bỗng vụt ngồi dậy, giật cuốn sổ đặt cược đua ngựa từ tay Đái Chí Cường. Nhìn động tác của cậu ta, ai mà nghĩ đây là một người bệnh chứ.
“Tôi cũng không rõ nữa, cứ đợi một lát xem sao! Mà nói đi thì cũng phải nói lại, đối với mấy nữ minh tinh này, chẳng phải cậu nên quen thuộc hơn tôi sao?” Nghe cháu mình hỏi thế, Đái Chí Cường cũng thấy có gì đó không ổn. Chỉ là ông ta lão luyện tình trường nhiều năm, rất thấu hiểu tâm lý phụ nữ, trong lòng còn thầm nghĩ: chẳng lẽ cô Lưu này giả vờ giữ kẽ, muốn tăng thêm chút giá trị bản thân?
Ông ta không tin lấy nửa phần cái lời thanh minh của cháu mình rằng không hề liên quan gì đến cô Lưu. Thằng cháu này có chút giống ông ta, rất cởi mở trong chuyện tình cảm. Đương nhiên, cả hai đều từng du học nước ngoài, ít nhiều cũng chịu ảnh hưởng ở phương diện này.
Đúng lúc hai cậu cháu đang nhìn nhau trừng mắt, nghe thấy dưới lầu truyền đến một trận ồn ào, xen lẫn tiếng máy ảnh bấm liên hồi. Hai người vội vàng đi tới bên cửa sổ, liền nhìn thấy một đám đông phóng viên đang vây quanh Đái Thục Phân, chĩa đủ loại máy ảnh, ống kính về phía bà. Thế nhưng họ không thể tiếp cận gần, vì bên cạnh Đái Thục Phân có một vệ sĩ và một nhân viên y tế đang giữ trật tự.
“Liêu phu nhân, con trai bà hồi phục thế nào rồi?”
“Liêu phu nhân, bà nghĩ sao về cô Lưu, có phải đã chấp nhận cô ấy rồi không?”
“Liêu phu nhân, báo chí từng đưa tin về một phú thương họ Liêu bị bắt cóc, có phải là nói đến chồng và con trai của bà không?”
...
Đối với những người lạ mặt không biết từ đâu xông ra này, Đái Thục Phân tự nhiên là không nói một l���i. Bà trong lòng thầm niệm vài câu kệ Phật, chỉ cúi mặt, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim. Các phóng viên đối với việc này không có cách nào, may mắn là trọng tâm phỏng vấn của họ không nằm ở đây. Không lâu sau khi Đái Thục Phân ngồi xe Rolls-Royce rời đi, bóng dáng kiều diễm của cô Lưu Mỹ Linh liền xuất hiện từ trong bệnh viện.
Lưu Mỹ Linh vừa hiện thân, liền bị vây kín mít không lọt nước. Hàng loạt câu hỏi liên tiếp được đặt ra: nào là kết hôn, gả vào hào môn, mẹ chồng nàng dâu gặp mặt... đủ thứ chuyện tuôn ra. Đoạn đường vài chục mét ngắn ngủi từ bệnh viện ra cổng mà Lưu Mỹ Linh cùng trợ lý của cô phải đi mất hơn mười phút.
Thế nhưng, vô luận các phóng viên truy hỏi thế nào, Lưu Mỹ Linh chỉ một mực khẳng định rằng cô ấy đến đây chỉ là để thăm một người bạn bị bệnh. Còn về việc có phải đến thăm con trai của phú thương Liêu Thừa Đức - "sát thủ nữ minh tinh" nổi tiếng trong thành hay không, cô ấy không phủ nhận cũng không khẳng định, chỉ dùng một giọng điệu vô cùng mập mờ mà nói: “Cảm ơn mọi người đã quan tâm, ai trong chúng ta cũng cần giữ gìn sức khỏe.”
Đối với câu trả lời mập mờ này, tự nhiên không thể khiến phóng viên hài lòng, nhưng cũng không cản trở các phóng viên đưa tin. Rốt cuộc, Hồng Kông là một nơi tự do ngôn luận, sẽ không xảy ra chuyện truy bắt xuyên tỉnh. Nếu các phóng viên viết bài quá đáng, cùng lắm thì hai bên cuối cùng sẽ đối chất trước tòa, để tòa án phán quyết ai đúng ai sai.
Sau này, ở đại lục từng xảy ra một ví dụ như thế này: tại một tỉnh nọ có hai công ty lớn cạnh tranh nhau, sản phẩm không có nhiều khác biệt. Để tranh giành thị trường, họ dùng đủ mọi chiêu trò. Trong đó, một công ty còn được cấp cao hậu thuẫn, nhưng vẫn không thể đấu lại một công ty khác có nền tảng vững chắc tại địa phương, cuối cùng đành phải thất bại và chuyển địa điểm.
Công ty chiến thắng càng trở nên ngông cuồng hơn. Sau khi một phóng viên đưa tin tiêu cực về công ty này, họ không ngần ngại huy động cả lực lượng cảnh sát địa phương, truy bắt phóng viên này xuyên tỉnh. Việc này làm chấn động dư luận một thời, thậm chí đến tai cấp cao.
Thế nhưng, đối với những chuyện liên quan đến người Anh, truyền thông Hồng Kông thì tuyệt đối không dám đưa tin. Điều này không chỉ vì Hồng Kông là thuộc địa của Anh, mà còn vì các tờ báo, tạp chí ở Hồng Kông đều cần có sự cho phép của chính quyền Anh Quốc tại Hồng Kông mới được thành lập. Kiểu tự do có giới hạn này không khỏi là một bi kịch nào đó của Hồng Kông thời bấy giờ.
Trở lại Hồng Kông sau này, lại sản sinh ra một sự hai mặt nào đó. Một mặt, một số người hồi tưởng về những điều tốt đẹp dưới thời Anh Quốc quản lý, thỉnh thoảng lại bùng phát những phong trào bài xích người đại lục; mặt khác, lại đối với chính quyền đại lục đã trao cho Hồng Kông mức độ tự do rất lớn, gây ra cái gọi là "ý dân", ví dụ như yêu cầu phổ tuyển trưởng đặc khu ngay lập tức.
Thôi bỏ qua chuyện đó đi. Nhìn thấy cảnh tượng dưới lầu này, Liêu Tiểu Hóa và Đái Chí Cường không khỏi trợn tròn mắt, há hốc mồm. Họ sẽ không đơn thuần nghĩ rằng việc Đái Thục Phân và Lưu Mỹ Linh lần lượt đi ra là một sự ngẫu nhiên. Lúc này, cả hai đều đồng loạt nảy ra một ý nghĩ giống nhau: người phụ nữ này quá thâm sâu rồi. Quả nhiên là một mưu kế hay, xem ra tuyệt đối đã được suy tính cặn kẽ. Nghĩ đến thông qua màn kịch làm lố này, công việc diễn xuất của cô Lưu này sẽ lên một tầm cao mới.
Giới giải trí là nơi chú trọng độ nổi tiếng, chuyện gì cũng có thể đem ra để làm chiêu trò. Thậm chí có nữ minh tinh còn mang băng vệ sinh đã dùng rồi của mình lên mạng đấu giá, mượn đó để thu hút sự chú ý.
Hồng Kông là khu vực người Hoa, đất chật người đông, người làm trong giới giải trí tự nhiên cũng nhiều. Muốn nổi bật trong đó, ngoài thực lực cứng cựa, còn cần không ít cơ duyên và sự chú ý liên tục. Lấy Lưu Mỹ Linh mà nói, những nữ minh tinh có cùng xuất thân và thực lực như cô ấy cũng không ít. Thậm chí có vài người còn được ông chủ công ty điện ảnh hậu thuẫn mạnh mẽ. Trong tình huống này, muốn có được vị trí thì cần phải có thủ đoạn hơn người.
“Cô Lưu này làm việc quá lố, tương lai khẳng định sẽ có người cho cô ấy một bài học.” Liêu Tiểu Hóa lặng lẽ nhìn một lát, sau đó ngả người xuống giường, nói một cách bất đắc dĩ.
Nếu Chung Thạch ở đây, chắc chắn sẽ vô cùng khâm phục phán đoán này của Liêu Tiểu Hóa. Thực tế là, chỉ vài năm sau, cô Lưu Mỹ Linh này sẽ gặp phải một tai ương lớn trong đời.
Thế nhưng trước mắt, đây chính là lúc cô Lưu Mỹ Linh này đang đắc ý. Sau màn kịch làm lố này, các hợp đồng đóng phim bay tới như tuyết rơi, chẳng bao lâu sau đã đưa cô ấy lên ngai vàng danh vọng.
“Thôi bỏ đi!” Đối với thằng cháu chưa ăn được thịt dê lại rước lấy một đống phiền phức này, Đái Chí Cường rất đỗi đồng tình. Lúc này ông ta ngược lại còn thấy may mắn đôi chút. Cha ông ta, cũng là ông ngoại của Liêu Tiểu Hóa, rất hiểu đạo lý ‘có tài không khoe’. Việc quản lý mấy cửa hàng cũng chưa bao giờ do ông ta đích thân ra mặt, nên không nhiều người biết rõ gia sản của nhà họ Đái.
“Hay là tìm một lúc nào đó, cậu đưa cháu đi Macau giải khuây chút nhé?” Đái Chí Cường nhìn Liêu Tiểu Hóa đang ủ rũ, bỗng buột miệng đề nghị.
Bản biên tập này, với tình yêu dành cho ngôn ngữ, thuộc về truyen.free.