Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Người Gác Đêm Của Đại Thương - Chương 3: Phật môn yết ngữ

Lâm Tô trong lòng thoáng chốc thả lỏng. Thế thôi ư? Ta còn tưởng rằng sẽ bị đánh gãy tay chân hay nội tạng nào đó, làm ta sợ chết khiếp... Ánh mắt Tam trưởng lão lướt qua khuôn mặt hắn, không tìm thấy vẻ hoảng sợ, mà lại thấy hắn như trút được gánh nặng. Tình huống gì đây?...

Lâm Tô rót cho trưởng lão một chén nước: "Sư phụ, đệ tử vốn không có đạo căn, đã không có tu vi thì làm sao gọi là phế bỏ tu vi được ạ?" Tam trưởng lão ngẩn ngơ... Biện pháp xử phạt khiến người tu hành nghe đến đều biến sắc, trong mắt hắn lại nhẹ như mây trôi nước chảy. Nguyên nhân hóa ra lại nằm ở đây. Lâm Tô bổ sung: "Về phần việc trục xuất sư môn, càng không đáng bận tâm. Không dám giấu sư phụ, cho dù không có chuyện này, đệ tử cũng muốn xuống núi. Đệ tử thân không đạo căn, ở lại tông môn chẳng qua là lãng phí thời gian, hà tất phải như vậy? Bởi vậy, hôm nay xin sư phụ cho đệ tử biết, đệ tử từ đâu đến? Có gia đình nào không?"

Vấn đề này thật kỳ lạ. Chính mình từ đâu đến, hà tất phải hỏi người khác? Nhưng thoát ra từ miệng Lâm Tô, lại cũng là bình thường. Bởi vì khi hắn xuyên không, thân thể này của kiếp trước đã gặp phải sét đánh, ý thức khi đó liền tiêu tan. Hắn từng hỏi sư phụ mình là ai, nhưng sư phụ lại không chịu nói cho hắn, chỉ bảo hắn từ nay dốc lòng tu hành, quên đi những tạp niệm về gia đình càng tốt. Hôm nay, con đường tu hành của hắn đã đứt, muốn xuống núi, sư phụ nên báo cho hắn biết. Tam trưởng lão nhìn chén nước trước mặt hồi lâu, nước trong chén không gió mà bay, tạo nên từng vòng gợn sóng. Lâu thật lâu sau, đầu ông chậm rãi ngẩng lên: "Chuyện đã đến nước này, vi sư vẫn nên nói vậy. Tất cả những gì vi sư biết, kỳ thực đều là do con tự thuật khi mới vào tông môn. Thật giả đều do con tự nói..."

Nghe đến đó, vẻ mặt Lâm Tô có chút nghẹn lời. Lão già ông có ý gì, muốn trốn tránh trách nhiệm à? Nhưng những lời tiếp theo của lão già lại khiến hắn chấn động... Hắn, Lâm Tô, là tam công tử Định Nam hầu phủ của Đại Thương quốc. Khi Định Nam hầu phủ đối mặt với kiếp nạn, phụ thân hắn, Định Nam hầu, đã cầu giải đáp từ Phật môn. Một vị cao tăng Phật môn dựa trên bát tự đã nói: "Ba đạo hợp nhất, phá kiếp đại hưng." Ý nghĩa là gì? Lời giải thích được tin tưởng nhất là, Lâm gia có ba người con trai, mỗi người lựa chọn một con đường đi xuống, có thể loại bỏ ki��p nạn, đưa Lâm gia đến đại hưng thịnh. Đại ca hắn là tướng lĩnh biên quan, tương ứng với võ đạo. Nhị ca hắn văn tài xuất chúng, đã là tú tài, tương ứng với văn đạo. Còn hắn, không có lựa chọn nào khác, chỉ có thể chọn tiên đạo (tu hành cũng gọi là tiên đạo). Bởi vậy, phụ thân hắn, Định Nam hầu, đã phái tướng tài đắc lực, không ngại vạn dặm xa xôi đưa hắn đến Vân Khê tông tu hành. —— Đây chính là lý do hắn đến Vân Khê tông. Đây cũng là chỗ Tam trưởng lão có chút vướng mắc. Khi đó, ông kính trọng Định Nam hầu vì nước trấn thủ biên cương, nên đã nhận lời làm việc này. Kết quả lại không cách nào giúp Lâm Tô bước vào cửa tu hành, giờ đây lại còn phải đối mặt với hình phạt bị trục xuất. Ông cảm thấy rất có lỗi với sự ủy thác này.

Lâm Tô thở dài: "Thì ra ta đến Vân Khê tông lại còn bắt nguồn từ một lời tiên đoán của Phật môn. Sư phụ, vị cao tăng này đáng tin không ạ?" Lão già đáp: "Vị cao tăng này vi sư cũng không biết là ai, nhưng đã được phụ thân con tín nhiệm đến thế, hẳn là một cao nhân lai lịch bất phàm." Chết tiệt! Chẳng phải là một trò đùa sao! Lâm Tô lắc đầu: "Lai lịch hắn dù bất phàm, tu vi dù cao minh đến mấy, cũng không thể tránh khỏi một sự bế tắc: Ta đến Vân Khê tông, hiển nhiên là một sai lầm." Hắn không có đạo căn, không cách nào tu hành, đây là sự thật rành rành. Điểm này, lão già tỏ vẻ tán đồng: "Thật ra, vi sư đã sớm có một nghi ngờ, không phải là nghi ngờ lời tiên đoán của cao tăng Phật môn có vấn đề, mà là nghi ngờ... Con và đại huynh con đã làm sai. Có lẽ con thích hợp võ đạo, còn đại huynh con lại thích hợp tu hành." Lâm Tô cười: "Đệ tử tán đồng phán đoán của sư phụ. Chắc là mấy huynh đệ chúng con đã phân chia nhiệm vụ sai lầm. Nhưng ta và nhị ca làm sai có khả năng lớn hơn một chút, đệ tử, có lẽ càng thích hợp với văn đạo." Văn đạo, đọc sách! Mà trong đại não hắn có một gốc cây khô, mỗi chiếc lá đều là một bộ máy sao chép. Gặp sách vở là như gặp bảo bối, trực tiếp sao chép. Loại bàn tay vàng có liên quan mật thiết đến sách vở thế này, dùng trong văn đạo thì có một từ để miêu tả, đó là gì nhỉ? Ông trời tác hợp cho!

Quan điểm này, lão già trực tiếp bác bỏ: "Điểm này, tuyệt đối không thể nào!" Ngữ khí chắc nịch! Lâm Tô lần này thật sự không phục: "Vì sao ạ?" Lão già nói: "Con cho rằng văn đạo là gì? Con cho rằng mình nhận biết vài chữ là đã thích hợp với văn đạo ư? Văn đạo uyên thâm quảng đại, văn đạo chính là đứng đầu trong ngũ đạo. Đại nho văn đạo đỉnh cao, một bút giết cường địch, một chữ phá không, cải thiên hoán địa, những điều thần kỳ như vậy sao? Tương ứng với điều đó, ngưỡng cửa cũng cực kỳ cao. Nhị ca con đã là tú tài, nổi danh trong giới văn đàn, chính là nhân tuyển độc nhất vô nhị của văn đạo, con còn nghĩ so bì với hắn sao?" Cái gì? Lâm Tô hơi mơ hồ. Một bút giết cường địch, một chữ phá không, cải thiên hoán địa là gì? Thanh sắc văn đàn là gì? Vì sao văn đạo này lại dường như không phải là thứ mà hắn lý giải?

"Sư phụ, đệ tử sắp phải xuống núi, e rằng sau này cũng không còn cơ hội lắng nghe sư phụ dạy bảo nữa. Sư phụ chi bằng kể cho đệ tử nghe đôi điều về thế gian này. Cổ ngữ có nói: Truyền đạo, thụ nghiệp, giải thích nghi hoặc, sư chi ân dã." Có lẽ là câu "Cổ ngữ có nói" đã ăn sâu vào tư tưởng của lão già, như một gông xiềng. Có lẽ là vài phần bi tình của cuộc ly biệt sắp tới. Có lẽ bản tính thích luận đạo của lão già, vốn là người giữ các nhiều năm, đã trỗi dậy. Ông kể, kể lại khá kỹ càng...

Nội tâm Lâm Tô sóng gió cuộn trào, trong nháy mắt hứng chịu cơn bão cấp mười hai... Th��� giới này là một thế giới vô cùng thần kỳ. Có văn có võ, có tu hành có yêu có ma, cùng nhau tạo thành bản giao hưởng thần kỳ. Thần kỳ nhất phải kể đến văn đạo. Văn nhân không phải là biểu tượng của sự yếu đuối, ngược lại, đại diện cho chiến lực đỉnh cao nhất! Thi từ ca phú, cầm kỳ thư họa, dẫn xuất sức mạnh vĩ đại của văn đạo, có thể tạo thành lực sát thương chân thực! Một bút giết cường địch, không phải là miêu tả trừu tượng, mà là thật sự có thể chém đầu người. Một chữ phá không, là thật sự có thể bay. Cải thiên hoán địa, không phải là một thủ pháp sáng tác trừu tượng, mà đại nho cấp cao thật sự có thể khiến núi non lật đổ, sông hồ chảy ngược, đại địa xoay chuyển...

Hắn cũng giải mã được một câu nói trong Tàng Thư Các hôm qua. Một đệ tử nào đó nói: "Thánh nữ tâm tình không vui, hẳn là chuyến đi về phía nam không thuận lợi?" Một đệ tử khác trả lời: "Đích xác không thuận lắm, gặp phải một con cá lớn." Khi đó, hắn cho rằng các sư huynh mù chữ không biết cách dùng lượng từ. Hiện tại hắn biết, họ nói căn bản không phải "cá lớn", mà là "Đại nho" —— một loại đặc thù trong văn đạo! Nhưng, có một chuyện hơi kỳ lạ. Lâm Tô đặt câu hỏi: "Sư phụ, văn đạo thần kỳ như thế, vì sao trong tông môn chưa từng có ai đề cập? Đệ tử vào tông môn mấy tháng, hôm nay mới nghe sư phụ nhắc đến." Lời này vừa ra, Tam trưởng lão im lặng, vẻ mặt có chút kỳ lạ... Cuối cùng, ông vẫn nói... Trong Vân Khê tông, văn đạo có phần bị cấm kỵ. Vi sư nói rõ tiền căn hậu quả cho con, một là sợ con không biết lai lịch, lại phạm phải điều cấm kỵ của tông môn, hai cũng là tình thầy trò một hồi, nói cho con đôi điều đạo lý làm người.

Tông môn đã liệt văn đạo vào điều cấm kỵ là bởi vì tông chủ bị văn đạo làm tổn thương rất sâu sắc. Năm đó khi nàng còn là Thánh nữ, hành tẩu giang hồ, gặp một vị đại nho văn đạo, bị vị đại nho này hãm hại, sinh hạ một nữ nhi. Chính là tiểu tỷ tỷ mà Lâm Tô đã gặp hôm nay —— người đã lôi hắn ra khỏi Vấn Đạo Các. Vị đại nho này không phải người tốt lành gì, lúc đầu trêu ghẹo rồi sau cùng lại bỏ rơi. Tông chủ từ đó kết thâm thù với văn đạo. Năm năm sau, tông chủ vạn dặm bôn ba, tìm kẻ cầm thú kia báo thù rửa hận. Kết quả lại dây dưa không rõ ràng... Trở về sau lại sinh một nữ nhi, nữ nhi này chính là Thánh nữ Mộng Châu của Vân Khê tông. Hai lần bị làm nhục, đạo căn của tông chủ chịu tổn hại, thanh danh suy sụp. Toàn bộ Vân Khê tông cùng chung mối thù, đều ý thức được sỉ nhục tông chủ chính là sỉ nhục tổ tông, nên đã liệt văn đạo vào điều cấm kỵ. Bởi vậy, về sau con đối mặt với đồng môn Vân Khê, cấm nhắc đến văn đạo. Ngoài ra, con cũng cần ghi nhớ, điều cốt yếu nhất khi làm người vẫn là phải giữ vững nguyên tắc, có những việc không nên làm...

Lâm Tô hai mắt mở to... Tông chủ ơi, người lần thứ nhất bị "hại", còn có thể dùng cớ gặp người không quen để giải thích. Nhưng lần thứ hai bị "hại", gọi là gì đây? Vạn dặm bôn ba trả thù, hùng dũng hiên ngang ra đi, lại mang thai trở về. Ôi trời! Người báo thù kiểu gì thế này? Vì sự tôn trọng dành cho tông chủ, và vì trước mắt vẫn c��n là đệ tử Vân Khê, Lâm Tô không dám phát biểu cảm khái ra mặt, chỉ có thể gật đầu như gà mổ thóc. Tam trưởng lão suy đi nghĩ lại, cân nhắc nhiều mặt, cuối cùng vẫn hạ quyết tâm: "Thôi vậy, con cả tình cả lý lẫn chuẩn mực, đều không thích hợp ở lại Vân Khê tông. Đi thôi..."

Lâm Tô thu dọn quần áo tùy thân, Tiểu Yêu đi theo hắn ra vào. Trên gương mặt đáng yêu lần đầu tiên mất đi nụ cười. Lâm Tô ở bên cửa vuốt đầu nàng và nói: "Tiểu Yêu, ca phải đi rồi, con ở lại với sư phụ nhé..." Trong mắt Tiểu Yêu đột nhiên sương mù mông lung, nước mắt lấp lánh... Lâm Tô không cầm lòng được nói: "Con muốn đi theo ta sao?" Tiểu Yêu liều mạng gật đầu: "Ca, Tiểu Yêu sẽ nấu cơm, sẽ giặt quần áo. Những món ăn ca dạy Tiểu Yêu đều nhớ kỹ hết rồi ạ. Ca vừa nãy còn nói, Tiểu Yêu đặc biệt giỏi nhổ lông gà..." Nàng một hơi thêm mắm thêm muối kể một lượt tất cả ưu điểm của mình, sau đó ngẩng đầu, chớp chớp mắt nhìn Lâm Tô. Bên cạnh truyền đến tiếng Tam trưởng lão: "Mang con bé đi đi, trong hầu phủ chắc hẳn cũng không thiếu thêm một miệng ăn này." Lâm Tô suy nghĩ một lát: "Trên núi yên tĩnh bình yên, dưới núi mọi thứ đều là ẩn số. Có thể là hầu phủ cẩm y ngọc thực, nhưng cũng có thể là kiếp nạn trùng trùng. Được thôi, chúng ta cùng nhau đi. Vạn nhất sau này bôn ba ngoài đời không nổi, chúng ta cùng nhau ôm đầu khóc." Tiểu Yêu reo hò một tiếng, kéo lấy ống tay áo Lâm Tô, dùng ống tay áo hắn lau nước mắt.

Đêm cuối cùng ở Vân Khê tông, Lâm Tô lại một lần nữa làm một bữa tối thịnh soạn cho Tam trưởng lão, đáng tiếc không có rượu. Ăn uống xong xuôi, Tam trưởng lão một mình ngồi trên đỉnh Luận Đạo Các, trầm mặc. Tiểu Yêu ngồi trước giường Lâm Tô. Hắn bảo nàng đi ngủ, nhưng nàng thế nào cũng không chịu đi. Khi Lâm Tô ngủ, nha đầu nắm chặt ống tay áo hắn. Cuối cùng, cũng không chịu nổi đôi mắt cứ díp lại, nàng thiếp đi. Ngay cả khi ngủ say nhất, nàng cũng không buông ống tay áo Lâm Tô, lo lắng ca ca sẽ nửa đêm bỏ trốn. Sáng sớm hôm sau, chuẩn bị lên đường. Ngay lúc Tam trưởng lão đang tính toán tiễn hắn một đoạn đường thì, trên chân trời, một chiếc ngân thuyền phá không bay xuống, đáp xuống bên ngoài viện môn. Lâm Tô trong lòng không khỏi thắt lại: trước khi đi, còn có một kiếp nạn nữa sao? Mặc dù ngày hôm trước hắn "chữa bệnh" cho nàng, lương tâm trời đất hắn thực sự không có vi phạm lớn gì, nhưng nàng lại là Thánh nữ được hun đúc bởi lễ pháp phong kiến! Hơn nữa sau này hắn mới biết được, gia đình nàng có ký ức "thê thảm đau đớn" khi bị nam nhân tổn thương hết lần này đến lần khác!

Truyen.free giữ quyền duy nhất đối với bản chuyển ngữ chương này, kính mời độc giả thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free